WOULD IMPROVE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшит положение
• улучшить ситуацию
• к улучшению ситуации

Примеры использования Would improve the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hopeful that these would improve the situation.
Следует надеяться, что эти меры будут содействовать улучшению положения.

It hoped that the appointment of the new full-time officer, along with the contacts with Rosneft made by Tsidulko and Reeves, would improve the situation.
Группа выразила надежду, что назначение на постоянную работу нового ответственного сотрудника, а также контакты, установленные Цидулко и Ривзом с« Роснефтью», помогут улучшить ситуацию.

Tapping these would improve the situation with regard to energy security.
Использование этой энергии позволит улучшить положение в стране в том, что касается энергетической безопасности.

In future, reducing the length of the documents would improve the situation.
В будущем положение улучшится в результате уменьшения объема документов.

Regular high-level dialogues would improve the situation and quality of life of all migrants.
Регулярные диалоги на высоком уровне будут способствовать улучшению положения и качества жизни всех мигрантов.

We strongly believe that the approach which you have suggested would improve the situation.
Мы твердо верим, что предлагаемый вами подход позволил бы улучшить ситуацию.

Finland asked how the authorities would improve the situation of Roma who lacked citizenship.
Финляндия задала вопрос относительно того, каким образом власти намерены улучшать положение представителей рома, не имеющих гражданства.

This resulted in great confusion, since the putschists were incapable of explaining how their actions would improve the situation.
Это вызывает смуту, и путчисты не могут объяснить, каким образом их решение способно улучшить ситуацию.

The introduction of continuing appointments would improve the situation of staff currently on fixed- term appointments.
Внедрение системы возобновляемых контрактов улучшит положение тех сотрудников, которые в настоящее время работают на основании срочных контрактов.

Introducing voting procedures or using them when they already exist would improve the situation;
Внедрение процедур голосования или использование их в тех случаях, когда они уже предусмотрены, будет способствовать улучшению сложившегося положения;

The results of the assessment identified possible interventions that would improve the situation, including infrastructural, source protection and capacity building measures.
В результате оценки были определены возможные меры для улучшения ситуации, в том числе меры по оптимизации инфраструктуры, защите источника и наращиванию потенциала.

Members asked about the new Immigration Act and its purposes and whether it represented progressive legislation that would improve the situation of women.
Членами Комитета были заданы вопросы о новом Законе об иммиграции, его целях и о том, является ли он прогрессивным законом, который будет способствовать улучшению положения женщин.

Regularizing illegal migrants would improve the situation but would not completely solve the problem of the failure to respect the rights of migrants, illegal or not.
Урегулирование статуса нелегальных мигрантов позволило бы улучшить ситуацию, но не привело бы к всеобъемлющему решению проблемы неуважения прав мигрантов, независимо от того, являются ли они нелегальными мигрантами или нет.

Sustained peace and stability in the country would improve the situation of all children.
Устойчивый мир и стабильность в стране будут способствовать улучшению положения всех детей.

In reply to the representative of China, he said that it would be difficult for the atmosphere between Daw Aung San Suu Kyi to be cordial under the circumstances, although her immediate release would improve the situation.
Отвечая представителю Китая, он говорит, что в сложившихся обстоятельствах трудно рассчитывать на сердечные отношения между Аунг Сан Су Чжи и правительством, хотя ее немедленное освобождение улучшило бы ситуацию.

His delegation therefore hoped that the Ouagadougou agreement would improve the situation of women in Côte d'Ivoire.
Делегация Кот- д' Ивуара выражает надежду на то, что подписанное в Уагадугу соглашение будет способствовать улучшению положения женщин в Кот- д' Ивуаре.

The partial abolition of the scheme of limits would improve the situation, but those countries would not immediately obtain the full benefits under the phasing out of the scheme recommended by the Committee on Contributions.
Частичное упразднение системы пределов будет содействовать улучшению положения, однако эти страны сразу не получат всех преимуществ в связи с упразднением системы, рекомендованным Комитетом по взносам.

The existence of a regular press office at the Ministry would improve the situation significantly;
Функционирование на регулярной основе пресс-центра при министерстве позволит существенно улучшить ситуацию;

The report itself would improve the situation, with its call for the speedy introduction of measures to facilitate the distribution, development and use of ICT, the basic outlines of which were set out in the Millennium Declaration.
Сам доклад будет способствовать улучшению ситуации благодаря призыву принять срочные меры по содействию распространению, развитию и использованию ИКТ, основные принципы которых были изложены в Декларации тысячелетия.

It noted ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would improve the situation of persons with disabilities.
Они отметили ратификацию Конвенции о правах инвалидов, что будет способствовать улучшению положения инвалидов.

While an immediate stabilization of population size would improve the situation in the long term, it would have a limited impact on the global ecological predicament in the short term.
Хотя срочная стабилизация численности населения привела бы к долгосрочному улучшению ситуации, в краткосрочном плане это не оказало бы заметного воздействия на решение глобальных экологических проблем.

A special rapporteur could achieve a new political consensus and open up a social dialogue that would improve the situation of older persons.
Специальный докладчик мог бы также наладить новый политический консенсус, а также социальный диалог, что способствовало бы улучшению положения пожилых людей.

CIVICUS hoped that the review of the law on non-commercial organizations planned for 2011 would improve the situation of civil society and that Belarus would implement the recommendations of the Human Rights Committee and submit its overdue reports.
СИВИКУС выразил надежду на то, что пересмотр закона о некоммерческих организациях, который запланирован на 2011 год, позволит улучшить положение гражданского общества, что Беларусь выполнит рекомендации Комитета по правам человека и представит свои просроченные доклады.

In this context, ESCWA stated that the access of staff to a duty-free shop, free from cumbersome bureaucracy similar to the one in Vienna, would improve the situation within its host country.
В этой связи ЭСКЗА указала, что доступ персонала к магазину беспошлинной торговли, свободному от обременительной бюрократии по типу магазина в Вене, улучшил бы ситуацию в принимающей ее стране.

If that legislation was properly implemented, her organization believed it would improve the situation as it would enable affirmative action to be taken, as required by the Durban documents.
Если бы эти законодательные акты осуществлялись надлежащим образом, то, по мнению ее организации, это способствовало бы улучшению ситуации и принятию мер по предоставлению преимущественных прав, как это предусмотрено в документах, принятых в Дурбане.

With regard to the delay in the issuance of verbatim and summary records, she hoped that the measures which the Assembly requested the Secretary-General to take in paragraph 17 of section III would improve the situation.
Что касается задержек с представлением стенографических и кратких отчетов, то оратор выражает надежду на то, что те меры, которые Ассамблея просила принять Генерального секретаря в пункте 17 раздела III, позволят улучшить это положение.

He further suggests an amnesty, or series of amnesties, in the belief that such a step would improve the situation in Myanmar in several regards ibid., paras.
Он также предлагает объявить амнистию или несколько амнистий, будучи убежденным в том, что подобный шаг приведет к улучшению ситуации в Мьянме в нескольких аспектах.

It also shared the concern about the safety and security of United Nations staff and hoped that the draft convention on the safety and security of United Nations and associated personnel would improve the situation.
Она разделяет также озабоченность в связи с вопросом охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и надеется, что проект конвенции об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала позволит улучшить положение.

At the national level, it was necessary to achieve a level of economic growth that would improve the situation of the most disadvantaged groups, especially women.
На национальном уровне следует обеспечивать экономический рост, позволяющий улучшать положение групп, находящихся в особо неблагоприятных условиях, в частности женщин.

While some ACC members agreed with the assessment made in the report concerning the ability- or inability- to give accurate estimates of the resources allocated to programming to benefit women and to gender issues, the hope was expressed that ongoing revision of programme monitoring systems would improve the situation.
Хотя ряд членов АКК согласились с содержащимися в докладе результатами оценки в отношении возможности- или невозможности- получить точные данные о ресурсах, выделяемых на цели разработки программ в интересах женщин и рассмотрения гендерных вопросов, была выражена надежда на то, что проведение пересмотра систем контроля за осуществлением программ позволит улучшить это положение.