Примеры использования Consistido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto nunca ha consistido en combatir un ejército.
This has never been about fighting an army.¡Todos los días de mi vida habían consistido en buscar agua!
Every day of my life had been involved in seeking water!La mayor parte del enfrentamiento ha consistido en los nuevos medicamentos indispensables destinados al tratamiento del VIH/SIDA.
Most contention has focused on the new lifesaving drugs intended for the treatment of HIV/AIDS.El proyecto, que es similar al del año anterior, contiene, sin embargo,una revisión de fondo que ha consistido en suprimir el nuevo párrafo 4.
The draft resolution, similar to the one adopted a year earlier,had undergone a basic revision, consisting in the deletion of new paragraph 4.Toda tu vida ha consistido en buscar la verdad.
Everything in your life has been about finding the truth.
Люди также переводят
Es lamentable que las actividades complementarias de la Cumbre para la Tierra a nivel nacional, regional einternacional hayan consistido en celebrar debates más que en adoptar medidas concretas.
It was disappointing that follow-up El proceso de digitalización ha consistido en un escaneo con OCR Reconocimiento Óptico de Caracteres.
The scanning process has consisted of an OCR(optical character recognition) scan.Otro ha consistido en analizar la función del comercio internacional como mecanismo de transmisión de perturbaciones que tienen su origen en los ciclos económicos.
Another approach has been to assess the role of international trade as a transmission mechanism for shocks originating in business cycles.Desea saber en qué ha consistido esa especial atención.
He wished to know what that particular attention had entailed.Su trabajo ha consistido en denunciar la corrupción y las violaciones de derechos humanos, incluyendo tortura, que realizan los policías municipales y estatales en San Luis Río Colorado.
Her work has focused on denouncing corruption and human rights violations, including torture, carried out by municipal and state police in San Luis Rio Colorado.Supuse que su desayuno había consistido exclusivamente en cápsulas y polvos.
I guessed his breakfast had been taken entirely in the form of capsules and powder.La primera ha consistido en establecer institutos de formación de maestros, promoviendo la inscripción en esos institutos con la introducción de secciones de internado y la concesión de un subsidio mensual a los estudiantes.
The first has focused on the establishment of teacher training colleges, encouraging enrolment by introducing boarding sections and awarding a monthly grant to students.La trayectoria de Top Management ha consistido en crecimiento y expansión constante.
Top Management's trajectory has been all about steady growth and expansion.Estos programas han consistido en la aportación de medios materiales y didácticos, asistencia técnica, documentación especializada y formación del personal técnico del establecimiento.
These programmes have focused on the provision of facilities and teaching materials, technical assistance, specialized documentation and training for professional staff.Durante décadas, los tratamientos médicos en América han consistido en ir a ver"al doctor" por un problema en particular.
For decades, medical care in America has been about going to see"the doctor" for a specific problem.Estas medidas han consistido en proyectos de vivienda ejecutados por el Estado con fondos de la Hacienda Pública.
This action has taken the form of housing projects implemented by Después de la llegada de la era digital,el servicio ha consistido desde entonces en muchos canales con muchos nuevos añadidos a lo largo de los años.
After the coming El corredor habría consistido en Burgenland y otras zonas que se repartirían entre la actual frontera de Austria y Hungría.
The corridor would have consisted of Burgenland, and other areas that would be found along the future border Los envíos detenidos ylas incautaciones han consistido en grandes cantidades de sustancias incluidas en los Cuadros 1 y 11 de la Convención de 1988.
Stopped shipments andseizures have involved large quantities of substances scheduled in both Tables I and 11 of the 1988 Convention.El sistema habría consistido en un radar AWG-9 así como displays y controles y un lanzador de celdas de hasta 12 misiles.
Each system would have consisted of one AWG-9 radar, with associated controls and displays, and a fixed 12-cell launcher for the Phoenix missiles.Sinclair respondió:“Mi trabajo siempre ha consistido en reaccionar al lugar, y el desafío de trabajar en algún lugar nuevo y desconocido es emocionante.
Sinclair responded:“My work has always been about responding to place, and the challenge of working somewhere new and unknown La colaboración con la CESPAP ha consistido en gran parte en seminarios y simposios regionales sobre una serie de temas, incluidas cuestiones relativas al período posterior a la Ronda Uruguay.
Past collaboration has largely comprised regional seminars and workshops on a range of topics, including post-Uruguay Round issues.La mayor parte de las existencias retiradas ha consistido en material procedente de existencias no declaradas, que eran muy superiores a las declaradas.
Most La respuesta de la Comisión ha consistido en prestar asistencia técnica, en forma de apoyo forense, entrevistas con los testigos y reunión de pruebas y análisis de éstas, según se le solicitara.
The Commission has responded by providing technical assistance, including forensic support, witness interviews and evidence collection and analysis, as requested.La mayor parte de la ayuda ha consistido en asistencia técnica y capacitación y, en menor medida, en la donación de equipo.
Assistance has most often been provided in the form of technical assistance and training and, to a limited extent, Otras reformas de la educación han consistido en corregir las deficiencias vinculadas a la calidad y la pertinencia de lo que se enseña en las aulas.
Other educational reforms have focused on correcting deficiencies linked to the quality and relevance of what is taught in the classroom.Por ahora la cooperación técnica ha consistido únicamente en la asistencia para escribir los informes, aunque el verdadero problema es la reunión de los datos pertinentes.
Thus far, technical cooperation had involved only assistance in writing the reports but the real problem was the collection of the relevant data.En general, las alianzas con el sector privado han consistido en donativos para determinados proyectos y en la participación en esos proyectos, no en un compromiso constante y a largo plazo.
In general, partnerships with the private sector have involved donations and engagement in particular projects rather than sustained engagement and long-term commitment.En el pasado,su trabajo ha consistido en esculturas participativas y escenarios, discos de 7 pulgadas producidos de forma independiente, grabaciones de radio en directo, performances e instalaciones cinemáticas.
In the past,works have consisted of participatory sculptures and stages, independently produced 7-inch records, live broadcast radio plays, live and recorded performances, and cinematic installations.
