Примеры использования Adolecía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La organización del Centro adolecía de varias deficiencias.
The organization of the Centre had several deficiencies.No obstante adolecía de un elemento que le era indispensable: la autonomía financiera.
However it suffered from an element that was essential: financial autonomy.Estuvo efectivo en momentos que el adversario adolecía de un pase definitivo.
He was effective at times that the adversary suffered a final pass.Esta definición adolecía de varias limitaciones graves, como las siguientes.
This definition had several serious limitations, such as.El Departamento de Prisiones y Reinserción adolecía de graves carencias de personal.
The Bureau of Corrections and Rehabilitation faced serious staffing shortfalls.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adolece de falta
Использование с глаголами
sigue adoleciendo
Asimismo adolecía de evidentes defectos formales de los que carecía la solicitud de concurso voluntario.
Likewise, it suffered from obvious formal defects, unlike the voluntary insolvency application of Spanair.En consecuencia, los Estados Miembros observaron que la gobernanza de la UNODC adolecía de carencias.
As a consequence, Member States identified that UNODC had a governance deficit.Pero este modelo adolecía de varios problemas que lo llevaron a su fin.
But this model suffered from several problems that led to its end.El proceso de licitación para los contratos de construcción adolecía de graves deficiencias de control interno.
The bidding process for construction contracts had serious internal control weaknesses.Adolecía de varias distorsiones de la capacidad de pago como resultado de la aplicación de los diversos ajustes.
It suffered from several distortions in the capacity to pay resulting from the application of the various adjustments.Sin embargo, Singapur también adolecía en el decenio indicado de falta de personal calificado.
Yet Singapore also suffered from a shortage of skills in the 1960s.La Convención en pro de una Sudáfrica democrática(COSADE)ha fracasado porque adolecía de defectos estructurales fatales.
The Convention for a Democratic South Africa(CODESA)had broken down because it suffered from fatal structural defects.Asimismo, el sistema judicial adolecía de graves deficiencias en materia de capacitación especializada y acceso a la información.
Also, the court system suffered from serious deficiencies in specialized training and access to information.Sin embargo, en opinión de dicha delegación,esa resolución adolecía de numerosos defectos e insuficiencias.
However, in this delegation's view,the resolution contained numerous shortcomings and insufficiencies.Del artículo XX adolecía necesariamente de los mismos defectos que su análisis en el marco del apartado.
Colombia thus argued that the Panel's analysis under Article XX(d) necessarily suffered from the same flaws as its analysis under Article XXa.Sin embargo, reconoció quela aplicación del SICIAV a nivel nacional adolecía de la falta de recursos suficientes.
It recognized, however,that the implementation of FIVIMS at national level suffered from a lack of adequate resources.Sin embargo, incluso con esas iniciativas, el Sudán adolecía de un gran déficit de competencia y conocimientos especializados para utilizar las tecnologías espaciales en la vigilancia de las sequías.
However, even with those initiatives the Sudan had a large gap in skills and expertise relating to the use of space-based technologies for drought monitoring.El Departamento tenía una escasa autoridad institucional dentro de las estructuras gubernamentales y adolecía de una capacidad limitada.
The Department had weak institutional authority within the government structures and was affected by limited capacity.En principio, el comprador deberá probar que la cosa adolecía de un defecto en el momento de la transmisión del riesgo.
In principle, the buyer must prove that the item contained a defect upon the transfer of risk.Sin embargo, en un segundo certificado de inspección expedido en el destino final se hizo constar que parte de las mercancías adolecía de graves defectos.
Yet, a second inspection certificate from the final destination contained that part of the goods had serious defects.La OSSI descubrió que las deficiencias de que adolecía la Policía Nacional de Liberia también se debían en parte a los fallos del adiestramiento y el asesoramiento proporcionado por la UNMIL.
OIOS found that the deficiencies affecting the Liberian National Police are also partly a consequence of shortcomings in the training and mentoring provided by UNMIL.Otro delegado preguntó cuál sería la solución prevista si se descubría que el representante de una de las partes adolecía de algún conflicto de intereses.
It was questioned how ODR would deal with situations where a party's representative was found to have a conflict of interest.A pesar de ello, el principio de la igualdad de oportunidades adolecía de una limitación importante, ya que no tenía en cuenta las consecuencias actuales de políticas discriminatorias aplicadas en el pasado.
Yet, the principle of equal opportunity had an important limitation as it did not take into account the contemporary consequences of past discriminatory policies.En cuanto a la distribución poco equitativa de los proyectos registrados dentro del mecanismo, el Sr. Orellana señaló que éste adolecía de las deficiencias del mercado por tratarse de un mecanismo basado en el mercado.
Concerning the inequitable distribution of mechanism projects, Mr. Orellana remarked that being a market-based mechanism, it suffered from market failures.Pese a sus puntos fuertes, sin embargo,el Marco Estratégico adolecía de una falta de capacidad operativa y de mecanismos de participación claramente definidos para la sociedad civil.
However, despite its strengths,the Strategic Framework suffered from a lack of operational capacity and Si bien la resolución incluía valiosos acuerdos por consenso sobre temas tales como consultas, asistencia a los Estados afectados por un accidente,responsabilidad e indemnización, adolecía de varias limitaciones.
While the resolution included valuable consensus agreements on topics such as consultation, assistance to States affected by an accident,liability and compensation, it suffered from a number of limitations.Refiriéndose a las declaraciones formuladas por las partes,el Tribunal estimó que la mercadería adolecía de defectos; en consecuencia, era razonable revenderla a un precio inferior.
Referring to the statements made by the parties,the Tribunal deemed that there were defects on the goods; therefore, it En opinión de esa delegación, la resolución 2 de la Conferencia de examen yprórroga del TNP adolecía de enormes defectos en relación con el empleo de armas nucleares.
In this delegation's view, resolution 2 of the NPT Review andExtension Conference contained enormous shortcomings concerning the use of nuclear weapons.Cambios que han sido clave en la reducción de las vulnerabilidades,externas e internas, de las que adolecía la segunda potencia latinoamericana en la década de los ochenta.
Such changes were crucial to reduce both the external andinternal vulnerabilities suffered by Latin America's second strongest economy in the 1980s.Tomó nota de que, si bien el PCI atendía a varias necesidades importantes,en su forma actual adolecía de varios inconvenientes graves, tanto administrativos como financieros, que entrababan su eficacia;
Noted that while ICP served several important needs,in its current form it suffered from a number of serious drawbacks, both administrative and financial, that hampered its effectiveness;
