Примеры использования Ámbito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Frank Ronneburg dará una charla el lunes 17 de marzo,en la que tratará el uso de Debian GNU/Linux en el ámbito de la empresa.
Frank Ronneburg will also give a talk on Monday, March 17th,covering the use of Debian GNU/Linux in business environments.Los actores del ámbito judicial deben adaptarse ahora a las restricciones de un poder judicial por fin bien establecido.
All those involved in judicial affairs must adapt to the limits of this judicial power, now that it is finally Octavia en rojo neón inunda de reflejos el espacio del más allá desde este ámbito que fue retiro religioso y hoy es escena pública.
Octavia in neon red floods the whole space with reflections of the beyond from this setting which was a religious retreat and is now a public stage.El ámbito de las negociaciones se limitará a la aplicabilidad de esas normas vigentes de la OMC entre las partes en el AMUMA de que se trate.
The negotiations shall be limited in scope to the applicability of such existing WTO rules as among parties to the MEA Quienes integramos Tandem, compartimos la misma pasión por mejorar el funcionamiento de las empresas y la vida de las personas en su ámbito laboral.
Those who work at Tandem share the same passion for enhancing the way companies work as well as people's lives in their work environments.
Люди также переводят
La violencia en el ámbito escolar es una realidad que deniega cada día a millones de niños y jóvenes el derecho humano fundamental de la educación.
Violence in educational settings is a daily reality that denies millions of children and young people the fundamental human right to education.El proyecto ofreció al gobierno local la oportunidad de trabajar junto a un grupo diverso de agentes públicos yprivados del ámbito del patrimonio cultural.
It gave the local government the opportunity to work with a significant group of public andprivate stakeholders in cultural heritage.Los resultados del proyecto serán aplicables no sólo al ámbito aeronáutico sino a otros campos como son el ferroviario, el espacial y el de telecomunicaciones.
The project results will be applicable not only in aeronautics but also Es evidente que lo que surgiría de estas circunstancias sería un oligopolio de las grandes empresas del ámbito de la salud, impulsadas por el afán de lucro.
It is obvious that what would emerge Cuando la violencia tiene lugar en el ámbito educativo obstaculiza la enseñanza, empaña el entorno de los docentes y afecta la calidad de aprendizaje por parte de los alumnos.
When violence occurs in educational settings it obstructs teaching, taints the working environment of teachers and affects students' quality of learning.Como consecuencia de la industrialización del siglo XIX surgió un sector especializado para el ámbito del desarrollo y la fabricación de armas de fuego.
During the process of industrialisation El representante de Irlanda señaló que su país, tras una larga historia de emigración, estaba experimentando inmigraciones y, por ello,acogía con beneplácito la pericia de la OIM en ese ámbito.
The representative of Ireland noted that his country, after a long history of emigration, was now experiencing immigration andwelcomed IOM' s expertise in the matter.Véase Murphy y Nagel(2002, p. 135-139)para una breve discusión sobre la literatura económica en el ámbito de tasas impositivas óptimas y su relación con la justicia social.
See Murphy and Nagel(2002, p. 135-139)for a brief discussion of the economic literature on the setting of optimal tax rates and their relation to social justice.Nuestra esperanza es que los Estados Miembros hagan esfuerzos sinceros y constructivos para queel año que viene podamos finalmente lograr un avance decisivo en el ámbito de la reforma.
Our hope is for sincere,constructive efforts among Member States to finally achieve a breakthrough on reform in the coming year.Estas iniciativas servirán como base para el establecimiento de los objetivos que en el ámbito migratorio definiera la Presidenta Bachelet en su programa de Gobierno.
These initiatives would serve as the basis for the establishment of the objectives that in the migration setting would be defined by the Government agenda of President Bachelet.Natural de Coria del Río, Juan Manuel Suárez Japón es heredero del legado en España de Hasekura Tsunenaga, yuna importante figura del ámbito académico español.
Born La duración total del programa es de seis semanas ylas actividades abarcan desde el ámbito turístico hasta el de la cultura, pasando por la gastronomía, la economía, la literatura y el arte.
The program lasts six weeks, andits activities range from the realms of tourism to culture, passing through gastronomy, the economy, literature, and art.Jay Forrester estudió ingeniería electrónica en el Massachusetts Institute of Technology,donde se convirtió en uno de los primeros innovadores del ámbito de la informática.
Jay Forrester studied electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology,where he became one of the early innovators in computers.Pero también en los procesos socio-político de nuestro contexto,cualquiera que sea el ámbito de nuestra vida, pues nunca dejaremos de ser ciudadanos(as) y- sencillamente- miembros de la raza humana.
But also in our social andpolitical context, whatever the setting of our lives, since we never stop being citizens and- simply- members of the human race.Dado que los problemas políticos, económicos y sociales están estrechamente relacionados entre sí,nuestro enfoque debe ser de ámbito amplio y de carácter innovador.
Given that political, economic and social problems are inextricably intertwined,our approach must be comprehensive in scope and innovative El encuentro entre los profesionales del ámbito tanto público como privado, de Atención Primaria, Hospitalaria,Salud Mental y Ámbito Social, estará enfocado" Hacia una red de aprendizaje colaborativo.
This meeting between professionals from both the public and private primary care, hospital,mental health and social settings is focussed" Towards a collaborative learning network.Así el ejemplo del coleccionismo de papelitos-los papiers collés de Braque yPicasso(de 1912)- también tienen su contrapartida en el ámbito literario y en el psicoanalítico.
Thus Braque and Picasso(1912) and their collecting of bits of paper,papiers collés, also has its counterpart in the realms of literature and psychoanalysis.Una licencia de patente es"discriminatoria" si no incluye dentro de su ámbito de cobertura, prohíbe el ejercicio, o está condicionada a no ejercitar uno o más de los derechos que están específicamente otorgados por esta Licencia.
A patent license is"discriminatory" if it does not include within the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is conditioned on the non-exercise of one or more of the rights that are specifically granted under this License.La UNESCO apoya las respuestas al VIH que sean incluyentes, especialmente de las personas que viven con el virus,de los grupos de población clave y de los jóvenes en el ámbito escolar.
UNESCO supports responses to HIV that are inclusive, especially of people living with the virus, key populations andyoung people in school settings.European Migration Dialogue,que reúne a las instituciones más representativas de la sociedad civil en el ámbito de la inmigración, para promover el diálogo y el intercambio de información sobre temas referentes a la inmigración y la integración.
European Migration Dialogue,which brings together the most representative institutions of the civil society in the area of immigration, in order to promote dialogue and the exchange of information on topics referring to immigration and integration.Si bien en la región mucha de esta legislación ha quedado eliminada, seguimos teniendo algunas normativas discriminatorias,especialmente en el ámbito laboral, económico y familiar.
Although most of this legislation has been repealed in the region, we still suffer from some discriminatory regulations, particularly in the working,economic and family environments.Con el aval de más de 15 años de experiencia en el ámbito de las tecnologías Multimedia y los Videojuegos y con el soporte de más de 30 empresas del sector, nacionales e Internacionales, como por ejemplo Kotoc, Kerad Games, Social Point y Wacom.
With the backing of more than 15 years of experience in the field of multimedia technologies and video games and with the support of more than 30 companies in the sector, national and international, such as Kotoc, Wacom, Kerad Games and Social Point.En virtud de la Ley sobre la solución alternativa de controversias,se alienta a las partes a resolver sus diferencias fuera del ámbito de los tribunales y así evitar el oneroso procedimiento judicial.
Under the Alternative Dispute Resolution Act,parties were encouraged to resolve their differences out of court in order to avoid the costly legal process.En el ámbito de la comunicación, KIC se enfoca en posicionar la marca BID y en dar visibilidad a los proyectos, eventos, productos de conocimiento e iniciativas de la institución, potenciando el uso de medios tradicionales y sociales e incorporando técnicas de storytelling.
In the area of communication, KIC focuses on positioning the IDB brand and on giving visibility to projects, events, knowledge products and institution's initiatives, boosting the use of traditional and social media and incorporating storytelling techniques.Existe la posibilidad de desarrollar modelos de negocio donde la artesanía peruana se revalorice, se potencie yse incluya dentro de los patrones de consumo de las personas en el ámbito cotidiano.
The possibility exists of developing business models in which Peruvian handicrafts are reassessed, promoted andincluded in the consumption patterns of people in everyday settings.
