WOULD URGE STATES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает государства
• настоятельный призыв к государствам

Примеры использования Would urge states на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would urge States to sign and ratify the Convention and its Optional Protocol without delay.
Я настоятельно призываю государства безотлагательно подписать и ратифицировать Конвенцию и Факультативный протокол к ней.

In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent.
В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия, он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность.

I would urge States members of the African Union to sign and ratify the Convention without delay so as to enable its rapid entry into force.
Я настоятельно призываю государства-- члены Африканского союза безотлагательно подписать и ратифицировать Конвенцию, чтобы она в скором времени вступила в силу.

To achieve that objective, he intended to promote the dissemination of information about the Convention and the activities of the Committee against Torture, and would urge States which had not yet ratified the Convention to do so.
Для достижения этой цели он намеревается содействовать распространению информации о Конвенции и деятельности Комитета против пыток и будет призывать государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это как можно быстрее.

In the light of this, I would urge States to ratify and implement the core international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to remove reservations to this latter treaty.
В свете этого я бы настоятельно призвал государства ратифицировать и осуществить основные международные документы по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и снять оговорки к этому последнему договору.

Mr. Shahi informed the Lebanese delegation that the Committee intended to adopt a general recommendation concerning the rights of non-nationals, in which it would urge States parties to grant greater rights to non-nationals, particularly the rights referred to in article 5 of the Convention.
Г-н ШАХИ информирует ливанскую делегацию, что Комитет намерен принять общую рекомендацию относительно прав неграждан, в которой он призовет государства- участники предоставить негражданам более широкие права, в частности права, предусмотренные в пункте 5 Конвенции.

We would urge States to mark those anniversaries by helping to ensure that the evil of biological warfare is never unleashed and that the stunning advances being made in the fields of microbiology, genetic engineering and biotechnology are not turned against humanity.
Мы настоятельно призываем государства отметить эти годовщины принятием конкретных мер по обеспечению того, чтобы биологическая война никогда не началась и чтобы поразительные достижения в области микробиологии, генной инженерии и биотехнологий не использовались бы во вред человечеству.

His Government had accepted the challenge of peace and hoped that the international community would urge States and the international financial institutions to forgive the country's external debt and remove the obstacles that had hindered its development process.
Его правительство заявило о своей приверженности миру и надеется, что международное сообщество призовет государства и международные финансовые учреждения к списанию внешней задолженности страны и устранению препятствий, которые затрудняют процесс ее развития.

It would also stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law and, to this end, would urge States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
Она также подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии, для глобальной унификации и согласования права международной торговли, и с этой целью настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации этих конвенций или присоединении к ним.

In the light of the above, the Special Rapporteur would urge States to weigh very carefully all of the points raised during the special session of the Security Council and to take all necessary remedial action, including law reform, to correct what is clearly an unbalanced and discriminatory situation.
В свете вышеуказанного Специальный докладчик хотел бы настоятельно призвать государства со всей тщательностью взвесить все затронутые в ходе специальной сессии Совета Безопасности вопросы и принять все необходимые меры, включая изменения законодательного порядка, для устранения явной несправедливости и дискриминации.

The Assembly would welcome the recent adoption and opening for signature of a number of anti-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and would urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373(2001) and 1566(2004), becoming parties to the relevant conventions and protocols.
Ассамблея приветствует недавнее принятие и открытие для подписания ряда документов о борьбе с терроризмом, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке и в соответствии с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004) Совета Безопасности рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих конвенций и протоколов.

In the operative part, the Assembly, inter alia, would urge States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against such missions, representatives and officials.
В постановляющей части Ассамблея среди прочего намерена настоятельно призвать государства строго соблюдать, осуществлять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения и, в частности, принимать все необходимые меры на национальном и международном уровнях в целях недопущения каких-либо акций насилия против таких миссий, представительств и должностных лиц.

In draft resolution VI on the administration of juvenile justice, the Economic and Social Council would stress the need to give timely assistance to children and young people in difficult circumstances, especially in drug-related situations, in order to prevent them from resorting to crime and would urge States to include provisions for juvenile justice in their national development plans.
Согласно проекту резолюции VI об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних Экономический и Социальный Совет подчеркнет необходимость своевременного оказания помощи детям и молодым людям, находящимся в трудных условиях, особенно в ситуациях, связанных с наркотиками, в целях предотвращения совершения ими преступлений и обратится с настоятельным призывом к государствам включить положения, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в свои национальные планы развития.

We view this as a significant development in the sphere of non-proliferation in the Central Asian region and would urge States in other regions of the globe, particularly in the Middle East, to continue their efforts towards the establishment of nuclear-weapon-free zones in their respective regions.
Мы считаем это важнейшим событием в области нераспространения в регионе Центральной Азии и настоятельно призываем государства других регионов мира, особенно на Ближнем Востоке, продолжать свои усилия на пути к созданию зон, свободных от ядерного оружия, в своих соответствующих регионах.

We would urge States to meet that commitment through working without delay towards the conclusion of the negotiations on the 93+2 model protocol in the knowledge that this will help ensure that the IAEA's safeguards system can serve the fundamental security interests of States by strengthening its ability to detect undeclared activities.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства выполнить это обязательство посредством безотлагательного приложения усилий для завершения переговоров по вопросу модельного протокола в рамках" Программы 93+ 2" при том понимании, что этот шаг будет содействовать обеспечению того, чтобы система гарантий МАГАТЭ могла служить основополагающим интересам государств в сфере безопасности на основе укрепления их потенциала выявлять необъявленную деятельность.

Under the operative part of the draft resolution, the General Assembly would decide to consider this item again at its fifty-third session with a view to the establishment of a working group at its fifty-fourth session, taking into account the comments submitted by States in accordance with resolution 49/61, and would urge States, if they have not yet done so, to submit to the Secretary-General their comments in accordance with paragraph 2 of resolution 49/61.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет вновь рассмотреть этот пункт на своей пятьдесят третьей сессии с целью учреждения на своей пятьдесят четвертой сессии рабочей группы, принимая во внимание замечания, представленные государствами в соответствии с резолюцией 49/ 61, и настоятельно призывает государства, если они еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 61.

The experts recommended also the adoption of a resolution by the UNESCO General Conference(October 1997) which would urge States to take provisional measures within the areas of their jurisdiction and through international cooperation to protect the underwater cultural heritage pending the adoption and entry into force of a convention, should the General Conference decide to draft such a convention.
Кроме того, эксперты рекомендовали Генеральной конференции ЮНЕСКО принять( в октябре 1997 года) резолюцию, в которой государствам настоятельно предлагалось бы ввести- в районах под их юрисдикцией и по каналам международного сотрудничества- временные меры по охране подводного культурного наследия вплоть до принятия и вступления в силу конвенции, если Генеральная конференция примет решение о разработке таковой.

The draft resolution would urge States to work in cooperation with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, to ensure, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to States requiring and requesting assistance to enable them to become parties to the conventions and protocols in question.
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам сотрудничать с Генеральным секретарем, друг с другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями в целях обеспечения, где это уместно в рамках существующих мандатов, того, чтобы технические и другие консультации экспертов предоставлялись тем государствам, которые нуждаются в помощи в плане присоединения к упомянутым конвенциям и протоколам и запрашивают такую помощь.

The draft resolution would urge States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols previously referred to.
В этом проекте резолюции содержится также настоятельный призыв к государствам сотрудничать с Генеральным секретарем и друг с другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями в целях обеспечения, где это уместно в рамках существующих мандатов, с тем чтобы технические и другие консультации экспертов предоставлялись тем государствам, которые нуждаются в помощи при присоединении к упомянутым конвенциям и протоколам, и просят оказать такую помощь.

I would urge Member States to implement those measures without delay.
Я настоятельно предлагаю государствам- членам безотлагательно осуществить эти меры.

He would urge Member States to join in sponsoring the proposed draft resolution.
Оратор призывает государства- члены присоединиться к авторам предлагаемого проекта резолюции.

The European Union would urge all States to sign and ratify this important Treaty.
Европейский союз призывает все государства подписать и ратифицировать этот важный Договор.

I would urge Member States to incorporate such materials into predeployment training for uniformed personnel.
Я настоятельно призываю государства- члены включить изучение таких материалов в программы подготовки персонала в форме перед развертыванием.

We would urge those States that have not yet done so to accede to that instrument.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не присоединились к этому документу, сделать это.

We would urge member States to make their payments fully in a regular and timely manner.
Мы хотели бы призвать государства- члены вносить свои платежи в полном объеме на регулярной и своевременной основе.

I would urge Member States to take the Basic Principles into account and promote respect for them.
Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены учитывать эти Основные принципы и содействовать их соблюдению.

I would urge Member States to explore ways and means to address these issues in a comprehensive manner.
Я настоятельно призываю государства- члены изучить возможности комплексного решения этих вопросов.

We would urge Member States to reject the no-action motion and to proceed to a vote on the amendment.
Мы настоятельно призываем государства- члены отвергнуть предложение о непринятии решения и провести голосование по поправке.

In this spirit, I would urge Members States to join in the consensus adoption of draft resolution A/58/L.8/Rev.1.
В этом контексте я призываю все государства- члены присоединиться к консенсусу по проекту резолюции А/ 58/ L. 8/ Rev. 1.

I would urge member States of the League to use this opportunity to begin a new sustained engagement with Iraq.
Я хотел бы настоятельно призвать государства-- члены Лиги воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы начать новое постоянное взаимодействие с Ираком.