WOULD MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• мобилизовать
• будет мобилизовывать
• мобилизует

Примеры использования Would mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I never thought he would mobilize his unit!
Но я не мог даже представить, что он мобилизирует свой отряд!

This would mobilize support on specific issues and promote better policymaking and targeting and delivery of services.
Это позволило бы мобилизовать поддержку по конкретным вопросам и содействовало бы совершенствованию процессов формирования политики, более точному выбору целевых групп и повышению качества услуг.

Given their lower global-warming potentials, hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) would mobilize fewer funds.
С учетом их более низкого потенциала глобального потепления гидрохлорфторуглероды( ГХФУ) позволят привлечь меньший объем средств.

If that were to happen, the international community would mobilize more human and financial resources to address the problem.
Если это произойдет, международное сообщество мобилизует больше людских и финансовых ресурсов на решение данной проблемы.

National programmes of action should not involve Governments alone but should stimulate a national process that would mobilize all sectors of society.
Национальные программы действий не должны предусматривать усилия одних правительств, а должны стимулировать национальный процесс мобилизации всех слоев общества.

If the internally displaced were returning home from exile abroad, UNHCR would mobilize international assistance to facilitate the return and reintegration process.
Если бы перемещенные лица возвращались домой из зарубежной ссылки, то УВКБ мобилизовало бы международную помощь для содействия процессу их возвращения и реинтеграции.

Only in such a forum could the governmental stakeholders establish the collective will, as a basis for the strategic management of the resources they would mobilize.
Только на таком форуме правительственные партнеры могут сформировать коллективную волю в качестве платформы для стратегического управления мобилизуемыми ими ресурсами.

UNESCO had recently coordinated an international campaign in which young people would mobilize their peers for a twenty-first century free of drugs.
Недавно ЮНЕСКО выступила координатором международной кампании, в рамках которой молодые люди будут мобилизовывать себе равных на борьбу за вступление в XXI век без наркотиков.

The approach proposed would mobilize virtually all available lower court magistrates over a period of a few months, thus providing an opportunity for the estimated.
Предлагаемый подход призван мобилизовать практически всех имеющихся в наличии магистратов судов нижней инстанции на период в несколько месяцев, что даст возможность около.

Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNCDF would mobilize additional resources to support UNDP and UNCDF joint country programmes.
Благодаря своим связям с обширной сетью доноров и коммерческих инвестиционных фондов ФКРООН изыщет дополнительные ресурсы для поддержки совместных страновых программ ПРООН и ФКРООН.

If there was a silver lining in the otherwise dark cloud of the Conference's failure, it lay in the hope that leaders and citizens would mobilize for prompt remedial action.
Хотя Конференция в целом оказалась неудачной, остается все-таки надежда на то, что лидеры и рядовые граждане мобилизуют силы для безотлагательного исправления создавшегося положения.

His Government hoped that the United States would mobilize sufficient resources to combat the illicit trafficking of drugs by sea, pursuant to an agreement signed in 1997.
Правительство Гаити надеется, что Соединенные Штаты мобилизуют достаточные ресурсы на борьбу с незаконным ввозом наркотиков по морю в соответствии с соглашением, подписанным в 1997 году.

In 2008 it would host the Fourth Tokyo International Conference on African Development, which it hoped would mobilize the knowledge and resources of the international community.
В 2008 году в стране пройдет четвертая Токийская международная конференция по развитию Африки, которая, как надеется Япония, позволит мобилизовать знания и ресурсы международного сообщества.

In that regard, the Department would mobilize its efforts to publicize the issues contained in the forthcoming Secretary-General's Agenda for Development.
В этом контексте Департамент мобилизует свои усилия в целях ознакомления общественности с проблемами, которые освещаются в готовящемся к публикации докладе Генерального секретаря Повестка дня для развития.

Such a situation calls for urgent intervention and the putting in place of national policies and plans that would mobilize all available resources and capabilities in addressing and remedying these problems.
Такая ситуация требует неотложного вмешательства и выработки национальной политики и планов, чтобы мобилизовать все имеющиеся в наличии ресурсы и потенциал на решение этих проблем.

The Government would mobilize all the human resources available to it in order to implement the disarmament, demobilization and reintegration process; however, coordination was also needed to mobilize additional financial resources since disarmament and demobilization, in particular, would require a significant funding commitment.
Правительство мобилизует все имеющиеся у него людские ресурсы, с тем чтобы осуществить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции; однако также необходима координация, чтобы мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, поскольку разоружение и демобилизация потребуют особенно значительных финансовых обязательств.

Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNDP/SUM would mobilize additional resources to support UNDP and UNDP/SUM joint country programmes.
За счет своей широкой сети доноров и коммерческих инвестиционных фондов СГМ ПРООН будет мобилизовывать дополнительные ресурсы на поддержку совместных страновых программ ПРООН и СГМ ПРООН.

The Non-Aligned Movement and the Group of 77, who, in their efforts, identify themselves with the persistent quest for such a future, naturally and more than ever manifest their interest and willingness to engage resolutely in an effective and equitable partnership which would mobilize energies in the service of this great endeavour.
Движение неприсоединения и Группа 77, которые в своих усилиях отождествляют себя с настойчивым поиском такого будущего, естественно и как никогда демонстрируют свой интерес и желание принять решительное участие в эффективном и равноправном партнерстве, которое мобилизовало бы усилия для осуществления этой великой цели.

However, we expect the Secretary- General to submit a detailed proposal on how the United Nations would mobilize systemwide support as well as provide resources for the implementation of NEPAD.
Однако мы ожидаем, что Генеральный секретарь представит подробные предложения относительно того, как Организация Объединенных Наций намеревается мобилизовать общесистемную поддержку и ресурсы на цели претворения в жизнь НЕПАД.

The long-term strategy announced in the national plan of action includes the production of service plots with full-cost recovery, the decentralization of responsibilities in the shelter sector and the implementation of a long-term housing finance system, which would mobilize households savings, including those of women.
Перспективная стратегия, определенная в Национальном плане действий, предусматривает подготовку обслуживаемых земельных участков с последующей полной компенсацией затрат, децентрализацию полномочий в жилищном секторе и создание системы долгосрочного жилищного финансирования, в рамках которой будут мобилизовываться сбережения домохозяйств, включая сбережения женщин.

Her delegation hoped that the Secretary-General's special initiative for Africa would mobilize the entire international community to contribute as generously as possible to economic and social recovery in Africa.
Делегация оратора надеется на то, что специальная инициатива Генерального секретаря для Африки позволит мобилизовать все международное сообщество и что оно внесет самый щедрый вклад в процесс социально-экономического подъема в Африке.

Her delegation firmly supported the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and the Global Survey of Early Warning Systems and trusted that the International Year of Planet Earth in 2008 would mobilize all citizens of the world to face the challenges ahead.
Ее делегация полностью одобряет осуществление Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Глобальный обзор систем раннего предупреждения и надеется на то, что празднование Международного года планеты Земля в 2008 году даст возможность мобилизовать всех жителей нашей планеты на решение стоящих впереди задач.

A second challenge for UNICEF was to develop a process that would mobilize new partners and generate public support during the period leading up to the Special Session of the General Assembly in 2001, which should announce new and bold commitments.
Вторая задача ЮНИСЕФ состоит в налаживании такого процесса, который мобилизовал бы новых партнеров и поддержку общественности в период непосредственно перед специальной сессией Генеральной Ассамблеи в 2001 году, где должны быть объявлены новые и далеко идущие обязательства.

The Rome-based agencies were working to ensure that the upcoming International Conference on Nutrition would mobilize political will to improve global nutrition.
Базирующиеся в Риме учреждения принимают меры для обеспечения того, чтобы на предстоящей международной конференции по проблемам питания удалось мобилизовать политическую волю, необходимую для улучшения ситуации в сфере питания во всем мире.

In a collective effort, it is expected that recipient countries would mobilize and scale up their own funds to match their national plans, and international agencies would prioritize funds for the support of the implementation of the 2008 SNA and, to the extent possible, scale up their support.
Ожидается, что в рамках коллективных усилий страны- получатели помощи будут мобилизовывать свои собственные средства и увеличивать масштабы финансирования своих национальных планов, а международные учреждения включат выделение средств для поддержки внедрения СНС 2008 года в число приоритетных задач и, насколько это возможно, будут увеличивать масштабы оказываемой ими помощи.

Mongolia trusted that the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries would mobilize political momentum for tackling those countries' unique vulnerabilities.
Монголия выражает уверенность в том, что вторая Конференция Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, станет мобилизующим политическим импульсом для ликвидации особых факторов, обусловливающих уязвимость этих стран.

The Fund would mobilize both public and private capital to leverage largely foreign private investment in projects which can effectively reduce greenhouse gas emissions consistent with national sustainable development plans and programmes in the energy, and possibly other, sectors, such as industry, agriculture and forestry.
Фонд будет мобилизовывать как государственные, так и частные капитальные средства для обеспечения в значительной мере иностранных частных инвестиций в проекты, которые могут эффективным образом уменьшить выбросы парниковых газов в соответствии с национальными планами и программами в области устойчивого развития в секторе энергетики и, возможно, в других секторах, таких, как промышленность, сельское хозяйство и лесоводство.

The Committee argued that a currency-transaction tax would be technically feasible, could be efficiently implemented, and would mobilize more funds than all innovative financing instruments put together so far.
Комитет утверждает, что налогообложение сделок на валютном рынке технически осуществимо, может быть эффективно реализовано и позволит привлечь больше средств, чем все предложенные до сих пор инновационные механизмы финансирования вместе взятые.

The aim is to make a qualitative leap in the development process through a five-year plan which would mobilize the Malagasy people and the international partners towards rapid growth and poverty reduction in line with the measures laid down in relation to MDGs.
Его цель- обеспечить качественный прыжок в развитии благодаря осуществлению пятилетнего плана, который станет мобилизующим началом для малагасийского народа и иностранных партнеров, с тем чтобы добиться быстрого и устойчивого роста, позволяющего снизить уровень бедности за счет мер, вытекающих из целей Тысячелетия в области развития.

It was vital for developed countries to meet the official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of gross national income; to provide sustainable and predictable assistance for debt management so that national resources could be liberated for development; and to create innovative sources of funding that would mobilize domestic and international resources in a complementary fashion.
Развитым странам следует выполнить взятое ими обязательство относительно выделения, 7 процента своего валового внутреннего дохода в качестве официальной помощи в целях развития( ОПР), оказывать помощь в регулировании внешней задолженности на устойчивой и предсказуемой основе для того, чтобы национальные ресурсы можно было высвободить на цели развития, и создать инновационные источники финансирования, которые помогут мобилизовать внутренние и международные ресурсы на взаимодополняющей основе.