WOULD MITIGATE на Русском - Русский перевод

• смягчит
• позволит уменьшить
• уменьшит

Примеры использования Would mitigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.
Последнее снижает опасность противодействия ПИИ в бедных странах.

Redesign of the modality of training programmes for staff would mitigate the impact of reduced resources in that area.
Переработка учебных программ позволит смягчить последствия сокращения объема ресурсов в этой области.

This would mitigate the risk of recurrent debt problems.
Это позволит уменьшить опасность периодического возникновения проблем с погашением задолженности.

Set up and maintain buffers which would mitigate shocks and facilitate early recovery;
Создать и поддерживать буферные запасы, которые позволят сглаживать последствия потрясений и способствовать скорейшему восстановлению экономики;

This would mitigate to the extent possible direct impact on the implementation of the UNCTAD mandates.
Это, по мере возможности, смягчит непосредственное воздействие на осуществление мандатов ЮНКТАД.

For example, in section 30, table 30.6, reorganization and restructuring would mitigate the impact on mandate implementation.
Например, в разделе 30( таблица 30. 6) реорганизация и перестройка позволят смягчить последствия для выполнения мандата.

Technological advances would mitigate some of the environmental impact of coal usage.
Технологические достижения позволят смягчить некоторые экологические последствия его использования.

Restoring green areas and installing green roofs and“living walls” would mitigate climate change impacts in cities.
Восстановление зеленых зон и оборудование« зеленых» крыш и« живых стен» помогло бы смяг- чению последствий изменения климата в городах.

This action would mitigate the fear and mistrust between Police officers and Rastafarians and vice versa.
Это позволит умерить чувства опасения и недоверия в отношениях между полицией и растафарианами.

However, closer cooperation between all members of the international community on the exchange of information would mitigate the consequences of natural disasters.
Однако более близкое сотрудничество между всеми членами международного сообщества по обмену информацией смягчило бы последствия природных катастроф.

That would mitigate the North-South gap and encourage better living standards and improved human rights.
Это может помочь уменьшить разрыв между Севером и Югом и улучшить условия жизни и ситуацию с правами человека.

There is a need for a standardized system that would mitigate negative effects on populations as months and years go by.
Существует необходимость в стандартной системе, которая смягчала бы их негативные последствия для населения по прошествии месяцев и лет.

This would mitigate to the extent possible direct impact on the implementation of its mandates.
Это в максимально возможной степени смягчит непосредственные последствия для выполнения задач, предусмотренных его мандатами.

Enhancing the efficiency of hydrocarbons use in the Russian Federation and Central Asia would mitigate energy security risks in importing countries.
Повышение эффективности использования углеводородов в Российской Федерации и Центральной Азии позволит снизить риски для энергетической безопасности в странах- импортерах.

Further emission reductions would mitigate the negative impacts of increasing use of harvest residues, if such a policy was increasingly implemented.
Дальнейшее сокращение выбросов позволит уменьшить негативное воздействие более активного использования порубочных остатков в том случае, если такая политика будет применяться во все более широких масштабах.

One of the greatest misconceptions of national and international observers was that stricter border control would mitigate the conflict potential of the region.
Одно из самых серьезных заблуждений национальных и международных наблюдателей заключалось в том, что ужесточение пограничного контроля смягчит конфликтный потенциал в регионе.

A Unit at Headquarters, with this unique expertise, would mitigate the duplication of procurement and training efforts in field missions.
Наличие в Центральных учреждениях подразделения, обладающего таким уникальным опытом, позволит уменьшить дублирование предпринимаемых полевыми миссиями усилий по осуществлению закупок и организации учебной подготовки.

The prison service also stated that it wanted Ben Zygier's complete supervision orders made public, which it believes would mitigate its responsibility.
Пенитенциарная служба также заявила, что она хотела, чтобы полные надзорные приказы о Бене Зайгере были обнародованы, что, по его мнению начальника службы, уменьшит его ответственность.

Such a two-tier approach would mitigate problems caused by the discontinuity experienced by Member States moving up through the threshold between scale periods.
Такой двухуровневый подход позволит смягчить остроту проблем, вызванных разрывом последовательности, с которыми сталкиваются государства- члены при превышении порового показателя на момент построения новой шкалы.

It was stated that as the climate crisis was advancing, it was also providing an opportunity for the creation of green jobs, which would mitigate and reverse its effects.
Было заявлено, что по мере изменения климата открывается также возможность для создания" зеленых рабочих мест", которые позволят смягчить это изменение и обратить его вспять.

The existence of specific mechanisms under bilateral investment treaties, for example, would mitigate that risk. However, that is neither the purpose nor function of diplomatic protection.
Наличие особых механизмов, например в двусторонних инвестиционных договорах, бесспорно позволяет снизить этот риск; между тем это не является ни объектом, ни функцией системы дипломатической защиты.

If the project proposal contains a component that could have a negative impact, the proposal must also include a component that would mitigate this impact fully.
Если какое-либо предложение по проекту содержит компонент, который мог бы оказывать неблагоприятное воздействие, то это предложение должно также включать компонент, который позволяет полностью смягчить последствия этого воздействия.

Overall, the evaluation perceived large'delivery gaps' in translating policies into actions that would mitigate and eventually reduce the incidence and impact of the pandemic to a significant degree.
В целом в ходе оценки были выявлены значительные расхождения между программными заявлениями и практическими действиями по смягчению и в конечном счете значительному уменьшению масштабов и последствий пандемии.

Others considered that this approach would mitigate sharp scale-to-scale increases and would therefore address the discontinuity experienced by Member States when their per capita GNI increased more than the world average.
Другие члены считали, что этот подход приведет к менее резкому повышению ставок при переходе от одной шкалы к другой и, таким образом, будет содействовать решению проблемы прекращения льгот, с которой сталкиваются государства- члены, когда их показатель ВНД на душу населения преодолевает среднемировой уровень.

Promote health through activities aimed at achieving healthy lifestyles which would mitigate the risk factors of non-transmissible chronic diseases;
Содействия улучшению охраны здоровья посредством мер, направленных на обеспечение здорового образа жизни, который способствует снижению степени риска, связанного с неинфекционными хроническими заболеваниями;

Although the implementation of this proposal would mitigate the risk of inappropriate decisions on the appearance of the curtain wall, it would not compensate for the absence of detailed studies on blast protection.
Хотя реализация этого предложения уменьшит риск принятия ненадлежащих решений по внешнему виду наружной навесной стены, она не решит проблемы отсутствия подробных исследований защиты от действия взрывной волны.

Thus the Court is said to have refused to place on file evidence in defence of the author's son which would mitigate his guilt and prove that he had not been actively involved in the murders.
Таким образом, суд, как утверждается, отказался приобщить к делу улику в защиту сына автора, которая могла бы смягчить степень его вины и доказать, что он не принимал активного участия в этих убийствах.

As reported in document A/C.5/50/57, efforts continue to be made to identify efficiencies that might increase the capacity of the programme budget to improve productivity, but it is unlikely that the efficiency reviews to be concluded by the fifty-first session of the General Assembly would yield savings in excess of the total required reduction of $154 million; it is anticipated rather that those efficiency savings would mitigate the impact on activities and services.
Как указано в документе A/ C. 5/ 50/ 57, продолжаются усилия по выявлению возможностей для повышения эффективности, в результате реализации которых может быть расширен потенциал в рамках бюджета по программам в области повышения производительности, однако вряд ли в результате обзоров эффективности, которые будут завершены к пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, будет достигнута экономия сверх общего требуемого сокращения в размере 154 млн. долл. США; скорее предполагается, что достигнутая в результате обзоров эффективности экономия смягчит последствия для мероприятий и обслуживания.

Instead, the international community should have the courage to agree on measures that would mitigate the severe disadvantages faced by vulnerable groups and distribute the benefits of development in a more equitable manner.
Вместо этого международному сообществу следует продемонстрировать мужество и согласовать меры, которые позволят устранить серьезные недостатки, с которыми сталкиваются уязвимые группы, и более справедливо распределить блага развития.

Notes the intention of the Secretary-General to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
Принимает к сведению намерение Генерального секретаря внедрять функции общеорганизационного планирования ресурсов в Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы сократить организационные и управленческие риски;