WRITTEN RESPONSES TO THE LIST на Русском - Русский перевод

• письменные ответы на перечень
• письменных ответах на перечень

Примеры использования Written responses to the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also welcomed the written responses to the list of issues.
Они также приветствовали письменные ответы на перечень тем и вопросов26.

For the principal immigrant groups in Austria, she referred Committee members to the pertinent portion of the written responses to the list of issues.
Что касается основных иммигрантских групп, проживающих в государствеучастнике, то гжа Омс отсылает членов Комитета к соответствующему разделу письменных ответов на вопросы из списка подлежащих рассмотрению.

The failure to submit written responses to the list of issues(CRC/C/Q/YEM/2) is also regretted.
Вызывает также сожаление непредставление письменных ответов по перечню вопросов CRC/ C/ Q/ YEM/ 2.

He was encouraged by the reaction of States parties to the proposal on written responses to the list of issues.
Реакция государств- участников в ответ на предложение относительно представления письменных ответов на перечень вопросов обнадеживает.

She recognized that the written responses to the list of issues were not a substitute for a full periodic report.
Она признает, что письменные ответы на перечень вопросов не могут заменить полноценный периодический доклад.

Details of the plan had been given in the written responses to the list of issues.
Подробная информация об этом плане действий содержится в письменных ответах на перечень вопросов Комитета.

It also welcomes the written responses to the list of issues, which facilitated the dialogue with the Committee.
Кроме того, он приветствует письменные ответы на перечень вопросов, которые способствовали проведению диалога с Комитетом.

Allowing States parties to discharge their reporting obligations through written responses to the list of issues was particularly interesting.
Чтобы государства- участники выполняли свои обязательства в этой области путем представления ответов в письменном виде на перечень вопросов, является весьма интересным.

The written responses to the list of issues submitted to the Government, as well as the report of the Defensoría del Pueblo de Colombia(Ombudsman), were also informative and helpful to the Committee.
Письменные ответы на перечень вопросов, который был направлен правительству, а также доклад омбудсмена( Defensoría del Pueblo de Colombia) также были информативными и полезными для Комитета.

The explanations that had been given in the written responses to the list of issues were not at all clear.
Пояснения, которые были даны в письменных ответах на перечень тем и вопросов, не вполне понятны.

Sir Nigel RODLEY said that some of the delegation's responses had been dogged reaffirmations of positions already stated in the report and the written responses to the list of issues.
Сэр Найдждел РОДЛИ говорит, что некоторые ответы делегации представляли собой настойчивое подтверждение позиций, уже изложенных в докладе и в письменных ответах на перечень вопросов.

The Committee regrets that the written responses to the list of issues(CRC/C/LCA/Q/2-4/Add.1) were not provided by the State party.
Комитет сожалеет, что от государства- участника не получены письменные ответы на перечень вопросов CRC/ C/ LCA/ Q/ 2- 4/ Add.

The Committee expresses its appreciation for the detailed and comprehensive report submitted by Madagascar as well as for the extensive additional information provided in its written responses to the list of issues.
Комитет выражает свою признательность за подробный всеобъемлющий доклад, представленный Мадагаскаром, а также за обширную дополнительную информацию, содержащуюся в его письменных ответах на перечень вопросов.

Ms. Khan said that the report was clear and candid, although the written responses to the list of issues had been brief and sketchy and lacked detailed information.
Гжа Хан говорит, что доклад является четким и откровенным, хотя письменные ответы на перечень вопросов были короткими и отрывистыми и не содержали подробной информации.

Mr. Kaitu(Tuvalu) said that although the report had shown an increase in the number of teenage pregnancies, there had been some improvement in that regard since the report had been submitted, as reflected in the written responses to the list of issues.
Г-н Кайту( Тувалу) отмечает, что, хотя в докладе говорится об увеличении случаев подростковой беременности, положение в этой области после представления доклада несколько улучшилось, что отражено в письменных ответах на перечень вопросов.

While the Employment of Non-Citizens Act referred to by the delegation in its written responses to the list of issues was important, it covered only employment and did not address other human rights areas.
Хотя Закон о занятости лиц, не являющихся гражданами, который упоминается делегацией в письменных ответах на вопросы перечня, весьма важен, он касается лишь сферы занятости и не затрагивает другие аспекты прав человека.

In particular, it had convened its pre-session working group at the end of the session prior to that at which reports would be considered, so as to give States parties ample time to prepare full written responses to the lists of issues and questions.
В частности, он созвал в конце сессии, предшествовавшей сессии, на которой было запланировано рассмотрение докладов, свою предсессионную рабочую группу, с тем чтобы государства- участники имели достаточно времени для подготовки письменных ответов на перечни вопросов и пунктов.

Stressing the generally satisfactory quality of initial and periodic reports, as well as written responses to the list of issues, submitted by States parties under the Convention on the Rights of the Child.
Подчеркивая в целом удовлетворительное качество первоначальных и периодических докладов, а также письменных ответов на список вопросов, направленных государствами- участниками в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

The Committee appreciates the written responses to the list of issues(CRC/C/PRT/Q/2-3/Add.1), the fruitful dialogue held with the large and multisectoral delegation, and the supplementary information provided following the dialogue, which allowed for a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ PRT/ Q/ 2- 3/ Add. 1), плодотворный диалог с большой многопрофильной делегацией, а также представленную по итогам диалога дополнительную информацию, которые позволили лучше понять положение детей в государстве- участнике.

Ms. Begum asked for clarification of the situation of women with regard to property rights, since the written responses to the list of issues indicated that in customary law they had no claim on their family property in a number of regions.
Г-жа Бегум просит разъяснить положение женщин в отношении прав собственности, поскольку в письменных ответах на перечень тем и вопросов указывается, что в соответствии с обычным правом они не могут в некоторых регионах претендовать на долю в семейной собственности.

The Committee regrets the late submission of written responses to the list of issues sent in due time to the State party, as well as the absence of experts in the delegation that attended the examination of the report.
Комитет сожалеет о позднем представлении письменных ответов на перечень вопросов, который был своевременно направлен государству- участнику, а также об отсутствии экспертов в делегации, присутствовавшей при рассмотрении доклада.

The pre-session working group of the Committee, which draws up a list of issues and questions on periodic reports, meets at the end of the session prior to the one at which those reports are to be examined so that written responses to the lists of issues and questions can be provided by these States parties well in advance of the next session, be processed in all six official United Nations languages, and distributed to Committee members prior to the session.
Предсессионная рабочая группа Комитета, которая занимается разработкой перечня вопросов и замечаний по периодическим докладам, собирается в конце сессии перед заседанием, на котором должны рассматриваться эти доклады, с тем чтобы государства- участники могли заблаговременно до начала следующей сессии направить письменные ответы на ее вопросы и замечания, а Секретариату-- издать эти ответы на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространить их среди членов Комитета до начала сессии.

The Committee also expresses its appreciation for the State party's thorough written responses to the list of issues(CAT/C/SWE/Q/5/Add.1), which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party in order to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет выражает также свою признательность за обстоятельные письменные ответы государства- участника на перечень вопросов( CAT/ C/ SWE/ Q/ 5/ Add. 1), содержавшие дополнительную информацию относительно принятых государством- участником законодательных, административных, судебных и других мер по предотвращению актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The CHAIRPERSON stated that since it had not been possible to translate the written responses to the list of issues in time, the members of the Committee had received only a summary in English, drawn up by the secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, поскольку письменные ответы на перечень вопросов для рассмотрения не были переведены вовремя, члены Комитета получили лишь составленное секретариатом резюме на английском языке.

While taking note of the explanations provided by the State party in its written responses to the list of issues, the Committee reiterates its concern about the interpretative declarations made and the reservations entered when the Covenant was ratified.
Принимая к сведению пояснения, изложенные государством- участником в его письменных ответах на перечень вопросов, Комитет вновь выражает озабоченность в связи с наличием толковательных заявлений и оговорок, сделанных при ратификации Пакта.

Statistics concerning investigations on the use of force against detainees requested by a member of the Committee could be found in the written responses to the list of issues(response to question 29), except for the statistics relating to the Warden Investigations Unit in charge of examining complaints against the Israel Prisons Service.
Статистика расследования случаев применения силы в отношении заключенных, запрошенная одним из членов Комитета, содержится в письменных ответах( ответ на вопрос№ 29), за исключением статистики Службы расследований по делам персонала тюрем, уполномоченной провести расследование жалоб на персонал Администрации пенитенциарных учреждений.

First, the State party may transmit a written response to the list of issues and questions but decide not to send a delegation.
Вопервых, государство- участник может препроводить письменный ответ на список тем и вопросов, однако принять решение не направлять делегацию.

The Committee thanks the State party for the written response to the list of issues and for the additional information provided by the delegation during its open and constructive dialogue with the Committee.
Комитет выражает признательность государству- участнику за письменный ответ на перечень вопросов и за дополнительную информацию, представленную его делегацией в ходе открытого и конструктивного диалога с Комитетом.

The Committee furthermore appreciates the detailed written response to the list of issues(CRC/C/Q/TUN/2), which was equally submitted in a timely manner.
Кроме того, Комитет выражает благодарность за представленные также вовремя письменные ответы на список вопросов CRC/ C/ Q/ TUN/ 2.

Concern is also expressed that some of the provisions of a new draft Children Code introduced in Congress in October 2000 are not in conformity with the Guatemalan Constitution and the Convention, as the Government itself noted in its written response to the list of issues.
Комитет выражает также озабоченность в связи с некоторыми положениями нового проекта Свода законов о детях, представленного Конгрессу в октябре 2000 года, которые не соответствуют Конституции Гватемалы и Конвенции, как это отмечалось правительством в его письменных ответах по перечню вопросов.