WOULD PUT AN END на Русском - Русский перевод

• положит конец
• покончить
• положить конец
• положат конец
• прекратит

Примеры использования Would put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major, I would put an end to this story right here.
Майор!… Я бы хотела положить конец этой истории прямо здесь.

Henry: In 1912, Guglielmo Marconi predicted his invention the radio would put an end to war.
В 1912 году Гульермо Маркони предсказывал, что изобретенное им радио положит конец войнам.

That would put an end to all my financial difficulty, wouldn't it?
Это бы положило конец всем моим финансовым трудностям, правда?

Mr. Nhleko(Swaziland) said that the establishment of the International Criminal Court would put an end to impunity.
Г-н Нхлеко( Свазиленд) говорит, что учреждение Международного уголовного суда положило конец безнаказанности.

We thought his legal troubles would put an end to it, but she became even more obsessed with him.
Мы предполагали, что его проблемы с законом положат конец этому, но она еще больше привязалась к нему.

It had been hoped that the new budgetary process adopted in 1986 would put an end to the financial crisis.
В свое время выражалась надежда, что принятая в 1986 году процедура составления бюджета положит конец финансовому кризису.

This would put an end to the negative impact of nuclear energy on the environment and solve definitively the problem of radioactive wastes.
Это прекратит вредное влияние энергетики на окружающую среду и окончательно решит проблему радиоактивных отходов.

It seems, alas, that there is as yet no solution that would put an end to this fatal de facto partition of Cambodia.
К сожалению, создается впечатление, что еще нет такого решения, которое позволило бы положить конец этому губительному фактическому разделу Камбоджи.

We continue to call upon the countries that produce this nuclear and toxic waste to implement urgently the relevant measures that would put an end to this activity.
Мы по-прежнему призываем страны, которые производят ядерные токсичные отходы, в срочном порядке осуществить соответствующие меры, с тем чтобы покончить с этой деятельностью.

Most importantly, it would put an end to violence and reinforce the voices of moderation and cooperation.
Самое важное заключается в том, что такое урегулирование положило бы конец насилию и усилило бы голоса тех, кто выступает за умеренность и сотрудничество.

All these events and manipulations would be without gravity if the member states of the EU would put an end to family reunification.
Все эти происшествия не имели бы серьезных последствий, если бы государства- члены Союза положили конец воссоединению семей.

Many had hoped that the fall of the Berlin Wall would put an end to the divisions of the world and usher in a new era of peace and harmony among nations.
Многие надеялись на то, что падение Берлинской стены положит конец разделению в мире и возвестит новую эру мира и гармонии среди наций.

That would ensure that the Israeli regime respected human rights and international humanitarian law and would put an end to its impunity in the occupied territories.
Это будет способствовать уважению прав человека и международного гуманитарного права со стороны израильского режима и положит конец его безнаказанности на оккупированных территориях.

Agreement on such a definition would put an end to impunity in relation to that crime and would help to preserve peace between States.
Согласование данного определения позволит положить конец безнаказанности за данное преступление, что будет способствовать сохранению мира в отношениях между государствами.

Chad encourages the two parties to do their utmost to conclude a genuine peace agreement that would put an end to the sufferings of that fraternal country.
Чад призывает обе стороны сделать все возможное и заключить подлинное мирное соглашение, которое положит конец страданиям в этой братской стране.

Such a system would put an end to practices impeding free and fair trade, eliminate agricultural subsidies in the countries of the North and ease restrictions on migration.
Такая система положит конец видам практики, затрудняющим свободную и взаимовыгодную торговлю, приведет к отмене сельскохозяйственных субсидий в странах Севера и снятию ограничений на миграцию.

Refugees were living without any hope that international organizations would put an end to that shameful and illegal colonial situation.
Беженцы уже давно лишились всякой надежды на то, что международным организациям удастся положить конец этой позорной и незаконной колониальной ситуации.

It would put an end to free exchange with partners who did not respect it, and would create huge enterprises on the Internet capable of rivalising with those of the GAFA Google, Apple, Facebook, Amazon.
Это позволит положить конец свободной торговле с партнерами, которые не соблюдают правила или создают в Интернете компании, способные соперничать с GAFA Google, Apple, Facebook, Amazon.

A clear"no" to the existing colonial and territorial relationship would put an end to the myth of the legitimacy of the status quo.
Однозначное<< нет>> существующим колониальным и территориальным отношениям положит конец мифу о законности существующего положения вещей.

That would put an end to the practice of commodity trading in developing countries, which led to an unbalanced and uncompetitive business environment and prevented sustainable partnership.
Тем самым будет положен конец практике биржевой торговли в развивающихся странах, которая приводит к разбалансированию и утрате конкурентоспособности предприниматель- ской среды и препятствует созданию устойчивых партнерств.

The establishment of an international criminal court would put an end to that situation and serve as a deterrent against such crimes.
Создание международного уголовного суда положило бы конец такому положению и явилось бы фактором, предотвращающим подобные преступления.

Not later than yesterday morning-- but, believe me, this is only the latest example of many such instances-- a donor country member of the group of four informed a Government that had co-sponsored the draft resolution put forth by Uniting for Consensus that, because that country was not siding with the group of four and was instead siding with Uniting for Consensus, the donor would put an end to a development project already in place in that country.
Не далее, чем вчера утром,-- но, поверьте мне, это лишь самый последний пример в серии подобных примеров,-- одно государство- донор из состава четверки сообщило одному из правительств, которое является соавтором проекта резолюции, выдвинутого группой<< Единство в интересах консенсуса>>, что в силу того, что эта страна не выступает на стороне группы четырех государств, а поддерживает<< Единство в интересах консенсуса>>, донор прекратит уже начатое в этой стране осуществление проекта в области развития.

Thus, the Government of Benin welcomes a reunification that would put an end to one of the most painful relics of the divisions caused by the Second World War.
Поэтому правительство Бенина приветствует воссоединение, которое положит конец одному из наиболее болезненных пережитков второй мировой войны.

Translating the Plan of Action into reality would require spreading information about it and devising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.
Претворение Плана действий в жизнь потребует распространения информации об этом и разработки новаторских программ, которые призваны положить конец маргинализации пожилых лиц.

After three years of difficult negotiations, the elections would put an end to institutionalized apartheid and would pave the way for a new, non-racial South Africa.
После трех лет многотрудных переговоров выборы положат конец возведенному в ранг государственной политики апартеиду и откроют путь к созданию новой нерасовой Южной Африки.

It was the hope of his delegation that, through the effective implementation of that resolution, the international community would put an end to all illegal unilateral coercive measures.
Его делегация надеется, что посредством эффективного осуществления этой резолюции международное сообщество сможет положить конец всем незаконным односторонним принудительным мерам.

It called for the return of a lasting peace in Angola, which would put an end to the suffering of the Angolan people and promote peace and stability throughout the subregion.
Он призвал к восстановлению прочного мира в Анголе, который позволил бы положить конец страданиям ангольского народа и содействовать установлению мира и стабильности во всем субрегионе.

As a result, the participants in the Geneva negotiations have almost reached a compromise that would put an end to the protracted and bloody tragedy in Bosnia.
В результате участники Женевских переговоров вплотную подошли к достижению компромисса, способного положить конец затяжной и кровопролитной боснийской трагедии.

Morocco supported the conclusion of a convention that would put an end to the proliferation of diverse national laws on the subject and promote international trade through legal certainty and homogeneity.
Марокко выступает за принятие конвенции, которая положит конец распространению различных национальных законов в этой области и будет содействовать международной торговле благодаря юридической стабильности и однородности.

We continue to call upon the countries that produce nuclear and toxic waste urgently to implement relevant measures that would put an end to the need for trans-shipment of nuclear and toxic waste.
Мы попрежнему призываем страны, которые производят ядерные и токсичные отходы, в срочном порядке осуществить соответствующие меры, с тем чтобы покончить с необходимостью трансграничной перевозки ядерных и токсичных отходов.