Примеры использования Difundiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, antes de que Ryan difundiera su cara.
Yeah, before Ryan broadcast his face.Ai Fen que no difundiera información por fuera de los canales del hospital.
Ai Fen not to release information outside the channels of the hospital.Me pareció peligroso que Gambit difundiera rumores infundados.
I thought it was dangerous for Gambit to spread unfounded rumors.En respuesta, que una persona difundiera ideas era hecha desaparecer, y parecía como si la persona nunca hubiera existido en el primer lugar.
In response, a person spreading ideas went missing, and it seemed almost as if the person had never existed in the first place.Recomendé su aislamiento bajo máxima seguridad para evitar que difundiera sus ideas.
I recommended that he be quartered alone under maximum security precautions to prevent him from spreading his ideas.
Люди также переводят
Le agradecería que no difundiera teorías descabelladas por ahí.
I would appreciate your not spreading wild theories about.El OOPS formulara un plan general de recuperación en casos de desastre yun plan de continuidad de las actividades y que lo difundiera a todo su personal;
Develop a comprehensive disaster recovery andbusiness continuity plan and communicate it to all personnel;Jesús le pidió que difundiera la devoción a la Divina Misericordia.
Jesus asked her to spread the devotion Se dice que Sawaki expresó, en su lecho de muerte, su deseo de expandir el Zen a otras partes del mundo, yle pidió a Deshimaru que viajara a Europa y difundiera las enseñanzas.
Sawaki is said to have expressed his wish to Pero cuando quise que él difundiera la palabra para un alzamiento armado,¿sabes lo que hizo?
When I wanted him to spread the word About the armed uprising, you know what he did?La Comisión convino en la necesidad de que prosiguieran las investigaciones relativas a residuos espaciales,se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y se recopilara y difundiera información al respecto.
The Committee agreed that there was a need for further research concerning space debris,for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris.El Pakistán pidió al Brasil que difundiera los aspectos más destacados de la estrategia"Búsqueda activa.
Pakistan asked Brazil to share the salient aspects of the"Active Search" strategy.Se propuso que el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo compilara, con el apoyo de la secretaría,todas las opiniones sobre los criterios y subcriterios y las difundiera para su examen en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
It was suggested that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, with the support of the secretariat,should compile all views on the criteria and sub-criteria and make them available for discussion at the next session of the Working Group.Liv hubiera conseguido que su clienta difundiera una negación desde el principio, todo esto habría podido evitarse.
If Liv had gotten her client to issue a denial from the start, all this could have been avoided.Varios oradores subrayaron la importancia de que el Departamento difundiera información a los países en desarrollo.
A number of speakers underscored the importance of the Department's dissemination of information to developing countries.Después de que Vasugupta descubriera y difundiera los Śivasūtra-s, sintió que de algún modo debería escribir una especie de comentario continuo sobre ellos.
After Śivasūtra-s were discovered and spread by Vasugupta, he felt that he should somehow write a kind of running commentary on them.El castillo de Miravete permaneció en manos francesas después de que Sir William Erskine,2º Baronet difundiera el rumor de que el ejército completo de Soult se estaba acercando.
The castle at Mirabete remained in French hands after Sir William Erskine,2nd Baronet spread a rumour that Soult's entire force was approaching.Se instó a la UNODC a que difundiera entre los posibles proveedores de asistencia técnica la información sobre las necesidades de asistencia técnica determinadas, incluso por conducto de sus oficinas extrasede.
UNODC was urged to disseminate the information on identified technical assistance needs, including through its field offices,Apoyó la propuesta de que se recopilara y difundiera información sobre los éxitos de la CTPD.
She supported the proposal for the compilation and dissemination of information on successes of TCDC.Además, instó a la UNODC a que recopilara y difundiera, en cooperación con las instituciones nacionales con experiencia en la elaboración de sondeos y datos estadísticos sobre justicia penal, información sobre los marcos institucionales y los requisitos legales nacionales relativos a la cooperación internacional.
The Meeting also urged UNODC to collect and disseminate, in cooperation with existing national institutions with expertise in the field of surveys and statistical data on criminal justice issues, information about national institutional frameworks and legal requirements for international cooperation.El Obispo de Mahenge me encargó que difundiera la devoción a la Señora en Tanzania.
The bishop of Mahenge ultimately gave me the task of caring for the spreading the veneration of the Lady of All Nations in Tanzania.La Conferencia también pidió a la Oficina que reuniera,analizara y difundiera información sobre modelos existentes de regulación para el sector público, incluidas disposiciones relativas a conflictos de intereses, y sobre códigos de conducta profesionales, y que informara de dicha labor al Grupo de trabajo.
The Conference further requested the Office to collect,analyse and disseminate information on existing regulation models for the public sector, including provisions addressing conflict of interest, and on professional codes of conduct, and to report on such efforts to the working group.Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, como una cuestión prioritaria, compilara,aprobara y difundiera entre todo el personal un marco general de control interno que abarcara todos los módulos del sistema Atlas.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it compile,approve and disseminate to all staff an overall internal control framework to all staff that covers all modules of Atlas as a matter of priority.Los de la productora me pidieron que difundiera un escándalo que coincidiera con el estreno de una peli.
I was asked to spread a scandal China bloqueó ayer el acceso a Youtube después de que este portal difundiera imágenes de las protestas de os tibetanos y de la violenta represión.
China blocked access to Youtube yesterday after this portal disseminated images of protests by Tibetans and violent repression.Además, se recomendó que el UNICEF difundiera la experiencia adquirida en el fortalecimiento de las capacidades nacionales.
It was further recommended that UNICEF share lessons learned in strengthening national capacities.La delegación alentó al UNFPA a que recopilara y difundiera las enseñanzas adquiridas en la ejecución del programa conjunto.
The delegation encouraged UNFPA to compile and share lessons learned from the joint programme.El Comité de Alto Nivel sobre Gestión pidió al PMA que difundiera las mejores prácticas respecto de la aplicación de un nuevo marco de control interno y la declaración anual en materia de control interno.
The HLCM requested that WFP share best practices in implementing a new internal control framework and annual Statement on Internal Control.Al respecto, los titulares de los mandatos pidieron que la Subdivisión de Procedimientos Especiales difundiera información sobre las actividades de los titulares de los mandatos, en particular con relación a las misiones previstas.
In this regard, mandateholders requested that the Special Procedures Branch share information about the activities of mandate-holders, especially in relation to their planned missions.Entre otras cosas,el estudio recomendó que la OSSI difundiera más ampliamente las evaluaciones para aumentar su utilidad, en particular con fines de aprendizaje;
The review recommended, inter alia,that OIOS implement a broader sharing of evaluations to increase their utility, particularly for learning purposes;
