WRITTEN REPRESENTATIONS на Русском - Русский перевод

• письменные представления
• письменные заявления
• письменных представлений

Примеры использования Written representations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Written representations.
Письменные заявления.

However, many judges submitted written representations.
В то же время многие судьи представили материалы в письменном виде.

Written representations prior to licensing decision.
Письменные заявления, предшествующие принятию решения о предоставлении лицензии.

Furthermore, the author was given an opportunity to submit written representations.
Кроме того, автор имел возможность представлять письменные заявления.

The Committee had before it written representations from Turkey, Kyrgyzstan and Iraq.
Комитет получил письменные представления от Турции, Кыргызстана и Ирака.

To comment on that evidence in advance of the hearing and to make any other written representations;
Комментировать эти документы до начала слушания и делать любые другие письменные представления;

The procedure may be carried out through written representations, informal hearings or an inquiry.
Процедура может проводиться путем письменных представлений, неофициальных слушаний или расследования.

From 1994, prisoners being considered by the PRC have had access to their dossiers and the chance to make written representations.
С 1994€ года заключенные, дела которых рассматриваются КПР, получили доступ к своим досье и получили возможность сделать письменные представления.

A requested person may make written representations to the Home Secretary in advance of her decision.
Лицо, в отношении которого запрошена экстрадиция, может подавать письменные представления министру внутренних дел Великобритании прежде принятия ей решения.

The concerns expressed by the States or groups of States which had submitted written representations appeared to have been met.
Проблемы, на которые указали государства или группы государств, представивших письменные представления, как представляется, решены.

The Committee had before it written representations from Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Liechtenstein and Yugoslavia.
На рассмотрении Комитета находились письменные представления Кубы, Корейской Народно-Демократической Республики, Лихтенштейна и Югославии.

The judge concerned shall be given an opportunity to make final written representations regarding the sanction proposed;
Соответствующему судье должна быть предоставлена возможность сделать окончательные письменные представления относительно предложенных санкций;

After the enclave had fallen, written representations were made for access to those persons from Zepa and Srebrenica who had been detained.
После падения анклава были направлены письменные представления в отношении доступа к находящимся под стражей лицам из Жепы и Сребреницы.

In this context, stakeholders were invited to raise matters of relevance and submit written representations to be considered by the Government.
В этой связи заинтересованным сторонам было предложено поднимать относящиеся к делу вопросы и выносить письменные материалы на рассмотрение правительства.

The Committee is authorized to make written representations to the appropriate officials with a request that they examine the facts of human rights violations.
Комитету предоставлено право подавать письменные представления соответствующим должностным лицам с требованием пресекать факты нарушений прав человека.

The decisions of the Supreme Court to dismiss the author's applications for leave to appeal on the basis of written representations do not contravene article 14 of the Covenant.
Решения Верховного суда об отклонении ходатайств автора о выдаче разрешения на апелляцию на основе письменных представлений не противоречат статье 14 Пакта.

The Committee received written representations from five Member States, Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan.
Комитет получил письменные представления от пяти государств- членов: Боснии и Герцеговины, Коморских Островов, Грузии, Республики Молдовы и Таджикистана.

Since the secretariat cannot amend the text on its own authority without the prior agreement of members of SC.1, the Committee, to expedite matters, endorsed the secretariat's proposal to make written representations to the Contracting Parties to the CMR as soon as possible.
Поскольку секретариат не может изменить этот текст по собственному усмотрению без предварительного согласия членов SC. 1, для ускорения процедур Комитет одобрил предложение секретариата о том, чтобы как можно быстрее направить Договаривающимся сторонам КДПГ письменные представления.

At any time, the licensor may request information and/or written representations from management about any possible such events or conditions.
В любой момент лицензиар может потребовать предоставление информации и/ или письменных заявлений руководства о любых таких возможных событиях или условиях.

ASSESSMENT OF THE WRITTEN REPRESENTATIONS In respect of criterion F.05, there is no requirement for the written representations submitted by the licence applicant to be subject to assessment procedures by an independent auditor.
ОЦЕНКА ПИСЬМЕННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ В отношении критерия F. 05 проведение процедур оценки письменных заявлений, предоставленных соискателем лицензии, независимым аудитором не требуется.

Moreover, while the law does not expressly establish a right to be heard by the Governor in Council, in practice, a person subject to citizenship revocation proceedings is given an opportunity to submit written representations and give reasons why his or her citizenship should not be revoked.
Кроме того, хотя в законе конкретно и не закреплено право быть заслушанным главой правительства, на практике лицу, в отношении которого было возбуждено производство с целью лишения гражданства, предоставляется возможность представить письменные заявления и изложить причины, по которым его не следует лишать гражданства.

The Committee had before it written representations from Bosnia and Herzegovina, Cambodia, the Congo, Georgia, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq and Nicaragua.
Комитет имел в своем распоряжении письменные представления, поступившие от Боснии и Герцеговины, Камбоджи, Конго, Грузии, Гвинеи-Бисау, Гондураса, Ирака и Никарагуа.

With respect to ground(e), the Court of Appeal observed that since Barbados had not enacted legislation to fulfil its treaty obligations under the Covenant and the Optional Protocol, the provisions enabling written representations to the Human Rights Committee, and the procedural and other provisions thereunder, are not part of the law of Barbados.
Что касается соображения e, то Апелляционный суд отметил, что, поскольку Барбадос не принял закона, касающегося выполнения его договорных обязательств в соответствии с Пактом и Факультативным протоколом, положение, закрепляющее возможность подачи письменных жалоб в Комитет по правам человека, и связанные с этим процедурные и иные положения не являются частью законодательства Барбадоса.

It had also considered written representations from some Member States and held an information meeting with various others, as indicated in paragraphs 31 and 36 of its report.
Кроме того, он рассмотрел письменные представления одних государств- членов и провел информационное совещание с некоторыми другими государствам- членами, о чем говорится в пунктах 31 и 36 его доклада.

With respect to ground(e), the Court of Appeal observed that since Barbados has not enacted legislation to fulfil its treaty obligations under the Covenant and the Optional Protocol, the provisions enabling written representations to the Human Rights Committee, and the procedural and other provisions thereunder, are not part of the law of Barbados.
Что касается довода e, то Апелляционный суд отметил, что, поскольку в Барбадосе не принято законодательство, обеспечивающее выполнение договорных обязательств, принятых им в соответствии с Пактом и Факультативным протоколом, положения, предусматривающие направление письменных обращений в Комитет по правам человека и связанные с ними процедурные и другие положения, не являются частью внутригосударственного права Барбадоса.

The Press Law, which has been the subject of several written representations and recommendations to the Government as well as previous reports by the Special Representative, was adopted by the National Assembly on 18 July 1995.
Закон о печати, по которому делалось несколько письменных представлений и выносились рекомендации правительству и который также рассматривался в предыдущих докладах Специального докладчика, был принят Национальным собранием 18 июля 1995 года.

As indicated in the Committee's general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Special Rapporteur, through written representations, and frequently also through personal meetings with diplomatic representatives of the State party concerned, urges compliance with the Committee's views and discusses factors that may be impeding their implementation.
Как указано в замечании общего порядка№ 33 Комитета об обязательствах государств- участников в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, Специальный докладчик, направляя письменные представления, а зачастую и посредством личных встреч с дипломатическими представителями соответствующего государства- участника настоятельно рекомендует им следовать положениям соображений Комитета и обсуждает факторы, которые могут препятствовать их осуществлению.

In addition to written representations and meetings with duly accredited representatives of the State party, the Rapporteur or Working Group may seek information from the author/s and victim/s of the communications and other relevant sources.
Помимо письменных представлений и встреч с должным образом аккредитованными представителями государства- участника, докладчик или рабочая группа могут запрашивать информацию у автора( ов) сообщений, жертвы( в) и других соответствующих источников.

Accordingly, when the Greek Cypriot administration unlawfully signed agreements delimiting the exclusive economic zone of the island with Egypt(2003), Lebanon(2007) and Israel(2010), the Turkish Cypriot side made written representations to the United Nations and put it on record on each occasion that such unilateral actions of the Greek Cypriots concerning hydrocarbons, which are taken without the consent or joint participation of the Turkish Cypriots, are totally unacceptable and not binding in any way on the Turkish Cypriot people.
Поэтому когда администрация киприотов- греков незаконно подписывала соглашения о делимитации исключительной экономической зоны острова с Египтом( 2003 год), Ливаном( 2007 год) и Израилем( 2010 год), кипрско- турецкая сторона подавала по каждому случаю письменные представления в Организацию Объединенных Наций, в которых она заявляла, что такие односторонние действия киприотов- греков в вопросе об углеводородах, предпринимаемые без согласия и участия киприотов- турок, абсолютно неприемлемы и совершенно не имеют обязательной силы для кипрско- турецкого народа.

That member, through written representations, and frequently also through personal meetings with diplomatic representatives of the State party concerned, urges compliance with the Committee's Views and discusses factors that may be impeding their implementation.
Этот член посредством письменных представлений, а часто и посредством личных встреч с дипломатическими представителями соответствующего государства- участника настоятельно призывает к соблюдению Соображений Комитета и обсуждает факторы, которые могут препятствовать их осуществления.