Примеры использования Adolecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La organización del Centro adolecía de varias deficiencias.
En consecuencia, los Estados Miembros observaron que la gobernanza de la UNODC adolecía de carencias.
Esta definición adolecía de varias limitaciones graves, como las siguientes:.
Además, como la secretaría había descubierto, adolecía de un defecto que debía corregirse.
Sin embargo, este proceso adolecía de falta de transparencia y en ningún momento se tenían en cuenta los deseos del niño.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Sin embargo, en opinión de dicha delegación, esa resolución adolecía de numerosos defectos e insuficiencias.
El informe adolecía, no obstante, de falta de concreción, razón por la que la secretaría de la NEPAD no lo había utilizado.
Однако докладу недоставало конкретности, и в результате этого он не использовался секретариатом НЕПАД.El proceso de licitación para los contratos de construcción adolecía de graves deficiencias de control interno.
Процесс торгов на строительные контракты страдал серьезными недостатками в части внутреннего контроля.Asimismo, el sistema judicial adolecía de graves deficiencias en materia de capacitación especializada y acceso a la información.
Судебная система также испытывает серьезную нехватку в специализированных программах подготовки и доступе к информации.En el MANUD 2003-2007 se señaló que la administración pública de Tuvalu adolecía de una grave carencia de recursos humanos y financieros.
РПООНПР на 2003- 2007 годы отметила, что правительство Тувалу испытывает серьезную нехватку кадров и финансовых средств.Una reclamación adolecía de un defecto formal y la Secretaría dirigió una notificación al reclamante de conformidad con el artículo 15 de las Normas.
Одна претензия содержала формальные недостатки, и секретариат, в соответствии со статьей 15 Регламента, уведомил об этом соответствующего заявителя.En opinión de su delegación,era necesario concluir que el Programa no funcionaba como correspondía y adolecía de defectos de fondo.
По мнению его делегации, необходимосделать вывод о том, что Программа не функционирует надлежащим образом и что она страдает от коренных изъянов.Se reconoció en general que el diagnóstico de esa crisis adolecía de varias deficiencias, y que las respuestas normativas iniciales tal vez no habían sido óptimas.
В целом было признано, что диагноз данного кризиса страдал рядом недостатков и первоначальные ответные меры, возможно, не были оптимальными.Sin embargo, en un segundo certificado de inspección expedido en el destinofinal se hizo constar que parte de las mercancías adolecía de graves defectos.
Однако в другом заключении о проверке, выданном в конечномпункте назначения, было указано, что часть товара имеет серьезные дефекты.CHRI dijo que la Ley de justicia de menores(2003) adolecía de múltiples lagunas y los tribunales y agentes de policía no la aplicaban.
ПИС заявила, что Закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних(2003 год) страдает многими недостатками и не выполняется сотрудниками судебных органов и полиции.Se sugirió, no obstante, que la solución ofrecida en una yotra variante del actual del apartado 6.1.4 adolecía de cierta rigidez.
Вместе с тем было высказано предположение о том, что оба варианта,сформулированные в подпункте 6. 1. 4, являются несколько жесткими в регулировании этого вопроса.Se observó que el texto del proyecto de recomendación adolecía de una complejidad innecesaria y se consideró que bastaría con formular una declaración de principios en la parte introductoria de dicho texto.
Было отмечено, что данный проект рекомендации является излишне сложным и что изложения соответствующего принципа во вступительной части текста будет достаточно.En opinión de esa delegación,la resolución 2 de la Conferencia de examen y prórroga del TNP adolecía de enormes defectos en relación con el empleo de armas nucleares.
По мнению этой делегации,в решении 2 Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО имеются колоссальные недостатки в отношении применения ядерного оружия.Singapur, en cambio, adolecía de una deficiente base tecnológica y una escasez de emprendedores, necesitando desarrollar rápidamente su capacidad manufacturera destinada a la exportación.
Вместе с тем Сингапур страдал от недостаточного развития технологий и предпринимательства, и ему было необходимо быстро развить свои возможности в плане производства товаров на экспорт.Por consiguiente, ese procedimiento no habría resultado eficaz, por cuanto la orden de expulsión no adolecía de defectos importantes y patentes en el momento de su expedición.
Отсюда следует, что эта процедура не была бы эффективной, поскольку распоряжение о депортации не имело существенных и объективно очевидных недостатков на время его вынесения.Señalar a la atención de la opinión pública mundial las motivaciones políticas que hicieron que el ciudadano libio Abdelbaset Al- Megrahi fuese sometido a un juicio que,según expertos juristas, adolecía de diversos defectos;
Обратить внимание мировой общественности на политические мотивы, обусловившие вынесение ливийскому гражданину Абдель Басету альМеграхи обвинительного приговора, который, по мнению юристов-экспертов, страдает недостатками в ряде отношений;Se informó a la ComisiónConsultiva que el sistema de telecomunicaciones utilizado en la actualidad adolecía de varias deficiencias, que la red de satélite propuesta superaría.
Консультативный комитет был поставлен визвестность о том, что используемая ныне система электросвязи характеризуется рядом недостатков, которые будут преодолены в случае создания предлагаемой спутниковой сети.Se reconoció en general que el ACNUR adolecía de una financiación inadecuada, la necesidad de que la financiación fuese previsible y sostenible, y que los donantes debían aceptar responsabilidad colectiva en relación con el presupuesto del ACNUR.
Было широко признано, что УВКБ страдает от неадекватного финансирования, что финансирование должно носить предсказуемый и устойчивый характер и что донорам необходимо признать коллективную ответственность за обеспечение бюджета УВКБ.Tomó nota de que, si bien el PCIatendía a varias necesidades importantes, en su forma actual adolecía de varios inconvenientes graves, tanto administrativos como financieros, que entrababan su eficacia;
Отметила, что Программа выполняет ряд важных задач,однако в своем нынешнем виде она страдает рядом серьезных недостатков как административного, так и финансового характера, снижающих ее эффективность;La Comisión decidió, en cambio, realizar el estudio entre ciudades de la manera originalmente prevista, con la antigua metodología, que,según había demostrado el CAAALD, adolecía de graves deficiencias.
В связи с этим Комиссия постановила провести вместо этого сопоставительное обследование в первоначально установленные сроки с использованием старой методологии,в которой, как подтверждено ККВКМС, имеются серьезные недостатки.Los datos más recientes reunidos indican que aproximadamente el 27% de los niños adolecía de malnutrición crónica, el 9% adolecía de malnutrición aguda y el 24% de peso inferior al normal.
Самые последние полученные данные свидетельствуют о том,что приблизительно 27 процентов детей страдают от хронического недоедания, 9 процентов- от острой формы недоедания и вес 24 процентов детей меньше нормы.Los gastos administrativos y de apoyo a los programas de algunas de las oficinas exteriores de la OACNUR también eran elevados yla fiscalización financiera de los proyectos ejecutados por varios organismos todavía adolecía de deficiencias.
Расходы на обеспечение программ и административные издержки в некоторых отделениях УВКБ на местах также являются очень высокими. Кроме того,все еще имеются недостатки в деле финансового контроля проектов, осуществляемых различными учреждениями.Sin embargo, algunos delegados pidieron al Inspector que aportarapruebas claras de las conclusiones que indicaban que la secretaría adolecía de una falta de liderazgo y de una ausencia de comunicación entre los altos cargos y el personal.
В то же время ряд делегатов обратилиськ инспектору с просьбой представить четкие доказательства того, что секретариат страдает от отсутствия руководящих ориентиров и связи между высшим руководством и сотрудниками.Junto con observar que la historia había demostrado que en algunos casos la insistencia en la reparación íntegra podía hacer más mal que bien, se consideró que nohabía razón para apartarse de ese principio, que no adolecía de defectos.
Было отмечено, что, как доказала история, требование полного возмещения может в некоторых случаях принести больше вреда, чем пользы, однако в этой связи было выражено мнение о том,что нет никаких оснований отходить от данного принципа, который не является дефективным.Señaló que el Comité de los Derechos del Niñohabía indicado que la administración de la justicia de menores adolecía de una serie de deficiencias, en particular la falta de penas alternativas a la privación de libertad para los niños menores de 16 años.
Франция отметила, что, как указал Комитет по правам ребенка,отправление правосудия в отношении несовершеннолетних страдает целым рядом недостатков, включая, в частности, отсутствие альтернативных мер заключению под стражу несовершеннолетних в возрасте до 16 лет.
