WOULD SIGNIFICANTLY IMPROVE на Русском - Русский перевод

• значительно улучшит
• существенно улучшить
• существенно повысили
• значительно повысило
• значительно расширит

Примеры использования Would significantly improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government commitment to early childhood programmes would significantly improve their development outcomes.
Участие правительства в программах своевременной помощи детям значительно улучшит результаты их развития.

That would significantly improve macro-coordination of the policies of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
Это существенно повысило бы уровень макрокоординации политики системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.

We set out some time-bound development goals whose achievement would significantly improve the lives of the hundreds of millions of dispossessed people in the world.
Мы поставили ряд обусловленных конкретными сроками целей в области развития, достижение которых значительно повысило бы уровень жизни сотен миллионов обездоленных обитателей планеты.

Project 3 would significantly improve ICT effectiveness by increasing consistency, standardization, transparency and accountability and by optimization of the use of ICT resources.
Проект 3 значительно повысит эффективность подразделений ИКТ за счет большей согласованности, стандартизации, транспарентности и подотчетности их деятельности, а также благодаря оптимизации использования ресурсов ИКТ.

The advantages of such a strict provision would be that gradually, implementation of the Convention would significantly improve and reach a harmonized level among countries.
Преимущество такого жесткого положения заключается в том, что постепенно уровень осуществления Конвенции в странах значительно повысился бы и выровнялся бы..

Such exchange programmes would significantly improve understanding and, by immersing pupils in both the language and culture of the minority or majority groups, accelerate the process of integration.
Подобные программы значительно улучшают обоюдный обмен информации о культурах и языках обеих групп: меньшинств и большинства, тем самым, усиливая процесс интеграции.

Several laws have been adopted over the past years that, if fully implemented, would significantly improve the promotion of and respect for freedom of opinion and expression.
За последние годы принято несколько законов, которые, в случае их полномасштабного осуществления, значительно повысят эффективность уважения свободы убеждений и их свободного выражения.

Indeed, they would significantly improve the current psychological environment, in which other States felt threatened or betrayed by the selective application of the Treaty by the nuclear-weapon States.
На практике они значительно улучшат нынешнюю психологическую обстановку, в которой другие государства ощущают угрозу или считают себя обманутыми из-за избирательного применения Договора ядерными государствами.

The global field support strategy was a major initiative that would significantly improve service delivery to peacekeeping missions in the start-up and expansion phases.
Глобальная стратегия полевой поддержки является исключительно важной инициативой, которая значительно улучшит обеспечение услуг миротворческим миссиям на этапах их развертывания и расширения.

The objective, through the continued work of the Group of Governmental Experts, is to create conditions for the broadest possible consensus in favour of measures that would significantly improve the current situation.
Цель, реализуемая на основе продолжающейся работы Группы правительственных экспертов, заключается в создании условий для формирования самого широкого консенсуса в поддержку мер, которые бы заметно улучшили нынешнюю ситуацию.

The European Union proposes a set of elements, which would significantly improve our collective capacity to tackle proliferation and strengthen the nonproliferation regime.
ЕС предлагает комплекс элементов, которые значительно усилят наш коллективный потенциал по противодействию распространению и по укреплению режима нераспространения.

Consideration of the relative external costs attached to biomass energy compared to fossil fuels would significantly improve the economic viability of biomass.
Учет относительных внешних издержек при выработке электроэнергии из биомассы в сравнении с издержками использования ископаемых видов топлива позволит существенно повысить экономическую выгодность биомассы.

Agreement on these proposals would significantly improve the atmosphere and reduce the potential for violations of the ceasefire and the heightening of tension, which inevitably follows.
Достижение договоренности по этим предложениям значительно улучшило бы нынешнюю атмосферу и сократило бы вероятность нарушений прекращения огня и усиления напряженности, которое неизбежно за этим последует.

The simple practical measures proposed by UNFICYP, which take into account the concerns of both sides, would significantly improve the atmosphere and reduce the potential for violations of the ceasefire.
Эти простые практические меры, предусмотренные ВСООНК и учитывающие озабоченности обеих сторон, могли бы существенно улучшить атмосферу и сократить вероятность нарушений прекращения огня.

It would significantly improve its ability to participate in exercises such as the universal periodic review, the presentation of national reports to treaty bodies, and, first and foremost, would bring clear added value to the concrete implementation of human rights.
Он позволит существенно повысить способность Португалии принимать участие в таких мероприятиях, как универсальный периодический обзор и представление национальных докладов договорным органам, и, прежде всего, принесет несомненную практическую пользу для конкретного осуществления прав человека.

It is our great honour that our stand at the Fair was visited today by the minister for trade and tourism Mr. Rasim Ljajić who got familiar with projects which would significantly improve the existing infrastructure in the Atomska banja.
Для нас является большой честью, что наш стенд сегодня посетил министр торговли и туризма г-н Расим Ляйич, который был ознакомлен с проектами, которые бы значительно улучшили инфраструктуру санатория″ Атомска Баня″.

The changes proposed are not dramatic, but if adopted they would significantly improve the quality of the budget process while reducing the amount of time and the quantity of documentation that go into it.
Предложенные изменения не являются радикальными, но в случае их осуществления произойдет значительное повышение качества бюджетного процесса, и одновременно сократятся связанные с этим процессом время и объем документации.

In reply to the representative of Cameroon, he said that the funding for the implementation of the Habitat Agenda was intended only as an additional input that would significantly improve the overall capacity to deliver programmes.
Отвечая на вопрос представителя Камеруна, он говорит, что финансирование осуществления Повестки дня Хабитат планируется лишь в качестве дополнительного вклада, который значительно расширит общие возможности по выполнению программ.

The agencies recognized that a ceasefire would significantly improve the humanitarian situation in southern Sudan and allow humanitarian organizations to stabilize the current crisis more effectively.
Учреждения признали, что прекращение огня значительно улучшило бы гуманитарную ситуацию в южных районах Судана и позволило бы гуманитарным организациям более эффективно работать в направлении стабилизации нынешнего кризиса.

While the removal of the economic needs test should be the ultimate goal, making it transparent and predictable would significantly improve the predictability of market access for the movement of natural persons.
Хотя полная отмена критериев экономической необходимости должна стать конечной целью, обеспечение их транспарентности и предсказуемости в значительной степени улучшило бы предсказуемость доступа к рынкам в случае перемещения физических лиц.

An approach based on the Convention's land-use categories would significantly improve the Parties' ability to effectively address the land sector, providing a comprehensive framework and enhanced capacity for comparing the land use accounts of all Parties that undertake mitigation commitments.
Подход, опирающийся на категории землепользования Конвенции, существенно расширит возможности Сторон эффективно действовать в секторе землепользования, поскольку он обеспечит всеобъемлющую основу и более широкие возможности для сопоставления счетов землепользования всех Сторон, принимающих на себя обязательства по предотвращению.

That would facilitate the task of States parties by providing advance notice of the principal issues arising from the examination of their reports and would significantly improve the efficiency of the reporting system.
Это облегчило бы задачу государств- участников, поскольку появилась бы возможность заранее знакомиться с основными проблемами, вытекающими из изучения их докладов, что значительно повысило бы эффективность системы представления докладов.

The progress made on the global field support strategy, which would significantly improve service delivery to peacekeeping missions in the start-up and expansion phases, was particularly important for troop-contributing countries.
Прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной стратегии полевой поддержки, которая значительно улучшит предоставление услуг миротворческим миссиям на этапах их развертывания и расширения, особенно важен для стран, предоставляющих войска.

Whether or not Member States decide to accept the three changes outlined above, a number of procedural changes could be made which would significantly improve the efficiency of the accreditation process.
Независимо от того, примут ли государства- члены решение согласиться с тремя изменениями, о которых идет речь выше, можно было бы внести ряд изменений в соответствующие процедуры, что позволило бы существенно повысить эффективность процесса аккредитации.

The harmonization of enterprises into groups of similar make-up would significantly improve the accounting structure of the supply and use tables for the analysis of global value chains; harmonization could be achieved in terms of industry, supply chain position, end markets and the extent of the use of business functions being outsourced.
Распределение предприятий с похожими характеристиками по группам значительно улучшит структуру учета в таблицах баланса производства и потребления для целей анализа глобальных производственно- сбытовых цепочек; такое распределение может быть осуществлено в отношении отраслей промышленности, цепочки поставщиков, рынков сбыта и масштаба передачи производственных функций на внешний подряд.

Although the Family Islands do not have the same level of infrastructure as either New Providence or Grand Bahama, projects have been approved which would significantly improve the level of infrastructure throughout the more populated islands.
Хотя на этих островах нет инфраструктуры такого же уровня, как на острове Нью- Провиденс или Большой Багама, были одобрены проекты, осуществление которых позволит существенно улучшить инфраструктуру на более населенных островах.

Legally prescribing the supervision over the lawfulness of operation of the Fund and its enactments and other documents would significantly improve the lawfulness of its operation and decision-making, as well as the protection of rights of participants in procedures, in compliance with the Constitution and the law.
Юридическое оформление надзора за законностью деятельности Фонда и его актами и другими документами значительно повысило бы уровень законности его работы и процесса принятия решений, а также защиты прав участников процедур в соответствии с Конституцией и законами страны.

During the discussion, experts acknowledged that the EMEP IOP allowed gathering a large number of data, with stringent quality assurance/quality control rules for comparability, which would significantly improve scientific understanding of PM pollution.
В ходе этого обсуждения эксперты признали, что ПИИ ЕМЕП позволяют собирать большой объем информации при наличии жестких критериев обеспечения и контроля качества, необходимых для их сопоставимости, что позволит значительно углубить научное понимание загрязнения РМ.

It is the considered opinion of the Secretary-General that the construction of a four-story new building on the site of South Annex building would significantly improve the functionality of the Headquarters complex, in addition to serving as a good location for on-site swing space.
По размышлении Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что строительство четырехэтажного нового здания на месте теперешнего Южного крыла позволит не только снабдить территорию самого комплекса Центральных учреждений удобными подменными помещениями, но и существенно улучшить функциональность комплекса.

His delegation welcomed enthusiastically the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People and hoped that the activities conducted within the framework of the Decade would significantly improve the situation of all indigenous peoples of the world.
Мексиканская делегация с удовлетворением отмечает провозглашение Международного десятилетия коренных народов и надеется, что мероприятия, которые будут проведены в рамках Десятилетия, позволят значительно улучшить жизненные условия всех коренных народов мира.