Примеры использования Atravesaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo pasaba a través, ellos me atravesaban.
I Mis padres atravesaban una fase de estudios clásicos.
My parents went through a classical learning phase.Los pioneros bailaban y cantaban a medida que atravesaban las llanuras;
The pioneers danced and sang as they crossed the plains.Mientras atravesaban mi ftaghu, sus hombres han sido atacados.
While traversing my ftaghu, your men have been attacked.Antes viajábamos por carreteras que atravesaban lugares habitados.
We used to travel along roads through places where people lived.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atraviesa la ciudad
atraviesa el país
atravesar la puerta
bala atravesórío que atraviesaatravesaron la frontera
países que atraviesanatravesar esa puerta
que atraviesa la ciudad
ruta atraviesa
Больше
Использование с наречиями
atraviesa actualmente
Использование с глаголами
acaba de atravesar
Y las estrellas atravesaban los ojos de la chica que estaba a su lado.
And the stars pierced the eyes of the girl at his side.Antes viajábamos por carreteras que atravesaban lugares habitados.
We used to travel along roads that went through inhabited places.Los graduados atravesaban rituales de purificación en el agua.
Graduating students underwent purification rituals and were cleansed in the seawater.Los recuerdos de sus miradas tiernas y sus sonrisas atravesaban mi corazón;
Memories of his warm eyes smiling down at me pierced my heart;Unas rajas sinuosas atravesaban la superficie del río en todas direcciones.
Cracks ran like snakes over the surface in different directions.El Gobierno estimuló las fusiones en sectores que atravesaban por dificultades.
The government promoted mergers in sectors undergoing difficulties.Los clavos que atravesaban su Hijo atravesaban el corazón del Padre.
The nails that pierced His Son pierced the heart of the Father.Unas fotos más adelante, vio cómo los mismos hombres atravesaban el cordón policial.
Some other pictures showed the same men cross the police cordon.Algunos, con cantos y risas, atravesaban por suaves caminos bordeados de flores.
Some, with songs and laughter traversed smooth and flower-bordered ways.Varios"caminos" establecidos como las rutas hiperespaciales atravesaban los sectores.
Various established"ways" such as hyperlanes passed through the sectors.Era para atrapar a personas que atravesaban la finca con una llave falsificada.
It was to trap people crossing the estate with a forged key.Y a continuación recuerda el trazado de las vías romanas que atravesaban la provincia.
And he then recalls the tracing of the Roman roadsthat crossed the province.Incluso los rayos del sol que atravesaban el dosel estaban en tonos verdes.
Even the rays of sunlight which pierced the canopy were in hues of green.Y los ayudara a no ser perturbados por las dificultades que atravesaban;
And to keep Los relámpagos de los rayos atravesaban la negrura de las nubes.
Arching lightning flashes cut through the blackness of the clouds….La propuesta lee dichos condicionantes así como las circulaciones peatonales que la atravesaban.
The proposal read these conditions well as pedestrian circulations running through it.Antes viajábamos por carreteras que atravesaban lugares habitados.
Before we Nuestras voces atravesaban el aire y caían, redondas y firmes, en oídos ajenos.
Our voices pierced the air and fell, round and firm, in other people's ears.Algunos guerreros encontraron a la bruja malvada mientras atravesaban el Swamp of Peace.
Some warriors encountered the evil witch while crossing the Swamp of Peace.Un día, mientras atravesaban el lago Tiberíades, les sorprendió una fuerte tempestad.
One day when they were crossing Lake Tiberias, a strong gust took them by surprise.Las voces se filtraban por la puerta abierta y atravesaban el dolorido cerebro de Adria.
Voices filtered in through the open door and pierced Adria's pain-racked brain.Los políticos indios atravesaban históricas turbulencias… pero Ramnath Rai era complaciente.
Indian politics was going through a historic churning… but Ramnath Rai Como resultado, tus llamadas muy rara vez atravesaban los servidores propiedad de la empresa.
As a result, your calls rarely went through the company's own servers.En el oscuro crepúsculo tres figuras atravesaban el jardín y avanzaban hacia la ventana;
In the deepening twilight three figures were walking across the lawn towards the window;Justamente este pasado sábado,dos palestinos atravesaban el vallado electrónico que rodea Gush Katif.
Just this past Saturday,two Palestinians cut through the electronic fencing surrounding Gush Katif.
