WOULD HAVE TO BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• будет представить
• должна представляться

Примеры использования Would have to be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would have to be submitted by the time court resumes at 3:00.
Но его надо предоставить к моменту возобновления слушания, в 3.

Any new extra-budgetary project would have to be submitted to the EXCOM for approval.
Любой новый внебюджетный проект должен будет представляться Исполкому на утверждение.

The Chairman said that if this situation was to be changed, a written proposal to amend ADR would have to be submitted.
Председатель заявил, что для изменения этого положения необходимо представить письменное предложение о внесении поправок в ДОПОГ.

An accession bill would have to be submitted to parliament for approval.
Законопроект о присоединении будет представлен в парламент на одобрение.

However, if organizations were convinced of a need to regionalize the category, a proposal to that effect would have to be submitted to the Commission.
Вместе с тем, если организации убеждены в необходимости возложения региональных функций на сотрудников этой категории, соответствующее предложение должно быть представлено на рассмотрение Комиссии.

Subsequently, it would have to be submitted to the General Assembly for endorsement.
Впоследствии его необходимо будет представить Генеральной Ассамблее на утверждение.

It should not be overlooked that a summary by the Chair would have to be submitted at the next session.
Нельзя забывать о том, что резюме Председателя должно быть представлено на следующей сессии.

The written witness statement would have to be submitted as part of the party's pleading or additional submission see section VIII above.
Письменные показания свидетелей будут представляться в рамках состязательных документов или дополнительного представления стороны см. раздел VIII выше.

As indicated in the budget report, should the Security Council decide to add to two judges to the Appeals Chamber, supplementary estimates would have to be submitted to the General Assembly ibid., annex IX, para. 4.
Как указано в докладе о бюджете, в случае, если Совет Безопасности примет решение о включении в состав Апелляционной камеры дополнительно двух судей, необходимо будет представить дополнительную смету Генеральной Ассамблее там же, приложение IX, пункт 4.

In future, all draft legislation and regulations would have to be submitted to the Centre for Combating Economic Crimes and Corruption for an expert opinion.
В будущем все проекты законов и нормативных положений должны быть представлены в Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией для получения экспертного мнения.

A proper balance had to be found between the new authority, the International Criminal Court, and national judicial authorities and all the legitimately constituted authorities of States, including parliaments, to which the draft that had just been adopted would have to be submitted.
Речь идет об отыскании желаемого баланса между этим новым органом- Международным уголовным судом и национальными судебными органами и всеми законно образованными органами государств, в частности парламентами, которым необходимо будет представить только что утвержденный проект.

Thus, the relevant follow-up resolutions would have to be submitted under one sub-item.
Таким образом, соответствующие последующие резолюции должны будут представляться под одним подпунктом.

In that case, a draft resolution would have to be submitted to the General Assembly at its sixtyfifth session so that the Assembly can decide on the appropriateness of resorting to the regular budget for this purpose.
В этом случае необходимо будет представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии проект резолюции, с тем чтобы Ассамблея могла принять решение о приемлемости использования средств регулярного бюджета с этой целью.

If the Group of 77 wished to recommend the use of the regular budget now, a proposal to that effect would have to be submitted to the General Assembly, but it appeared that such a proposal was unlikely to meet with success.
Если Группа 77 пожелает сейчас рекомендовать использование регулярного бюджета, то предложение на этот счет надо будет представить Генеральной Ассамблее, однако такого рода предложение вряд ли будет иметь успех.

He drew attention to the working paper on bridging information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, which stated that"to satisfy criterion(b)(iii), bridging information providing evidence of the prevailing conditions in the notifying country would have to be submitted.
Он привлек внимание к рабочим материалам о пробеловосполняющей информации, содержащимся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3, где говорится о том, что" для соблюдения критерия подпункта iii пункта b должна представляться недостающая информация, объективно характеризующая преобладающие условия в уведомляющей стране.

Plans to use registered nurses in this way would have to be submitted by the regional health authorities.
Региональные органы здравоохранения должны будут представлять планы такого использования младшего медицинского персонала.

The document or testimony would have to be submitted in its original and translated versions within the time limit established in accordance with the expedited rules, unless the arbitrator decided, in exceptional circumstances, to grant the party a short additional period of time to obtain the translation.
Такие показания или документ должны представляться в оригинале и в переводе в сроки, установленные в соответствии с регламентом ускоренного производства, если только арбитр не примет( в исключительных случаях) решения о предоставлении стороне краткого дополнительного периода для выполнения перевода.

It also decided that all applications for 2013 would have to be submitted through an online grant management system.
Он также постановил, что все заявки на 2013 год должны быть представлены через посредство онлайновой системы управления субсидиями.

It was observed that the issue did not require a decision at the current time, since the Interim Chemical Review Committee first needed to prepare draft decision guidance documents, which would have to be submitted to a future meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee for approval.
Было высказано замечание относительно того, что этот вопрос не требует принятия решения в данный момент, поскольку Временному комитету по рассмотрению химических веществ прежде всего необходимо подготовить проекты документов для содействия принятию решений, которые должны быть представлены Межправительственному комитету для ведения переговоров на его следующей сессии для утверждения.

The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.
Проект конституции, принятый на съезде, будет затем представлен электорату территории на референдуме, а после этого-- конгрессу Соединенных Штатов, который имеет право изменить, одобрить или отклонить его.

Mr. HALBWACHS(Director, Programme Planning and Budget Division) said, in response to the question put by the representative of the Netherlands, that, if the Committee were to approve the ACABQ recommendation, revised estimates would have to be submitted to ACABQ and the same, or a revised, amount would be requested, depending on subsequent developments.
Г-н ХОЛБАКС( Директор, Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам) в ответ на вопрос представителя Нидерландов говорит, что если Комитет должен одобрить рекомендацию ККАБВ, то пересмотренная смета должна представляться ККАБВ, и испрашивается предлагаемая или пересмотренная сумма, в зависимости от последующих событий.

The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.
Принятый на съезде проект конституции должен был бы быть представлен имеющим право голоса жителям территории на референдуме, а после этого-- конгрессу Соединенных Штатов, который вправе изменить, одобрить или отклонить его.

The Inland Transport Committee, at its 69th session, indicated that its Working Parties would have to draw up, in cooperation with the secretariat, a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies, which would have to be submitted to the Bureau refer to ECE/TRANS/192, para. 110, ECE/TRANS/WP.15/192, para. 8, and informal document INF. 31 submitted at the 82nd session of the Working Party.
На своей шестьдесят девятой сессии Комитет по внутреннему транспорту указал, что его рабочие группы должны будут в сотрудничестве с секретариатом составить проект ожидаемых результатов, связанных с их областями работы, а также подготовить показатели и соответствующие методологии, которые необходимо будет передать в Бюро см. ECE/ TRANS/ 192, пункт 110, ECE/ TRANS/ WP. 15/ 192, пункт 8, и неофициальный документ INF. 31, представленный на восемьдесят второй сессии Рабочей группы.

Since any proposal to construct new conference facilities would have to be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for comment, the proposal could not be submitted to the Executive Board before its first regular session in 1995.
Поскольку любое предложение о строительстве нового конференционного помещения придется направлять в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для замечаний, предложение невозможно представить Совету управляющих до начала его первой очередной сессии в 1995 году.

Nepal participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific islands( Bangkok, 8-9 November 2006), where a representative noted that no ratification process was currently underway, adding that an accession bill would have to be submitted to parliament for approval. On 6 November 2007, a representative of Nepal met with the Chairman and the ISU and said that the process for joining the Convention had begun: it was only a question of priority and resources.
Непал принимал участие в региональном семинаре для Азии и тихоокеанских островов в рамках совместных действий ЕС( Бангкок, 8- 9 ноября 2006 года), где представитель отметил, что в настоящее время не идет никакого процесса ратификации, добавив, что законопроект о присоединении надо будет представить в парламент на одобрение. 6 ноября 2007 года представитель Непала встретился с Председателем и ГИП и сообщил, что начался процесс присоединения к Конвенции: все дело лишь в приоритетности и ресурсах.

To sum up, the outcome of the informal consultations was that: any change in draft resolution A/C.6/52/L.13* would have to be submitted to the sponsor or the co-sponsors; the majority of delegations were in favour of adopting the draft Convention in its current form, without changes; and, lastly, if the debate on the draft Convention was reopened, some delegations would propose specific amendments.
Говоря вкратце, итоги неофициальных консультаций указывают на то, что, во-первых, каждое вносимое в проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 13* изменение должно представляться автору или авторам проекта; во-вторых, большинство делегаций выступают за принятие конвенции в ее нынешней редакции без внесения в ее текст изменений; и, в-третьих, если предположить, что обсуждение его текста будет возобновлено, некоторые государства предложат конкретные изменения.

For example, an act to enable the admission of Puerto Rico as a state of the United States would have to be submitted to the United States Congress, in order to send a clear and unequivocal message that the referendum result was valid and to respond to the demand that the current colonial status should be changed.
Например, законопроект о приеме Пуэрто- Рико в качестве штата в состав Соединенных Штатов должен быть представлен конгрессу Соединенных Штатов, с тем чтобы дать четко и безоговорочно понять, что результаты референдума действительны, и отреагировать на требование об изменении нынешнего колониального статуса.

Delaying the Committee for Programme and Coordination by one week would shorten that interval to one week in which a report would have to be prepared, submitted to the Department for processing and issued.
Задержка проведения сессии Комитета по программе и координации на одну неделю сократит этот интервал до одной недели в течение которой доклад должен быть подготовлен и представлен в Департамент для обработки и издания.

Given that the results of the conference would subsequently have to be submitted to the General Assembly in a report to its fifty-first session, it was his view as Chairman that the spring of 1996 would be good time to convene a conference of plenipotentiaries.
С учетом того, что результаты конференции впоследствии должны быть представлены Генеральной Ассамблее в докладе ее пятьдесят первой сессии, он как Председатель считает, что подходящим временем для созыва конференции полномочных представителей была бы весна 1996 года.

Draft resolutions for the twenty-third session would thus have to be submitted by Monday, 14 April 2014, at noon.
Таким образом, проекты резолюций для рассмотрения на двадцать третьей сессии должны быть представлены до полудня в понедельник, 14 апреля 2014 года.