Примеры использования Desempeñaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comentarios Desempeñaron bien el rol asumido.
Comments They played well the given role.Muchas formas de derecho internacional desempeñaron su papel.
Many forms of international law have played their part.Desempeñaron en su lucha contra los soviéticos.
Has played in its fight against the Soviets.El DSNY honró a 200 empleados que desempeñaron sus funciones de manera ejemplar.
The Department honored 200 DSNY employees who have performed their duties in an outstanding manner.Desempeñaron un papel principal en la preparación de la primera guerra púnica.
They played a major role in the lead up to the First Punic War.
Люди также переводят
Numerosos grupos y personas desempeñaron un papel importante en hacer posible este informe.
Numerous groups and individuals have played important roles in bringing this report to fruition.Los empleados, los distribuidores y los proveedores, anteriores y actuales,apreciamos el papel que desempeñaron.
Employees, dealers, suppliers-past andpresent-we appreciate the role you played.¿Qué papel desempeñaron los vietnamitas francófilos?
What role was played by Francophile Vietnamese?También hubo un florecimiento de la teología mística,con mujeres como Matilde de Magdeburgo que desempeñaron un papel prominente.
There was also a flourishing of mystical theology,with women such as Mechthild of Magdeburg playing a prominent role.¿Qué papel desempeñaron en las ciudades donde se asentaban?
What role they played in the cities where En 1998, se creó una media de tres empleos de este tipo al mes, yla media mensual de personas que los desempeñaron fue de dos.
In 1998, an average of three such jobs were created a month, andthe average monthly number of persons performing them was two.Los Estados Unidos desempeñaron el guion escrito desde mediados de octubre.
The United States played out the script written since mid-October.Se inició una era de descolonización e independencia para las naciones pequeñas, ylas Naciones Unidas desempeñaron un papel importante para lograrlo.
An era of decolonization and independence dawned for small nations,with the United Nations playing a major role in its achievement.Esas mezquitas desempeñaron un papel esencial en la difusión del islam en África.
These mosques have played a vital role in spreading Islam in Africa.En ese período extraordinario de sesiones el presidente, los vicepresidentes yel relator del Comité Preparatorio desempeñaron los mismos cargos en la comisión especial.
At that special session the Chairman, the Vice-Chairmen andthe Rapporteur of the Preparatory Committee served in the same capacities in the ad hoc committee.En su asociación, desempeñaron un papel decisivo en el crecimiento continuo de la agencia.
In partnership, they have played instrumental roles in the continued growth of the agency.La mayoría de los teniente generales nunca pusieron un pie en la Nueva Francia-excepto Pierre Dugua de Mons yJean-François Roberval- y desempeñaron el cargo desde Francia.
Most of the Lieutenant Generals never set foot on New France, except Pierre Dugua, Sieur de Mons andJean-François Roberval, and served the office from France.La Mesa yla secretaría del Comité Especial desempeñaron también las funciones de Mesa y de secretaría del Grupo de Trabajo.
The Bureau andthe secretariat of the Ad Hoc Committee also served as the Bureau and the secretariat of the Working Group.Ambos desempeñaron sus funciones de manera honorífica fuera de su actividad habitual, con De Rham sirviendo hasta 1842 y Cazenove hasta 1852.
Both performed their duties in an honorary capacity outside of their regular business, with de Rham serving until 1842 and Cazenove until 1852.En 1997, una media de 76.407 personas al mes desempeñaron empleos con una finalidad social; en 1998 la media mensual fue de 29.661.
In 1997, an average of 76,407 persons a month performed socially purposeful work; in 1998 their average monthly number was 29,661;En esas grandes conferencias se han abordado algunos de los principales problemas que enfrentamos actualmente y,con el papel central que desempeñaron las Naciones Unidas, se alcanzó un consenso político importante.
These mega-conferences have addressed some of the major challenges that are confronting us today and,with the United Nations playing a central role, reached important political consensus.Sus esfuerzos cotidianos desempeñaron un papel fundamental en el proceso de reconstrucción de una Bosnia y Herzegovina multiétnica y pacífica.
Their daily efforts play a major role in the process of rebuilding a multi-ethnic and peaceful Bosnia and Herzegovina.Evidentemente, no niego el papel importante y complementario que desempeñaron los donantes y los inversionistas extranjeros en el desarrollo.
Of course, I do not deny the important, complementary role which donors and overseas investors played in their development.Todas esas iniciativas desempeñaron una importante función en el fomento de la sensibilización y de los conocimientos respecto de los derechos humanos en la comunidad.
All of these initiatives play an important role in increasing awareness and knowledge about human rights within the community.Durante este período, la institución beylical se mantuvo;los bey Husaynitas desempeñaron como titulares jefes de Estado, pero fueron los franceses quienes realmente gobernaban el país.
During this period the beylical institution was retained;the Husaynid Bey served as titular head of state but it was the French who actually ruled the country.Estas organizaciones desempeñaron una importante función en la instauración de la democracia, y también alentaron a los miembros de la comunidad a participar en las elecciones; además, vigilan el desempeño del Gobierno.
These organizations play a major role in boosting democracy, encouraging individuals to participate in elections and monitoring the performance of the Government.Asimismo, es importante destacar las labores que desempeñaron los coordinadores, toda vez que generaron un espacio importante de discusión en distintos temas.
It is also important to highlight the work carried out by the coordinators, who opened up an important forum for discussion on various topics.Estos especialistas desempeñaron una función de seguridad fundamental en muchos emplazamientos militares y, cuando fue necesario, aportaron su experiencia para todas las actividades de inspección, sondeo y recogida de muestras relacionadas con municiones.
Those specialists performed a vital safety function at many military sites and, when needed, provided expertise for all munitions-related inspections, drilling and sampling.Los medios de comunicación nacionales e internacionales desempeñaron un papel positivo durante el movimiento popular pacífico a favor de la democracia que tuvo lugar en abril de 2006.
The national and international media had played a positive role during the peaceful people's movement for democracy in April 2006.En general, los funcionarios electorales desempeñaron adecuadamente sus funciones, a pesar de que escaseaban algunos de los suministros necesarios y de que su capacitación era insuficiente.
On balance, electoral officials carried out their duties well, notwithstanding the scarcity of some of the necessary supplies and insufficient training.
