Примеры использования Conllevaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fujibayashi: En la cantidad de trabajo que conllevaban.
Fujibayashi: The amount of work involved.Algunos comités conllevaban mucho más trabajo que otros.
Some committees entailed far more work than others.La alimentación, la ropa yla vivienda de los esclavos conllevaban costos adicionales.
Feeding, clothing andhousing slaves entailed additional costs.Los cargos conllevaban una pena máxima de veinte años de cárcel.
The charges carry a maximum sentence of 20 years imprisonment.Nuestra alma perdida se llevó todos los placeres que aquellos sentidos conllevaban.
Our lost soul had taken away all the pleasure that those senses carried.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
riesgos que conllevaconlleva riesgos
conlleva un riesgo
conlleva el riesgo
conlleva un suplemento
conlleva una gran responsabilidad
conlleva una serie
proceso conllevaconlleva un aumento
conlleva la creación
Больше
Использование с наречиями
siempre conllevaconlleva necesariamente
conlleva más
generalmente conlleva
Использование с глаголами
suele conllevar
Pero conllevaban tantos problemas-como el que todos los músicos e instrumentos se trasladaran a EE.
But there were so many problems involved- like flying all the musicians and instruments to the U.S.En este ámbito,existían distintas soluciones que conllevaban distintos elementos.
Within this scope,there were different solutions carrying different elements.Los derechos conllevaban obligaciones y era inevitable que hubiese concesiones recíprocas entre diferentes tipos de derechos.
Rights implied obligations. Trade-offs between different kinds of rights were inevitable.Los tramos inferiores absorbían los riesgos desde el primer dólar gastado, pero conllevaban más rendimientos.
The lower reaches absorbing risk from the first dollar spent, but involved more yields.Dichas normas conllevaban aspectos positivos y negativos en relación con la plena realización de los derechos humanos de las mujeres.
These norms included both positive and negative aspects relating to the full realization of human rights for women.Neff prescribió a varios pacientes“medicamentos opioides en dosis altas que conllevaban a riesgos significativos”.
Neff prescribed several patients“opioid medication in high doses that carried significant risks.”.Estos ritos que conllevaban el uso de fuego, por lógica, debían tener lugar en la parte externa o zona del vestíbulo del santuario.
These rites that required the use of fire, by logic, had to take place in the outer part or vestibule of the sanctuary.En 2009 el Ministerio Público se ocupó de 2.667 causas penales,de las que 23 conllevaban penas de prisión.
In 2009, the Office of the Public Prosecutor dealt with 2,667 criminal cases,of which 23 involved imprisonment.Aunque las propuestas iniciales, que conllevaban importantes costes para la banca, parecen haberse desechado, la incertidumbre sigue siendo elevada.
Although the initial proposals, which entailed considerable costs for banks, appear to have been ruled out, uncertainty remains high.Algunas Partes citaron las complejidades,dificultades y ventajas que conllevaban su formulación y aplicación.
Some Parties cited complexities,challenges and benefits associated with their development and implementation.Tales decisiones a nivel de aldea conllevaban un largo proceso de diálogo y consultas que podían durar meses antes de que se adoptara una decisión colectiva.
Such village decisions involved a lengthy process of dialogue and consultation that might take months before a collective decision was made.Se consideraba que el desarrollo económico yla conservación del ambiente conllevaban automáticamente el bienestar social.
It was thought that economic development andenvironmental conservation automatically entailed social welfare.Por lo general, las enfermedades crónicas conllevaban gastos insostenibles, que colocaban a las personas ante la disyuntiva de tener que elegir entre comprar alimentos o medicinas.
Chronic disease often led to unsustainable levels of expenditure, and situations in which people had to choose between buying food or medicine.Los asesinatos cometidos en circunstancias determinadas se definían como asesinatos capitales y conllevaban la pena de muerte.
Murders committed in specified circumstances were defined as capital murder and attracted the death penalty.Esos secuestros de vehículos conllevaban frecuentemente el secuestro de personal de asistencia humanitaria, y en la mayoría de los casos el número de personas secuestradas fue superior al de vehículos.
These carjackings frequently involved the abduction of humanitarian personnel, with many more people abducted than vehicles hijacked in most incidents.Habida cuenta de que las finanzas habían trascendido las fronteras,los efectos de contagio conllevaban consecuencias imprevisibles e inesperadas.
As finance Las instituciones financieras mundiales de importancia sistémica debían ahora tener más capital ysometerse a una supervisión más estricta, dados los riesgos que conllevaban.
The global systematically important financial institutions were now required to have higher capital andundergo closer supervision in the light of the risk they posed.Desde el punto de vista de los verdugos, las ejecuciones llevadas a cabo en los bosques cercanos a Varsovia conllevaban algunos riesgos y se relacionaban con diversos problemas logísticos.
From the executioner's point of view, however, executions carried out in the Forests near Warsaw entailed certain risks and logistic problems.En relación con las preguntas de diez países sobre las medidas adoptadas para poner fin a la discriminación y la violencia contra la mujer,Fiji reconoció los problemas que conllevaban esas cuestiones.
In response to questions from ten countries on steps taken to end discrimination and violence against women,Fiji acknowledged the challenges posed by those issues.Cabía señalar que 13 jueces de distintos tribunales examinaban las causas que conllevaban pena de muerte y que esa sentencia se aplicaba solo en los casos más horrendos.
It should be noted that 13 judges of various courts examined cases involving the death penalty, and that this sentence was applied to the most odious cases only.Desde esta perspectiva, la evolución introdujo variaciones de la mente humana yla selección natural eligió aquellas que resultaban más beneficiosas y que conllevaban una mayor idoneidad.
From this perspective, evolution introduced variations of the human mind andnatural selection acted on these by choosing which were the most beneficial and which led to a greater fitness.El Plan de acción comprendía 178"acciones prioritarias", muchas de las cuales conllevaban consecuencias para la Administración central, bien directamente o bien de forma conjunta con las administraciones locales u otros organismos.
The Action Plan contained 178"priorities for action" with most having implications for central government, either directly or in conjunction with local government or other agencies.Los moderados se unieron en torno al Compromiso como la solución definitiva a los problemas sectoriales que conllevaban la esclavitud y los territorios.
Moderates rallied around the Compromise as the final solution to the sectional issues involving slavery and the territories.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia yla Cultura lamentó esos ataques, que conllevaban la destrucción del patrimonio religioso y cultural de Libia.
The United Nations Educational, Scientific andCultural Organization deplored the attacks as constituting the destruction of the religious and cultural heritage of Libya.Este derrumbe también marcó la caída relativa de las grandes franquicias,familias de títulos interconectados que conllevaban un gran gasto en mercadotecnia.
The crash also marked the relative downfall of the large franchises,inter-connected"families" of titles that lead to a glut of merchandising.
