НЕДОСТАВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• carecía
• faltaba
• extrañamos
• carecían
• faltaban
• suficiente

Примеры использования Недоставало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего-то недоставало.
Algo estaba perdido.

Тебя недоставало на Совете.
Te extrañamos en el consejo.

Вот чего мне недоставало.
Esto es lo que estaba extrañando.

Недоставало большой части мозга.
Faltaba una parte considerable del cerebro.

Конечно, этому зданию недоставало поэзии.
Naturalmente, el edificio carecía de poesía.

Думаю, единственное, чего мне недоставало.
Creo que a Desiree es lo único que extrañé.

Терри всегда недоставало этого первичного признака.
Terry siempre ha carecido de ese toque de clase.

Этого подхода до сих пор недоставало на Западе.
Hasta ahora en Occidente ha faltado ese planteamiento.

Ну и что было этим…?… качеством что было у вас, а мне недоставало?
¿Y qué era… eso de lo que yo carecía…?

Слишком долго нам недоставало такой мудрости.
Por un tiempo demasiado largo esa sabiduría suficiente nos eludió.

Он согнул средний палец, как будто в нем недоставало двух фаланг.
Simuló un dedo corazón al que le faltaban dos falanges.

Потому что нам недоставало в отделе кого-то его уровня.
Porque nos faltaba alguien de su rango en nuestro equipo.

Пожалуйста, скажи Сабине, что ее недоставало прошлой ночью.( нем.).
Por favor dígale a Sabina que ella fue extrañada anoche.

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
Y como faltó el vino, la madre de Jesús le dijo:--No tienen vino.

Это невозможно, потому что в понедельник ей недоставало трех пациентов.
Es imposible, porque el lunes le faltaban tres pacientes.

Мы будем очень рады, если вы нам что-нибудь споете, нам вас очень недоставало.
Nos haría muy felices si cantara algo. La extrañamos mucho.

О, Роберт, твоему уму всегда недоставало ясного видения?
Oh, Robert, tu inteligencia siempre ha carecido de cierta visión,¿no es verdad?

Ѕристли недоставало богатства химиков- предшественников таких как Ѕойль и авендиш.
Priestley no tenía la riqueza de los químicos como Boyle y Cavendish.

Я хочу знать, каких необходимых для родителей качеств, по мнению Президента, недоставало моему сыну?
Quiero saber de qué cualidad carecía mi muchacho para ser padre, según el presidente?

Мне недоставало любви, но любовь сегодня принадлежит мне. С тех пор как эта девушка встретилась мне на пути.
Me faltaba el amor… y vino al ver esa joven en mi camino.

Слушай, я не знаю, как ты, но я кое-чему научился про себя и про то, что недоставало в нашем браке.
Mira, yo no sé tú, pero yo aprendí algo sobre mí y lo que faltaba en nuestro matrimonio.

Всю свою жизнь я чувствовала, что мне чего-то не хватает, чего-то нет, и Брайан… он то самое, чего мне недоставало.
Toda mi vida me sentí como si faltara una parte de mí. Como que no encajaba. Y Brian es la parte que me faltaba.

Один заболевал, другой мог заболеть, третьему недоставало чего-нибудь, четвертый выказывал признаки дурного характера, и т. д. и т. д.
Uno enfermaba, otro podía enfermar, al tercero le faltaba alguna cosa, el cuarto daba indicios de mal carácter, etcétera.

Ряд проектов был отложен, несмотря на то, что бóльшая часть необходимых средств была мобилизована и недоставало лишь небольших сумм.
Varios proyectos se demoraron, aunque se había movilizado la mayor parte de los fondos necesarios y sólo faltaban pequeñas sumas.

Кроме того, крупным державам недоставало надлежащих средств для осуществления международного политического регулирования и мирных изменений.
Además, las grandes Potencias carecían de medios adecuados para el ajuste político y el cambio pacífico a nivel internacional.

Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях.
Le agradaba este procedimiento por estar para ella rodeado de cierta distinción y misterio de que carecían las comunicaciones personales.

Работе Специальной группы, созданной позднее для этой цели, недоставало четкости, и, стремясь к достижению поставленных перед нею целей, она действовала довольно поспешно.
El Equipo de Tareas creado posteriormente con ese fin carecía de precisión y actuó de forma algo precipitada con el objeto de producir resultados.

Надзор Департамента по вопросам управления за централизованным реестром имущества длительного пользования был неэффективен, потому что Департаменту недоставало возможностей для проведения проверочных мероприятий.
La supervisión del inventario central de bienes no fungibles por el Departamento de Gestión era ineficaz, porque el Departamento carecía de capacidad para realizar actividades de vigilancia.

Некоторые жалобы были отклонены, поскольку в них недоставало обоснований; другие были урегулированы посредством договоренностей, а некоторые после формальных слушаний были удовлетворены.
Algunos casos fueron desestimados por carecer de fundamento, otros fueron resueltos y en algunos de ellos se otorgó indemnización después de una audiencia formal.

Кроме того, в страновых программах обычно недоставало концептуальной четкости по вопросам гендерной проблематики и программных мероприятий, нацеленных на женщин и детей.
Además, los programas para los países solían carecer de claridad conceptual sobre la incorporación de la perspectiva de género y la concentración de las actividades de los programas en las mujeres y los niños.