WOULD NOT BE SURPRISED на Русском - Русский перевод

• не удивлюсь
• не удивится

Примеры использования Would not be surprised на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would not be surprised if he did.
Я не удивлюсь, если он так сделает.

People tuned in professional communication, and he would not be surprised if he gets a job offer.
Человек настроен на профессиональное общение, и он не удивится, если ему поступит предложение о работе.

I would not be surprised if you say no.
Я не удивлюсь, если Вы говорите НЕТ.

Well, based on the disorganization of the kills, I for one would not be surprised if this was a crime of passion.
Ну, основываясь на дезорганизованности убийств, я, к примеру, не удивлюсь, если это преступление на почве страсти.

And I would not be surprised if you fired me.
И я не удивлюсь, если вы уволите меня.

Today, almost every entrepreneur, which is more or less familiar with modern technology of business automation would not be surprised by the term"outsourcing.
Сейчас практически каждый предприниматель, более-менее знакомый c современными технологиями автоматизации бизнеса, не будет удивлен термином« аутсорсинг».

I would not be surprised if she had two lovers.
Я не удивлюсь если у нее было двое влюбленных.

Here, incidentally, worked as a waiter Belarusian, which would not be surprised if 11 morning you order is the third pitcher of sangria.
Здесь, кстати, работает официант белорус, который не удивится, если в 11 утра вы закажете уже третий кувшин сангрии.

I would not be surprised if the list has grown by now.
Я не удивлюсь, если с тех пор список вырос.

And I know it's your dream to go to NYADA, but sometimes dreams can change, and I really would not be surprised if someday, every A-lister in this town was fighting for one of your designs.
Я знаю, твоя мечта это НИАДА Но иногда, мечты могут меняться, и я бы не удивилась, если когда-нибудь, каждый именитый актер этого города будет драться за один из твоих дизайнов.

I would not be surprised if you have any problem with the system.
Я не удивлюсь, если у тебя есть принципиальная проблема с системой.

If soldier Smith said to soldier Jones that he had had sex with Jones's wife, and he said it out of sheer vindictiveness, we would not be surprised if Jones attacked him, and we would certainly not be talking about hanging him for it.
Если солдат Смит скажет солдату Джону, что переспал с женой Джона, и если он скажет это в отместку, мы не удивимся, если Джон набросится на него, и мы уж точно не заведем разговор о том чтобы его повесить.

We would not be surprised to see a similar scenario with the first rate increase.
Мы не были бы удивлены, увидев подобный сценарий с первого повышения ставки.

While the panel should be free to formulate its own informed recommendations, it must engage in a transparent, open-ended and regular interface with Member States, who thus would not be surprised by any of the panel's recommendations.
Хотя группа должна свободно формулировать свои собственные просвещенные рекомендации, она должна также поддерживать транспарентные, открытые и регулярные контакты с государствами- членами, для которых в результате этого не станут неожиданностью любые рекомендации группы.

Would not be surprised to find out that she had worked in a bakery before coming here.
Бы не удивился если бы узнал, что она раньше работала в буфете.

On 4 January 2007 the Danish daily Jyllands-Posten quoted the former Danish minister for Greenland, Tom Høyem, as saying"I would not be surprised if Greenland again becomes a member of the EU.
Января 2007 года датская газета Jyllands- Posten взяла интервью у бывшего датского министра Гренландии, Тома Хойема, сказавшего:« Я бы не удивился, если Гренландия вновь захочет стать членом ЕС… ЕС нуждается в окне в Арктику, а Гренландия не может в одиночку распорядиться гигантскими Арктическими возможностями.».

I would not be surprised if a Yezidi street-sweeper posed this question, but do you really think so?
Я бы не удивился, если бы на улице этот вопрос задал дворник- езид, но вы действительно так думаете?

The Government is satisfied that the vast majority, if not all, of the decisions taken by the Committee were justified, but it would not be surprised if a disappointed applicant had misgivings about the decision on his/her application in view of the limitations of legal expertise on the part of the Committee adjudicating on the matter.
Правительство удовлетворено тем, что подавляющее большинство, если не все, решений Комитета были оправданы, однако оно не удивится, если тот или иной обманутый в своих надеждах заявитель испытывает неудовлетворение по поводу решения в отношении его/ ее ходатайства в связи с отсутствием судебной экспертизы в Комитете, который рассматривал этот вопрос.

We would not be surprised if a few delegates of the Assembly who can finally reach Turkey will"vote" for the new Statutes.
Мы не удивимся, если немногие добравшиеся до Турции делегаты Ассамблеи« проголосуют» за новый устав.

If we speak about a longer period, I would not be surprised if in 10 years Thailand which is now the second biggest trade partner for Russia among ASEAN countries will become our number one trade partner.
Если говорить о более отдаленной перспективе, то я не удивлюсь, если через 10 лет Таиланд, который сейчас является вторым по значимости торговым партнером России среди стран АСЕАН, станет нашим партнером номер один.

I would not be surprised if that was so, because the atmosphere encourages this as nowhere else in the world.
Я бы не удивился, если бы так и было на самом деле, потому что атмосфера способствует этому, как нигде в мире.

Well, I would not be surprised if the president were thinking about calling Senator O'Brien very soon to concede this election.
Что ж, я бы не удивился, если бы президент думала о том, чтобы вскоре позвонить сенатору О' Брайену и признать поражение.

The list would not be surprised at that monitor the big lottery jackpot because the big jackpots all around the world are in this comprehensive list.
Список не был бы удивлен, которые контролируют большой джек-пот лотереи, поскольку большие джекпоты по всему миру в этом полный список.

I would not be surprised if blue or red colors dominate in areas that were decimated in the interwar period from political repression and famine.
Я не удивлюсь, если голубые или красные цвета будут доминировать в регионах, опустевших в межвоенное время от политических репрессий и голодоморов.

I would not be surprised if came from yellow press but as for academic information sources I believe they should not be circulating incorrect information under any reason,” Mtivlishvili told media. ge.
Я бы не удивился, если бы это исходило от желтого издания, но что касается академических информационных средств, они, я думаю, не должны распространять неправильную информацию ни под каким предлогом»,- заявил Media. ge Мтивлишвили.

Wouldn't be surprised if it got nominated for a few awards.
Не удивлюсь, если его номинируют на несколько премий.

I wouldn't be surprised his sister's in on it.
Я бы не удивился, если бы его сестра была замешана.

I wouldn't be surprised if we started to see some paranormal activity.
Я не удивлюсь, если мы заметим некую паранормальную активность.

I wouldn't be surprised even if you started raising… silkworm butterflies.
Я бы не удивился даже если бы вы стали выращивать… Бабочек тутового шелкопряда.

I wouldn't be surprised if someone promoted him soon… to full dead.
Я бы не удивилась, если бы скоро его кто-нибудь повысил… до совсем мертвого.