WOULD MODIFY на Русском - Русский перевод

• изменит
• внесет изменения

Примеры использования Would modify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a compliance mechanism would modify this procedure.
Создание механизма по обеспечению соблюдения изменит эту процедуру.

It would modify the list in the light of the outcome of the meeting.
Он внесет изменения в этот список с учетом результатов работы совещания.

To use a different set of GPL versions, you would modify the end of the first long paragraph.
Чтобы применить другой набор версий GPL, измените конец первого большого абзаца.

Also, it would modify criteria for science centre grants, so that the centres could improve their ability to support learning for SD.
Она также должна изменить критерии для выдачи грантов научным центрам, с тем чтобы эти центры могли располагать более широкими возможностями для поддержки обучения в интересах УР.

The source code must be the preferred form in which a programmer would modify the program.
Исходный код должен иметь предпочтительную форму, в которой программист мог бы модифицировать программу.

As the proposal under discussion would modify article 9 of the Model Law, it had not been approved.
Рассматриваемое предложение не было одобрено, поскольку оно предполагало изменение статьи 9 Типового закона.

Secondly, with regard to accused persons, the authorities were currently preparing a new prison act that would modify the regime applicable to them.
Во-вторых, в том что касается обвиняемых, в настоящий момент власти готовят новый тюремный закон, который изменит применяемый к ним режим.

Field trips do not provide any evidence that would modify the overall conclusions reached on the basis of the evaluation reports.
Выезды на места не дают каких-либо фактов, изменяющих общие выводы из докладов об оценке.

Kevin said he understood that he treated women poorly, probably a result of a dysfunctional relationship with his mother, and that he would modify his behavior accordingly.
Кевин сказал, что понял что относился к женщинам плохо вероятно в результате неблагополучных отношений с матерью, и поэтому он изменит свое поведение.

In the case of ICERD, such a protocol would modify articles 8 to 24, but articles 1 to 7 would remain unchanged.
В случае МКЛРД, такой протокол будет вносить изменения в статьи 8- 24, однако статьи 1- 7 останутся без изменения..

This would modify the agency relationship, interested shareholders being able to express their opinion on a well-informed basis, and management having a feeling about investor sentiment.
Это позволит модифицировать агентские взаимоотношения, и тогда заинтересованные акционеры смогут высказать свое мнение, имея на руках необходимую информацию, а у менеджмента будет понимание относительно мнения инвесторов.

In that respect, a third compromise proposal was put forward, which would modify articles 1, 6 and 7 of Track I of the Rules.
В этой связи было представлено компромиссное третье предложение, предусматривающее внесение изменений в статьи 1, 6 и 7 компонента I Правил.

Such proposals would modify the CBM system more fundamentally in a way that would require further in depth attention, for instance in a future intersessional process.
Такие предложения модифицировали бы систему МД более фундаментальным образом, так что это потребовало бы дальнейшего углубленного внимания, например, в рамках будущего межсессионного процесса.

It was agreed that the other two organizations would modify the Reporting Instructions to match changes made by the ECE.
Было решено, что две другие организации внесут изменения в инструкции по представлению информации, с тем чтобы они соответствовали изменениям, внесенным ЕЭК.

Ms. Núñez Mordoche(Cuba) said that the request by the Group of 77 and China for the items on the scales of assessments and the application of Article 19 to be considered during the first week would modify the programme of work.
Гжа Нуньес Мордоче( Куба) говорит, что высказанная Группой 77 и Китаем просьба о рассмотрении вопроса о шкале взносов и применении статьи 19 в течение первой недели внесет изменения в программу работы.

The proposals contained in this report would modify the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 as follows.
В соответствии с предложениями, содержащимися в настоящем докладе, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов будет скорректирован следующим образом.

Security of tenure for judges should be guaranteed and not be subject to renewal; otherwise, there is a high risk that judges would modify their conduct and judgements in order to keep their position.
Пребывание судей в своей должности должно быть гарантированным и не зависеть от продлений, поскольку в противном случае высок риск того, что судьи будут изменять свои действия и решения таким образом, чтобы сохранить должность.

The database project would modify the International Heliophysical Year Tripod concept by replacing the instrument and observation elements by database and analysis tools.
Проект создания базы данных подразумевает изменение концепции" Тренога" Международного гелиофизического года в том смысле, что элементы оборудования и наблюдений будут заменены инструментами базы данных и анализа.

A proposal from the European Commission for a single directive which would modify a number of existing directives is still under review in the EU institutions.
Предложение Европейской комиссии ввести единую директиву, которая бы изменила количество существующих директив все еще находится на рассмотрении учреждений Европейского Союза.

It was agreed that the Ottawa Group would modify its"rules of engagement" to ensure that papers dealing with issues covered by one or both of the new manuals would make explicit reference to the relevant sections in the manual(s) identifying any perceived need for change.
Было решено, что Оттавская группа изменит свои правила работы для обеспечения того, чтобы документы по вопросам, охватываемым одним или обоими из этих новых руководств, содержали прямые ссылки на соответствующие разделы этих руководств с указанием любых необходимых, по ее мнению, изменений.

In this regard, it should be noted that the Convention prohibits reservations that would modify the legal effect of provisions in their application to a State.
В этой связи следует отметить, что Конвенция запрещает государству выступать с такими оговорками к ней, которые изменяли бы юридическое действие ее положений в их применении к этому государству.

Should the Security Council take action that would modify the scope of the Mission's operations foreseen in the budget submission for the financial period 2006-2007, revised estimates should be presented expeditiously.
Если Совет Безопасности примет решение, которое изменит диапазон деятельности Миссии, предусмотренный в предлагаемом бюджете на финансовый период 2006/ 07 года, то необходимо будет в срочном порядке представить пересмотренную бюджетную смету.

Despite our sympathy for these difficulties, my delegation feels that the proposed amendments would modify the existing legal regime for staff recruitment and promotion.
Несмотря на наше понимание этих трудностей, наша делегация считает, что предложенные поправки могут повлечь за собой изменения в существующем правовом режиме для персонала в плане его набора и продвижения по службе.

Should the Security Council take action that would modify the scope of its operations, as foreseen in the budget submission for the 2006/07 period, revised estimates should be presented expeditiously.
В случае принятия Советом Безопасности решения, которое изменит сферу охвата деятельности Миссии, предусмотренной в предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год, необходимо будет незамедлительно представить пересмотренную бюджетную смету.

As the Supplement on Security Rights in Intellectual Property, this new supplement could include asset-specific commentary and recommendations that would modify the general commentary and recommendations of the Guide.
Как и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, это новое дополнение могло бы включать комментарии и рекомендации по конкретным активам, которые несколько изменят общие комментарии и рекомендации Руководства.

The first option would retain the current UNFC text but would modify CRIRSCO and SPE guidelines style and content to create a merged single standard.
Первый вариант сохраняет нынешний текст РКООН, однако форма и содержание руководящих принципов КРИРСКО и ОИН меняются в целях создания объединенного единого стандарта.

He noted that the plan of action(HRI/MC/2000/4) on strengthening the implementation of certain human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, contained new, concrete proposals which would modify and improve the work of the Committee.
Он отмечает, что План действий( HRI/ MC/ 2000/ 4) по активизации осуществления отдельных документов по правам человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, содержит новые, конкретные предложения, которые преобразуют и улучшат работу Комитета.

Finally, regarding paragraph 5, it was stated that the provision set forth a rule that would modify all extradition treaties and arrangements in accordance with the draft convention.
И наконец, в отношении пункта 5 было заявлено, что в этом положении изложено правило, в силу которого положения всех договоров и соглашений о выдаче должны быть изменены в соответствии с разрабатываемой конвенцией.

First, it was difficult to rule out the form of a convention, since the purpose of the draft articles was to define a number of rules which would be imposed on the States concerned by a succession, and particularly since some of the rules envisaged in the draft articles would modify some rules of customary origin.
Во-первых, трудно исключить форму конвенции, поскольку цель проектов статей заключается в определении ряда правил, которые должны будут выполнять соответствующие государства в связи с правопреемством, и, в частности, поскольку ряд положений, предусмотренных в проектах статей, изменят некоторые обычные положения.

Concerning the Secretary-General's report, his delegation hoped that the Secretary-General would modify the report in the light of the Working Party's discussions, and not merely annex comments.
В отношении доклада Генерального секретаря его делегация надеется на то, что Генеральный секретарь внесет изменения в доклад в свете обсуждений, проведенных Рабочей группой, а не ограничится включением высказанных замечаний в приложение.