WOULD NOT BE CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• не будет способствовать
• не будут способствовать
• не содействовало бы

Примеры использования Would not be conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make any such presumption would not be conducive to resolving the problem.
Такие предположения не будут способствовать решению проблемы.

This would not be conducive to the building of trust and confidence in the regional and subregional context.
Это отнюдь не будет способствовать укреплению доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Attempts to change the current realities would not be conducive to constructive solutions.
Попытки изменить нынешние реалии не будут способствовать выработке конструктивных решений.

It would not be conducive to the harmonization of commercial laws if some provisions or instruments were approved by a small majority.
Одобрение некоторых положений или документов небольшим большинством не способствовало бы согласованию норм коммерческого права.

Moreover, the proposed countermeasures would not be conducive to the observance of the rules of law.
Кроме того, предлагаемые контрмеры не будут способствовать соблюдению правовых норм.

Attempts to introduce any terms of reference for the conference other than the 1995 Resolution on the Middle East and the 2010 action plan would not be conducive to its success.
Попытки вводить какие-либо полномочия для конференции помимо резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и плана действий 2010 года не будут способствовать ее успеху.

Financial penalties would not be conducive to this objective. Australia.
Финансовые санкции достижению этой цели не способствуют Австралия.

They also emphasized that any attempt to restrict or curtail their veto rights would not be conducive to the reform process.
Они также подчеркнули, что никакая попытка ограничить или урезать их право вето не будет способствовать процессу реформы.

Imposing such measures would not be conducive to the building of trust and confidence at the regional and subregional levels.
Навязывание подобных мер не будет содействовать укреплению доверия и уверенности на региональном и субрегиональном уровнях.

Nevertheless, the existence of divergent rules on the same issues would not be conducive to an effective criminal jurisdiction.
Вместе с тем существование противоречивых норм по одним и тем же вопросам не будет способствовать эффективному отправлению уголовного правосудия.

If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the current situation had not been conducive to concluding a peace treaty by the end of the year, as envisaged by the Annapolis process.
Если Израиль не отреагирует на эти призывы, то создавшееся положение не будет способствовать достижению мира, когда придет время продолжить переговоры по вопросам окончательного статуса, равно как нынешнее положение не способствует заключению к концу этого года мирного договора, который был предусмотрен в рамках аннаполисского процесса.

We have voiced our principled conviction that the granting of veto power to other Member States would not be conducive to democratization of the Council or make it more effective.
Мы выразили наше твердое убеждение, что предоставление права вето другим государствам- членам не способствовало бы демократизации Совета и повышению его эффективности.

Having considered various options to this end, and following consultations, including with the host Government of INSTRAW, the Secretary-General, in line with the conditions outlined above, wishes to confirm that a fusion of the two entities, which would not preserve the distinct identity of the two programmes, would not be conducive to this objective.
Рассмотрев с этой целью различные варианты и проведя консультации, в том числе с правительством страны, где расположен МУНИУЖ, Генеральный секретарь в соответствии с вышеупомянутыми соображениями хотел бы вновь заявить, что если в результате объединения этих двух учреждений не будет сохранено своеобразие этих двух программ, то это не будет содействовать достижению вышеупомянутой цели.

However, this would put the cart before the horse and would not be conducive to the realization of the main objectives of the treaty.
Однако это означало бы поставить повозку впереди лошади и не способствовало бы реализации основных целей договора.

Israel, he stated, was capitalizing on its position of strength in order to create facts on the ground and dictate to Palestinians conditions that would not be conducive to peace. Ha'aretz, 6 June.
Израиль, заявил он, ведет дело с позиции силы, с тем чтобы поставить палестинцев на территориях перед свершившимся фактом и диктовать им условия, которые не будут способствовать миру." Гаарец", 6 июня.

The inclusion of the item in the agenda of the current session would not be conducive to an amicable solution to the situation and might even aggravate it.
Включение этого пункта в повестку дня настоящей сессии не будет способствовать взаимоприемлемому решению данной проблемы и даже может осложнить ее.

Leaving the matters referred to in those subparagraphs for unilateral exclusions by way of declarations under draft article 18 would not be conducive to enhancing legal certainty.
Если в связи с вопросами, которые упоминаются в этих подпунктах, исключения будут устанавливаться в одностороннем порядке на основании заявлений в соответствии с проектом статьи 18, то это не будет способствовать повышению правовой определенности.

Failing this, we would be fostering selectivity that would not be conducive to strengthening the main legal body of the United Nations.
В противном случае мы поощряли бы избирательность, которая не согласуется с укреплением основного юридического органа Организации Объединенных Наций.

That late stage of the bid process, however, should be devoted solely to clarifying all the final offers already made, particularly since any further negotiation would not be conducive to transparency.
Однако эта поздняя стадия процесса тендерных заявок должна быть посвящена исключительно разъяснению всех уже сделанных окончательных оферт, особенно поскольку любые дальнейшие переговоры не будут способствовать прозрачности.

On balance, the Commission's view was that such an approach would not be conducive to the stability of treaty relations and it had accordingly maintained the orientation adopted at first reading.
В конечном счете Комиссия пришла к выводу, что такой подход не будет благоприятствовать стабильности договорных отношений, и исходя из этого решила придерживаться курса, принятого при первом чтении.

The Special Rapporteur is convinced that isolating or singling out the Israeli Government in international forums would not be conducive to improvements in Israel's human rights record.
Специальный докладчик убежден, что изоляция или обособление правительства Израиля на международных форумах не приведет к улучшению послужного списка Израиля в области обеспечения прав человека.

This announcement came three days after NLD released a statement that the situation would not be conducive to its participation in the National Convention if the latter continued to operate under the previous procedure and rules.
Об этом было объявлено через три дня после того, как НЛД выступила с заявлением о том, что общая ситуация не способствует ее участию в работе Национальной конференции, если она будет и впредь строиться на основе правил и процедур работы предыдущей Конференции.

To maintain paragraph 1 as it stood could mean the Prosecutor being overwhelmed by allegations of a political and legal nature, which would not be conducive to his or her effectiveness or credibility.
Сохранение пункта 1 в его нынешнем виде может означать, что Прокурор будет завален необоснованными заявлениями политического и правового характера, что не будет способствовать его или ее эффективности и авторитету.

He was not in favour of any role for the Security Council in relation to the Court, as the Council's influence on the ICC would not be conducive to the development of a non-discriminatory and non-selective uniform legal system.
Он высказывается против какой-либо роли Совета Безопасности в отношении Суда, так как влияние Совета Безопасности на МУС не будет способствовать развитию недискриминационной и неселективной правовой системы.

Any attempt by countries to seek redress through military means, such as by developing outer space weapons, would run counter to the contemporary climate in favour of peace and development and would not be conducive to a fundamental settlement of the issue.
Всякие же попытки этих стран добиваться урегулирования военными средствами, такими как разработка космических вооружений, шли бы вразрез с современным настроем в пользу мира и развития и не благоприятствовали бы кардинальному урегулированию проблемы.

In view of the specificities of each of the six human rights treaties, the consolidation of reports to the six human rights treaty bodies into a single report would not be conducive to the implementation of the rights enshrined in each treaty, including the Convention on the Rights of the Child;
Ввиду специфики каждого из шести договоров о правах человека объединение докладов шести договорных органов по правам человека в одном докладе не содействовало бы осуществлению прав, закрепленных в каждом договоре, включая Конвенцию о правах ребенка;

The Tribunal observed that a decision on its part not to exercise its jurisdiction over the dispute relating to the continental shelf beyond 200 nautical miles would not only fail to resolve a long-standing dispute but also would not be conducive to the efficient operation of the Convention.
Трибунал отметил, что если он решит не осуществлять свою юрисдикцию в отношении спора по поводу континентального шельфа за пределами 200 морских миль, то это не только обернется неурегулированностью давнего спора, но и не будет способствовать эффективному действию Конвенции.

Returning to the question of the review of the pay and benefits system, he expressed concern that the so-called focus groups would not be conducive to a discussion between the interested parties; that was why both FICSA and CCISUA had refused to participate.
Возвращаясь к вопросу о проведении обзора системы вознаграждения, г-н Гранжан говорит, что так называемые тематические группы не смогут обеспечить диалог между заинтересованными партнерами, и по этой причине не только ФАМГС, но и ККСАМС отказались участвовать в их работе.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic), recalling General Assembly resolution 194(III) and in particular paragraph 11 thereof, asserted that any attempt to settle Palestine refugees in neighbouring States with a view to maintaining their current situation would violate United Nations resolutions, as well as human rights, and would not be conducive to security, peace and stability in the region.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика), ссылаясь на резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в частности на ее пункт 11, заявляет, что любая попытка расселить палестинских беженцев в соседних государствах с целью сохранения их нынешнего положения будет представлять собой нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, а также прав человека и не будет способствовать обеспечению безопасности, мира и стабильности в регионе.

In view of the specificities of each of the six human rights treaties, the consolidation of reports to the six human rights treaty bodies into a single report would not be conducive to the implementation of the rights enshrined in each treaty, including the Convention on the Rights of the Child;General Assembly resolution 44/25, annex.
Ввиду специфики каждого из шести договоров о правах человека объединение докладов шести договорных органов по правам человека в одном докладе не содействовало бы осуществления прав, закрепленных в каждом договоре, включая Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.