Примеры использования Adopten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopten la posición.
Assume the position.Cabe esperar que otros Estados adopten medidas análogas.
It was to be hoped that other States would take similar action.Adopten posición de combate!
Assume battle positions!Decide también que todos los Estados adopten las medidas necesarias a fin de.
Decides also that all States shall take the necessary measures.¡Adopten la posición para disparar!
Assume the firing position!
Люди также переводят
Son pocos los estudios observacionales que adopten una conducta expectante.
Few observational studies have adopted a watchful waiting approach.Ties, adopten formación de ataque.
Ties, assume attack formation.Espera que los bancos regionales de desarrollo adopten el mismo criterio.
It hoped that regional development banks would take the same approach.Adopten medidas coercitivas para impedir la procreación de ese grupo;
Takes forcible measures to prevent procreation among the group;Ya es hora de que las Ellarquistas adopten una posición sobre los derechos de los animales.
It is time An-her-chists finally takes a stand on animals rights.Adopten la posición de agacharse y cubrirse, con su cabeza abajo, sin hablar.
Assume the duck-and-cover position with your head down. No talking.Es probable que estos niños adopten esta posición porque les resulta más cómoda.
These children probably assume this position because it is more comfortable.Adopten la cultura, la comida, la belleza y todo aquello que la Isla ofrece.
Embrace the culture, the food, the beauty and all that this island has to offer.La matanza sin sentido se detendrá cuando todos adopten el espíritu centrado en Dios.
The senseless killing will stop when everyone adopts the God-centered spirit.Todos los que adopten los principios del evangelio de Cristo serán salvados por ellos.
All who embrace the principles of the gospel of Christ will be saved by them.Ahora es el momento de que los consumidores sean proactivos y adopten estas alternativas.
Now is the time for consumers to get proactive and embrace these alternatives.ENCUENTRE LA OPORTUNIDAD Para quienes adopten la revolución de la movilidad del personal como un medio para lograr el éxito, los dividendos serán altos.
For those who embrace the workforce mobility revolution as a way to succeed, the dividends will be high.Es imperativo que estas respuestas al cambio climático adopten el siguiente principio rector.
It is imperative that these responses to climate change embrace the following guiding principle.Una manera de lograrlo es modelando, con el ejemplo personal, el tipo de comportamiento que se desearía ver que los seguidores adopten.
One way is through personal modeling of the behavior that you would like to see constituents undertake.Después de haber decidido que estas proposiciones adopten la forma de un convenio internacional.
Having determined that these proposals shall take the form of a Recommendation.Adopten medidas especiales de carácter temporal que permitan acabar con la discriminación por razones de sexo y lograr la igualdad entre los géneros en la práctica hacer efectivo.
Adopts temporary special measures that achieve sex non-discrimination and gender equality in practice fulfil.Mini Primus KidsAyuda a que tus hijos adopten el movimiento natural desde el inicio. €60View.
Mini PrimusHelp your kids embrace natural movement from their first steps. £45View.El plan de acción de la UNESCO asociado a esta Declaración recomienda que los estados miembros,en conjunto con las comunidades de hablantes, adopten medidas para garantizar que.
UNESCO's action plan for this Decla ration recommends that Member States,in conjunction with speaker communities, undertake steps for.La Comisión propone que los Estados miembros adopten una política de información destinada a.
The Commission calls on the Member States to implement an information policy aimed at.También puede demostrar su compromiso con estos principios mediante el cumplimiento de su propio código de conducta ode políticas de su compañía que adopten estas normas.
You may also demonstrate your commitment to these principles through compliance with your own code of conduct orcompany policies that embrace these standards.No le corresponde a la Secretaría juzgar a los Estados Miembros o las decisiones que éstos adopten y lo acontecido en la sesión es profundamente lamentable.
It was not for the Secretariat to judge Member States or the decisions they took and what had occurred in the meeting was deeply regrettable.La Convención requiere de los Estados Partes que adopten“todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convención” artículo 4.
The Convention requires States Parties to“undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the[CRC]” Article 4.No se podrá alcanzar ese objetivo, a menos que las cinco Potencias nucleares adopten medidas concretas de desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del Tratado.
That goal could not be achieved unless the five nuclear Powers took specific steps for nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty.Adopten medidas afirmativas para reducir, eliminar y compensar las condiciones que originan o ayudan a perpetuar la discriminación en la realización y conservación del derecho a una vivienda adecuada;
Undertake affirmative action to diminish, eliminate and compensate for conditions that cause or help to perpetuate discrimination in the realization and retention of the right to adequate housing;Toda operación de este tipo será suplementaria a las medidas nacionales que esas Partes adopten para cumplir o contribuir a sus obligaciones, si las hubiere, dimanantes de esos mecanismos.
Any such trading shall be supplemental to domestic actions undertaken by those Parties for the purpose of participating in or meeting their obligations, if any, under such mechanisms.
