Примеры использования Constituyera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mao quería que la Guardia Roja constituyera su fuerza de choque.
Mao wanted the Red Guards to be his shock troops.Si esto constituyera un problema, enchufe elSKW-770a un circuito eléctrico diferente.
If this is a problem, plug theSKW-770into a different branch circuit.Salvo que el error fuera tal que constituyera una violación al orden público;
Unless the mistake was such that it would amount to a violation of public policy;Si esto constituyera un problema, enchufe la unidad a un circuito eléctrico diferente.
If this is a problem, plug the AV receiver into a different branch circuit.Y no había ninguna evidencia que sugiriera que el plomo constituyera una amenaza para el consumidor.
And there was no evidence to suggest that lead posed any threat to the consumer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
unidades de policía constituidasconstituyen la base
mujeres constituyenlas mujeres constituyenconstituye una amenaza
constituyen la mayoría
órganos constituidosque constituyen la base
derecho a constituirconstituye un delito
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
constituyen aproximadamente
legalmente constituidaconstituyen casi
debidamente constituidorecién constituidasólo constituyenconstituyen ahora
recientemente constituidoconstituyen actualmente
Больше
Использование с глаголами
sigue constituyendoquedó constituidaparecen constituirsuelen constituirconstituido para conocer
pedido constituyedecidió constituirvolvió a constituir
Больше
Se esperó que constituyera el marco político al que me referí antes.
Se observó que podría haber casos en que la restitución por sí sola no constituyera reparación íntegra.
It was noted that there might be occasions where restitution alone could not provide full reparation.La privación de la vida que constituyera genocidio sería punible como asesinato en el ordenamiento jurídico de Zambia.
A deprivation of life constituting genocide would be punishable as murder in the Zambian legal system.En el informe provisional del Auditor Externo correspondiente al año 2008,la Auditoría Externa recomendó que la ONUDI constituyera un comité de auditoría.
In the Interim Audit Report for the year 2008,the External Audit, recommended UNIDO to form an audit committee.No podían aceptar que la lucha armada legítima constituyera una excepción a las normas del conflicto armado.
They could not accept legitimate armed struggle as an exception to the laws of armed conflict.Si el mundo se constituyera en Tribunal, los Estados Unidos en varios siglos no podrían levantarse del banquillo de los acusados.
If the world set itself up as a court, the United States would be unable to leave the dock for centuries to come.En consecuencia, su delegación deseaba que el párrafo 1 constituyera un artículo independiente entre los artículos 15 y 16.
Therefore, his delegation wished to have paragraph 1 as an independent article between articles 15 and 16.Por tanto, no debía considerarse que una situación de este tipo diera lugar a la fragmentación del derecho internacional ni constituyera un fenómeno negativo.
Thus, such a situation should not be considered Solicitó que la promoción de los derechos de la mujer constituyera un objetivo central de la estrategia nacional de derechos humanos.
It requested to ensure the promotion of rights of women as a central goal of the national human rights strategy.La autora añade que el Estado parte no aportó ninguna prueba de que la distribución de periódicos y folletos constituyera una marcha multitudinaria.
She further states that the State party did not provide any evidence that the distribution of newspapers and leaflets was a mass street march.Otro Estado, la India, sugirió quela normativa suiza constituyera uno de los elementos de un posible instrumento jurídico internacional.
One other State, India,suggested that the Swiss requirement form one element of a possible international legal instrument.Constituyera un comité del Consejo para examinar y supervisar la imposición de medidas concretas de sanción para la protección de niños expuestos a un conflicto;
Constituting a committee of the Council to review and monitor the imposition of specific sanctions for the protection of children exposed to conflict;No se consideró que la doctrina"de manos limpias" constituyera una circunstancia que excluía la ilicitud ni que mereciera ser tratada como tal.
The"clean hands" doctrine was not considered to constitute a circumstance precluding wrongfulness or Una delegación, hablando en nombre de varias otras delegaciones, dudó de queel aumento de las inversiones dirigidas hacia los países en desarrollo constituyera una tendencia a largo plazo.
One delegation, speaking on behalf of a number of other delegations,questioned whether the increasing inflows to developing countries represented a long-term tendency.Expresaron la esperanza de que esa conferencia constituyera un paso decisivo para superar los problemas que afectaban a los países de la región.
They expressed the hope that this conference would constitute a decisive step to tackle the problems encountered by the countries of the region.En la declaración se indicaba que los gobiernos debían abstenerse de introducir leyes en virtud de las cuales constituyera delito sencillamente exacerbar las tensiones sociales.
The declaration noted that"governments should refrain from introducing legislation which makes it an offence simply to exacerbate social tensions.El Ministro destacó la necesidad de que el mundo islámico constituyera una prominente potencia económica que defendiera los principios morales del Islam en el ámbito internacional.
He stressed the need for the Islamic World to constitute a prominent economic power which is committed Sin embargo, se consideró necesario aclarar que esa definición no comprendía la extradición con la posible excepción de una expulsión que constituyera una forma encubierta de extradición.
However, it was considered necessary to indicate that this definition did not cover extradition with the possible exception of an expulsion constituting a disguised form of extradition.Confiaba en que la nueva Ley sobre la libertad de reunión constituyera un paso en la dirección correcta para mejorar aún más las normas de la democracia.
It trusts that the new Law on Freedom of Assembly will constitute a step in the right direction for raising further the democratic standards.Examinó, además, las políticas que favorecían la prohibición y prevención efectivas de la apología del odio nacional,racial o religioso que constituyera incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
He also explored policies conducive to effectively prohibiting and preventing advocacy of national, racial orreligious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.Pidió al Presidente de la Conferencia Islámica en la Cumbre que constituyera una Comisión de Personas Eminentes de los Estados miembros para que siguiera de cerca la cuestión.
It requested the Chairman of the Islamic Summit Conference to constitute a Commission of Eminent persons from Member States Observa que la Cámara de los Lores negó recientemente que la duración de la condena constituyera tal condición en el sentido del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
It notes the House of Lords' recent rejection of length of sentence as being such a status in terms of article 14 of the European Convention.En 2010, la Junta insistió en la necesidad de que el ACNUR constituyera un fondo específico para sus obligaciones por terminación del servicio, que ascienden actualmente a 483,5 millones de dólares.
In 2010, the Board highlighted the need for UNHCR to establish specific funding for its end-of-service liabilities which currently amount Se expresó apoyo en favor de la sugerencia de que la falta de personal experimentado no constituyera una excepción que la autoridad competente pudiera invocar en cada caso a su arbitrio.
Support was expressed for the suggestion that lack of experienced personnel should not constitute an exception that might be resorted to on a case-by-case basis.Se estaba trabajando para elaborar una base de datos exhaustiva sobre organizaciones no gubernamentales que constituyera una fuente inmediata de la diversidad de conocimientos especializados existente en la sociedad civil.
Work is under way on constructing a comprehensive NGO database, which will provide a ready source of the varied expertise existent in civil society.
