WOULD REGULARLY на Русском - Русский перевод

• будет регулярно
• будет на регулярной основе

Примеры использования Would regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its first six seasons, episodes would regularly air once a week.
Это первый сезон, где результаты эпизодов длились раз в час на регулярной основе.

Some would regularly bed down on their animal skins with a lover on each side.
Некоторые регулярно укладывались на шкуры животных, имея по любовнику с каждой стороны.

The diet is really the food that you would regularly eat to sustain life.
Диета действительно пищи, которую вы бы регулярно питаться для поддержания жизни.

He would regularly change arrangements and lyrics to the point that the original song was barely recognizable.
Он мог регулярно изменять манеру исполнения и текст песни, из-за чего оригинал с каждым разом становился едва распознаваемым.

Šerifović described her father as an abusive alcoholic who would regularly beat her mother.
Читатель узнает, что Залаченко- отец Лисбет, регулярно избивавший ее мать.

Reason: Everybody would regularly change the name and confuse everybody.
Причина: В противном случае все будут постоянно менять свои имена во время игры, и все запутаются.

The Committee decided to be represented in the working group, which would regularly report to it.
Комитет принял решение направлять своего представителя в рабочую группу, которая будет регулярно отчитываться перед ним.

Previously, bushing contamination would regularly result in blockages, even breaking the shaft.
Раньше загрязнение втулки регулярно вызывало закупорку и даже переламывание вала.

UNDP management was mindful of the geographical representation of staff during the selection process, and would regularly update the Board.
Руководство ПРООН учитывало географическую представленность персонала в процессе отбора и намерено регулярно представлять Совету новейшие сведения.

It was agreed that the Chair of GRPE would regularly report back to WP.29 and AC.3.
Было решено, что Председатель GRPE будет регулярно информировать WP. 29 и АС. 3.

The Secretariat would regularly consult with the team and share necessary information about the state of preparatory arrangements.
Секретариат будет регулярно консультироваться с этой группой и передавать ей информацию о ходе подготовительной работы.

The home became a destination for local schoolchildren to whom Riley would regularly recite poetry and tell stories.
А его дом стал любимым местом для местных школьников, которым Райли регулярно читала стихи и рассказывала истории.

The guards would regularly beat him and prohibited him to take a bath for one hundred days although his body was covered with lice.[2].
Охранники регулярно избивали его, и в течение 100 дней ему не разрешали помыться, хотя все его тело было покрыто вшами[ 2].

The CMLO would report to the Secretary-General, who would regularly inform the Security Council on the activities of the team.
ГВОС будет подотчетен Генеральному секретарю, который будет регулярно информировать Совет Безопасности о деятельности группы.

This body would regularly gather together data from all those relevant sources in order to edit it and issue it as well qualified information.
Этот орган будет на регулярной основе собирать данные из релевантных источников, редактировать их и выпускать в виде высоко квалифицированной информации.

Officials during this period were worried about thieves stealing sulfur from the rich sulfur deposits in the area so they would regularly set fire to the mountain.
Должностные лица тех лет были обеспокоены кражей серы из богатых месторождений в этой области, поэтому они регулярно поджигали горы.

The Chairman of the Committee would regularly inform the Committee of the progress of the panels.
Председатель Комитета будет регулярно информировать членов Комитета о ходе работы в группах.

The kolkhoz, a form of collective farms in the Soviet Union, in Nalbandyan, in Western Armenia, close to the Turkish border, would regularly beat other kolkhozes' harvests.
Колхоз в Налбандяне, на западе Армении, недалеко от турецкой границы, регулярно лидировала по урожаю среди других колхозов.

The sun, they early learned, would regularly return, but the moon they conjectured only returned because they sacrificed their fellow tribesmen.
Они давно знали, что солнце регулярно возвращается, но полагали, что луна возвращалась только потому, что они жертвовали своими соплеменниками.

No federal laws passed after adoption of the act would apply to Guam without its consent, and a joint commission would regularly consult with the United States and Guam on all matters affecting the relationship between them.
Никакие федеральные законы, принятые после утверждения вышеупомянутого закона, не будут применяться к Гуаму без его согласия; совместная комиссия будет на регулярной основе проводить консультации с Соединенными Штатами и Гуамом по всем вопросам, затрагивающим отношения между ними.

An effective national mechanism would regularly assess risk factors and root causes of tensions and identify ways to address those tensions before they escalate.
Эффективный национальный механизм позволил бы регулярно оценивать факторы риска и коренные причины напряженности и определять пути устранения этой напряженности до ее эскалации.

In order to perform the above tasks, United Nations police teams would be stationed in all 18 provinces of Angola, in particular in major population centres, and would regularly visit police facilities and conduct independent investigations on reported violations.
Для выполнения вышеуказанных задач полицейские группы Организации Объединенных Наций будут размещены во всех 18 провинциях Анголы, в частности в крупных населенных пунктах, будут регулярно бывать в отделениях полиции и проводить независимые расследования сообщений о нарушениях.

The team members would regularly travel to the field to liaise with the relevant actors in preparation for and follow-up to the discussions in IPRM.
Члены группы будут регулярно выезжать на места для поддержания связи с соответствующими сторонами в процессе подготовки к проведению обсуждений в рамках МПИР и в ходе последующей деятельности.

Following decision 1/COP.5, by which it was decided that the CRIC would regularly review such reports, these reports have also been submitted to the CRIC.
В соответствии с решением 1/ COP. 5, которым было установлено, что такие доклады будет регулярно рассматривать КРОК, эти доклады также представлялись КРОК.

This mechanism would regularly monitor the implementation of the Convention, harmonize the country's human rights system with international standards and discharge the reporting obligations.
Этот механизм призван регулярно следить за ходом осуществления Конвенции, приводить правозащитную систему страны в соответствие с международными стандартами и выполнять обязательства по представлению докладов.

He announced that beginning on 10 May the Coalition Provisional Authority would regularly post lists of detainees at police stations and courthouses throughout the country.
Он объявил, что начиная с 10 мая Коалиционная временная администрация будет регулярно вывешивать списки задержанных в полицейских участках и судах по всей стране.

The secretariat would regularly inform the GEPW about project proposals, in particular those related to areas which are under-financed, in order to promote and facilitate their funding;
Секретариат будет регулярно информировать ГЭПР о предложениях по проектам, в частности по проектам, связанным с областями, не обеспеченными достаточным финансированием, с целью поощрения и облегчения их финансирования;

He/she would provide regular briefings and simplified guideline documents in order to help staff better understand issues, such as staff entitlements and the various staff contract modalities, and would regularly monitor and track staff satisfaction through anonymous surveys and formal outreach.
Он/ она будет регулярно проводить брифинги и представлять упрощенные руководящие документы, позволяющие персоналу лучше понять такие вопросы, как материальные права персонала и различные условия контрактов с персоналом, и будет регулярно осуществлять контроль и следить за степенью удовлетворенности персонала путем проведения анонимных обследований и поддержания официальных контактов с персоналом.

The senior management of UNCTAD would regularly monitor the implementation of the work plan and undertake necessary adjustments to ensure progress towards achieving the outcomes.
Руководство ЮНКТАД будет на регулярной основе отслеживать осуществление плана работы и вносить необходимые коррективы для обеспечения прогресса в достижении результатов.

While as a rule UNECE Regional Advisers will continue to be placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work, they would regularly provide advice and information on their on-going and planned activities to the TCU to assist the latter in the implementation of its functions.
Хотя, как правило, региональные советники ЕЭК ООН будут и далее работать в соответствующих отделах для обеспечения более прямых связей с нормативной и аналитической деятельностью, проводимой в рамках основной программы работы, они на регулярной основе будут оказывать консультативную поддержку ГТС и предоставлять ей информацию о своей текущей и планируемой деятельности, с тем чтобы оказать последней помощь в осуществлении ее функций.