WOULD HELP TO AVOID на Русском - Русский перевод

• поможет избежать
• позволит избежать
• помогут избежать

Примеры использования Would help to avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, the proposed integrated implementation initiative would help to avoid duplication.
В этом смысле предлагаемая инициатива комплексного осуществления поможет избежать дублирования усилий.

This scheme would help to avoid compliance with the other participants of the project, the source said.
Такая схема позволит избежать необходимости согласования с другими участниками проекта, говорят источники газеты Курсив.

Enforceability should be improved as the amendment would help to avoid confusion when classifying substances.
Выполнимость улучшится, так как данная поправка поможет избежать путаницы при классификации веществ.

This would help to avoid any confusion caused by what you referred to as consolidated explanations of vote.
Это поможет избежать любой путаницы, вызванной, как Вы выразились, объединенным разъяснением мотивов голосования.

Only with each such step the‘independent' loses even more comrades who would help to avoid such a sad outcome.
Только с каждым таким шагом у« незалежной» становится все меньше товарищей, которые бы помогли избежать столь печального исхода.

This would help to avoid confusion arising, for example, from differing descriptions of the exported item by Iraq and by the supplier.
Это помогло бы избежать путаницы, которая могла бы возникнуть, например, из-за различий в описании экспортируемого средства Ираком и поставщиком.

The universal application of the best current verification standards would help to avoid future proliferation concerns.
Универсальное применение лучших современных стандартов проверки поможет избежать озабоченностей в области распространения в будущем.

That would help to avoid triggering a host of negative legal actions vis-à-vis the reservation by other parties to the treaty.
Это поможет избежать целого ряда негативных правовых действий в связи с такой оговоркой со стороны других государств-- участников международного договора.

He emphasized the importance of UNFPA receiving early contributions, as this would help to avoid delays in implementation.
Выступающий подчеркнул важность своевременного получения Фондом взносов, поскольку это поможет избежать задержек с осуществлением.

Such a comprehensive view of human rights would help to avoid confrontational debates in which some rights were given higher priority than others.
Такой всеобъемлющий подход в области прав человека поможет избежать разногласий в ходе дискуссий, когда одним правам отводится более приоритетное место, нежели другим.

This program will require significant investments up to $18 billion for 2015-2020; however, re- distribution of flows in water-scarce basins within the boundaries of Kazakhstan would help to avoid water scarcity, which is predicted to be 8.5 billion m 3.
Указанная программа потребует значительных капвложений до 18 млрд. долл. на период 2015- 2020 гг., но, тем не менее, перераспределение стока из дефицитных бассейнов в пределах Казахстана позволит избежать прогнозного объема дефицита в размере 8, 5 млрд. м 3 воды.

He hoped that tighter controls, combined with training, would help to avoid any recurrence of the difficulties that had been experienced in Angola.
Оратор выражает надежду, что более строгий контроль в сочетании с соответствующей подготовкой позволит избежать повторения трудностей, которые возникли в Анголе.

This would help to avoid repetition of past failures and allow fast transfer of knowledge on successful pilot projects and evaluation of lessons learned.
Это поможет избежать повторения прошлых ошибок и обеспечит быструю передачу информации об успешно осуществленных экспериментальных проектах и оценку извлеченных уроков.

Constructive dialogue and cooperation between treaty bodies and States would help to avoid duplication and overlap in the discharge of their mandates.
Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.

This would help to avoid unnecessary NEO threat mitigation missions or facilitate the effective planning of missions, should they be deemed necessary.
Это поможет избежать организации ненужных миссий по противодействию угрозе столкновения с ОСЗ или будет способствовать эффективному планированию миссий, если они будут сочтены необходимыми.

Greater communication, reporting, cooperation and exchange among donors would help to avoid duplication and increase efficiency and collaboration.
Более широкая коммуникация, отчетность, сотрудничество и обмен информацией между донорами помогут избежать дублирования усилий, повысить эффективность и улучшить взаимодействие.

Such a measure would help to avoid penalizing European students without expanding the reimbursement period to the fifth post-secondary year.
Такая мера позволит избежать положения, при котором европейские студенты окажутся в невыгодном положении, не прибегая при этом к продлению периода возмещения расходов до пятого года обучения в высшем учебном заведении.

Such representation would promote use of those indicators necessary for policymaking and would help to avoid pitfalls of over-simplified interpretations based on crude data.
Такое отображение будет способствовать применению необходимых для директивной деятельности показателей и позволит избежать недостатков чрезмерно упрощенного толкования необработанных данных.

On the contrary, such steps would help to avoid many stumbling blocks and to create favourable conditions for the successful implementation of the Accord and the establishment in New Caledonia of peace and harmony.
Напротив, такие шаги помогут избежать многих подводных камней и создать благоприятные условия для успешного осуществления Соглашения и установления в Новой Каледонии мира и согласия.

Continued dialogue and functional relationships among all State institutions are fundamental and would help to avoid future situations similar to the events of 1 April.
Продолжение диалога и поддержание функциональных взаимоотношений между всеми органами государства имеют основополагающее значение и помогут избегать в будущем ситуаций, аналогичной той, которая имела место 1 апреля.

His delegation hoped that the draft articles would help to avoid the recurrence of the difficulties experienced by persons who had lost their nationality in the aftermath of the Second World War.
Делегация оратора выражает надежду, что проект статей позволит избежать трудностей, сходных с теми, которые пережили лица, утратившие свое гражданство в годы после второй мировой войны.

It also reaffirmed its view that such clarification would be necessary before the deployment of any UNMOVIC inspectors to Iraq and that it would help to avoid disputes and misunderstandings during the start and operation of UNMOVIC inspections.
Она также вновь подтвердила свое мнение о том, что необходимо четко прояснить ситуацию, прежде чем инспекторы ЮНМОВИК будут направлены в Ирак и что это поможет избежать споров и недопонимания на начальном и последующем этапах осуществления инспекций ЮНМОВИК.

This would help to avoid the excessive ideologization of the disarmament process that is characteristic of the major Powers and it might also give rise to a new vision of the new challenges facing the international security and disarmament systems.
Это позволит избавиться от присущей большим державам излишней идеологизации процессов разоружения и может дать новое видение новых вызовов международным системам безопасности и разоружения.

Experts considered that close coordination between national tax authorities would help to avoid harmful tax competition and reduce the resulting distortion of capital movements.
Эксперты пришли к выводу, что тесное сотрудничество между национальными налоговыми органами будет содействовать недопущению пагубной налоговой конкуренции между странами и сокращению вызываемой ею деформации потоков капитала.

Regulations implementing the Convention's provisions, including timely, adequate and effective notification of the public concerned, early and effective opportunities for participation, and the taking of due account of the outcome of the public participation, would help to avoid ambiguity in the future.
Нормативно- правовые акты по осуществлению положений Конвенции, в частности предусматривающие своевременное, адекватное и эффективное уведомление заинтересованной общественности, заблаговременное создание реальных возможностей для участия общественности и должный учет результатов участия общественности, помогут избегать неоднозначных толкований в будущем.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
Степень конкретизации этой рекомендации будет способствовать избежанию необоснованного продления или сокращения подозрительного периода в случае проведения материальной консолидации.

However, persistently low levels of export diversification continue to act as a source of external vulnerability, with negative implications for stability, investment and growth; a climate conducive to export promotion must be created through moderately high and stable real exchange rates, which would help to avoid an anti-export bias and enhance systemic competitiveness.
Однако постоянно низкая степень диверсификации экспорта продолжает обусловливать уязвимость перед внешними условиями, негативно влияя на стабильность, инвестиции и рост; благоприятный для развития экспорта климат следует создавать путем установления умеренно высоких и стабильных реальных обменных курсов, что позволило бы избежать снижения доли экспортных отраслей в структуре национального производства и повысило бы системную конкурентоспособность.

Preparation of an inventory of who is doing what on a regular basis would help to avoid duplication of activities and facilitate the establishment of electronic networking, at both national and international levels.
Регулярная подготовка справочника, содержащего информацию о соответствующих лицах и организациях, поможет избежать дублирования деятельности и облегчить создание электронных сетей как на национальном, так и на международном уровнях.

This would help to avoid shifting priorities and increase the focus on policy dialogue between donor and host countries so as to ensure that there is mutual understanding of objectives and clear agreement on strategies and conditions of performance for loans or grants; it would also improve inter-agency cooperation and coordination.
Это позволит избежать необходимости смены приоритетов и заострить внимание на диалоге по вопросам политики между донорами и странами- получателями помощи в целях обеспечения взаимного понимания поставленных задач и четкого согласия в отношении стратегий и условий достижения определенных показателей для получения кредитов или субсидий; это также улучшит межучрежденческое сотрудничество и координацию.

An evaluation of actual medical needs by Governments and their publication by the Board would help to avoid exports of quantities not destined for medical needs and would also reveal which drugs are being diverted into illicit channels.
Определение правительствами фактических медицинских потребностей и публикация такой информации Комитетом позволят предупредить вывоз веществ, не предназначенных для медицинских целей, а также определить, какие наркотические средства попадают в оборот по незаконным каналам.