YET TO BE FINALIZED на Русском - Русский перевод

• еще не завершена
• еще не были окончательно
• еще предстоит окончательно

Примеры использования Yet to be finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

This tender is yet to be finalized.
Этот тендер еще не завершен.

In Uganda, an action plan which meets international standards has yet to be finalized.
В Уганде еще не завершена разработка плана действий, который отвечал бы международным стандартам.

The proposals of the group have yet to be finalized and adopted formally.
Предложения группы еще надлежит окончательно оформить и принять официально.

It should also be noted that the configuration of Umoja is ongoing and is yet to be finalized.
Следует также отметить, что работа над конфигурацией<< Умоджи>> продолжается и пока не завершена.

One of the matters yet to be finalized is the composition of IFOR.
Одним из вопросов, которые еще предстоит окончательно решить, является состав СВС.

Long-term arrangements have yet to be finalized.
Разработку долгосрочных мер еще предстоит завершить.

The CCF has yet to be finalized between the UNDP and the Netherlands Antilles.
ПРООН и Нидерландским Антильским островам еще предстоит окончательно согласовать ОНСС.

The Board's programme had yet to be finalized.
Программу Совета еще предстоит доработать.

Since this policy was yet to be finalized, the envisaged benefits could not be realized.
Поскольку эта политика еще не доработана, ожидаемые выгоды не могут быть реализованы.

He added that details of the plan are yet to be finalized.
При этом он отметил, что детали еще не оговорены.

Although considerable progress had been made, the report had yet to be finalized and it was therefore proposed that its consideration be also deferred to the fifty-seventh session.
Хотя был достигнут значительный прогресс, работа над докладом пока не завершена, поэтому предлагается также отложить его рассмотрение на пятьдесят седьмую сессию.

However, the Headquarters Agreement had yet to be finalized.
Однако соглашение о штаб-квартире еще не заключено.

As the plans for both of these initiatives have yet to be finalized, no specific provision for either a wide-bodied aircraft or the proposed Entebbe logistics base has been included in the 2006/07 estimates.
Поскольку планы, касающиеся обеих этих инициатив, пока находятся в стадии разработки, никакие конкретные ассигнования как для аренды широкофюзеляжного самолета, так и для создания в Энтеббе предлагаемой базы материально-технического снабжения в бюджетной смете на 2006/ 07 год не предусмотрены.

The audit of one organization is yet to be finalized.
Проверка ведомостей одной организации еще не завершена.

The modalities for the dismantling of militias in other parts of Côte d'Ivoire, including Abidjan, are yet to be finalized.
Порядок расформирования ополчений в других районах Котд' Ивуара, включая Абиджан, еще окончательно не определен.

However, those documents had yet to be finalized as at April 2006.
Однако по состоянию на апрель 2006 года эти документы все еще окончательно доработаны не были.

The modalities for the dismantling of militias in other parts of Côte d'Ivoire, including Abidjan, are yet to be finalized.
Условия расформирования ополченцев в других частях Котд' Ивуара, в том числе в Абиджане, еще окончательно не согласованы.

Costa Rica has developed a draft plan, yet to be finalized, and for which UNDCP support may be requested.
Коста-Рика подготовила проект плана, который нуждается в окончательной доработке, для чего может потребоваться поддержка со стороны ЮНДКП.

The Draft Anti-Money Laundering Act has yet to be finalized.
Работа над проектом закона о борьбе с отмыванием денег еще не завершена.

The content of the Gender Equality Statute has yet to be finalized as the Commission developing it is still meeting.
Предстоит еще завершить работу над содержанием Статута о равенстве между мужчинами и женщинами, поскольку Комиссия, которая разрабатывает его, пока продолжает свою работу.

The practical modalities of this agreement are yet to be finalized.
Практический механизм реализации такой договоренности еще предстоит доработать.

A consistent corporate framework for performance measurement in procurement has yet to be finalized and the UNHCR Supply Manual does not specify a framework for performance measurement at the country level.
Еще не завершена работа над последовательной общеорганизационной системой оценки закупочной деятельности, и в Руководстве по вопросам снабжения не содержится конкретных указаний относительно принципов оценки работы на страновом уровне.

A draft regulation on PSCs was discussed throughout 2007 by involved government institutions and international actors, but had yet to be finalized as of December 2007.
На протяжении 2007 года соответствующие государственные учреждения и международные субъекты обсуждали проект положения о деятельности ЧОК, однако по состоянию на декабрь 2007 года его доработка еще не закончилась.

Notes with concern that while the programme is fully funded, an agreement for the transparent management of the full amount of funds has yet to be finalized, and recalls the urgent need for a coherent reintegration strategy as an integral part of the disarmament, demobilization and reintegration programme;
С озабоченностью отмечает, что разработка соглашения относительно транспарентного управления всем объемом ресурсов еще не завершена, хотя программа в полной мере обеспечена ресурсами, и напоминает о насущной необходимости разработки последовательной стратегии реинтеграции, которая должна стать неотъемлемой частью программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Although the Centre has completed a first draft of its ICT strategic plan and developed a guide on projects, including cost-benefit analysis, these documents had yet to be finalized as of April 2006.
Хотя Центр завершил подготовку первого проекта своего стратегического плана в области ИКТ и разработал руководство по проектам, включая порядок анализа экономичности затрат, по состоянию на апрель 2006 года подготовка этих документов еще не была завершена.

The agenda for development is yet to be finalized.
Повестку дня для развития еще предстоит окончательно доработать.

Projected payments for 2010 also depended on the timely finalization of memorandums of understanding: at the end of April 2010, 85 out of 380 memorandums of understanding for peacekeeping operations had yet to be finalized.
Предполагаемые выплаты на 2010 год зависят также от своевременной окончательной разработки меморандумов о взаимопонимании: на конец апреля 2010 года еще не были окончательно разработаны 85 из 380 меморандумов о взаимопонимании в отношении операций по поддержанию мира.

In 2013, the Special Rapporteur on Cambodia regretted that this policy had yet to be finalized and approved by the Council of Ministers.
В 2013 году Специальный докладчик по Камбодже выразил сожаление в связи с тем, что этот документ еще не был доработан и утвержден Советом министров.

Indeed, it is still unclear what the scope of such a force's tasks would be, especially when the nature, strength and modus operandi of the multinational force to be established under resolution 1080(1996) of 15 November 1996 have yet to be finalized.
По сути дела, до сих пор не ясно, каков будет круг решаемых такими силами задач, особенно в условиях, когда еще окончательно не решен вопрос о характере, численности и modus operandi многонациональных сил, создаваемых на основании резолюции 1080( 1996) от 15 ноября 1996 года.

Its Chairman's proposed outcome had yet to be finalized.
Предложенные ее Председателем выводы еще нуждаются в доработке.