Примеры использования Entrañen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trabajos que entrañen exposición a radiaciones peligrosas;
Work which includes injurious exposure to radiation;¿Siente que algunos procedimientos entrañen un mayor riesgo?
Do you think that some procedures are associated with extra risk?Metales pesados que entrañen riesgos graves para la salud humana y el medio ambiente.
Heavy metals posing serious risks for human health and the environment.Tres meses en el caso de delitos que no entrañen gran peligro público;
For offences not posing great public danger- three months;Las penas que entrañen la privación de la libertad serán impuestas por los tribunales.
A penalty entailing deprivation of liberty shall be imposed by a court of law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
peligros que entrañariesgos que entrañanentraña una reducción
casos que entrañanactividades que entrañanentraña la participación
entraña la creación
entraña la obligación
entraña una disminución
Больше
Использование с наречиями
entraña necesariamente
entraña asimismo
entraña inevitablemente
Использование с глаголами
suelen entrañar
¿Piensa que algunos procedimientos entrañen riesgos adicionales?
Do you think that some procedures are associated with extra risk?Cuando entrañen cambios en los gastos relacionados con la inflación y las fluctuaciones monetarias.
When they involve changes in expenditure requirements associated with inflation and currency fluctuations.¿Siente que algunos procedimientos entrañen un riesgo adicional?
Do you think that some procedures are associated with extra risk?Trabajos de pintura industrial que entrañen el empleo de la cerusa, del sulfato de plomo o de cualquier otro producto que contenga dichos elementos.
Industrial painting work which involves the use of lead carbonate, lead sulphide or any other product containing these substances;Promover la elaboración y el uso de productos yprocesos químicos que entrañen menos riesgos.
Promote the development anduse of products and processes that pose lesser risks.Ello está condicionado a que las actuaciones judiciales entrañen dificultades especiales o a que su alcance sea particularmente amplio.
The precondition is that the proceedings pose special difficulties or are especially broad in scope.Prevenir y minimizar la producción de desechos peligrosos mediante el uso de alternativas que entrañen menos riesgos.
Prevent and minimize hazardous waste production through the use of alternatives that pose less risk.Sin embargo, los Miembros pueden aplicar medidas que entrañen prescripciones más estrictas cuando exista justificación científica.
However, Members may use measures which result in higher requirements if there is scientific justification.Promover la sustitución de productos yprocesos químicos peligrosos por otros que entrañen menos riesgos.
Promote the substitution of hazardous chemicals, products andprocesses with alternatives that pose lesser risks.Trabajos con maquinaria, herramientas yequipo peligrosos, o que entrañen la manipulación o el transporte manuales de cargas pesadas;
Work with dangerous machinery,equipment and tools, or which involves manual handling or transport of heavy loads;Evitar y reducir al mínimo la producción de desechos peligrosos utilizando alternativas que entrañen menos riesgos 1.
Prevent and minimize hazardous waste production through the use of alternatives that pose less risk 1.Mientras tanto, ambas partes deben abstenerse de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación.
In the meantime, both parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.El Sr. DIACONU precisa que el Comité, contrariamente a la Subcomisión, no está facultado para realizar estudios otomar iniciativas que entrañen gastos.
Mr. DIACONU explained that, unlike the Sub-Commission, the Committee was not competent to make studies orto undertake initiatives entailing expenditure.Es políticamente inmoral seguir estrategias nucleares que entrañen riesgos para la salud y daños ambientales que van a durar varias generaciones.
It is politically immoral to pursue nuclear strategies that result in health hazards and environmental damage that will last for generations to come.Prevenir y reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos mediante la aplicación de mejores prácticas,incluido el uso de alternativas que entrañen menos riesgos.
Prevent and minimize hazardous waste generation through the application of best practices,including the use of alternatives that pose less risk.El orador no sólo se refiere a delitos graves que entrañen responsabilidad penal, sino también a leves abusos de autoridad en el ámbito civil o administrativo.
He referred not only to serious offences entailing criminal responsibility but also to minor civil or administrative abuses of authority.Los pueblos indígenas no quieren un modelo de desarrollo y una integración que entrañen el abandono de su propia identidad.
The indigenous peoples did not want a development and integration model that would imply relinquishment of their own identity.Cuando dichas decisiones entrañen la imposición de sanciones, podrán impugnarse ante el Tribunal Supremo, de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.
Where such decisions entail the imposition of sanctions, they may be challenged before the Supreme Court, in accordance with article 146 of the Constitution.Los consejeros no podrán desarrollar actividades por cuenta propia o ajena que entrañen una competencia efectiva significativa, sea actual o potencial, con la.
Directors may not engage in activities on their own or for other companies that entail significantly effective competition, whether current or potential, with the.En lo concerniente a la edad adulta,el Código Civil determina que los menores de 16 años de edad no pueden realizar personalmente actos que entrañen responsabilidad civil.
As regards adulthood,the Civil Code determines that those under 16 years of age are incapable of personally performing acts entailing civil responsibility.Cuando esas conferencias entrañen procedimientos de presentación de informes(por ejemplo, la Cumbre del Milenio), los Estados podrán integrar la información pertinente que figura en esos informes en el documento básico común.
Where such conferences include reporting procedures(eg, the Millennium Summit), States may integrate the relevant information contained in those reports in the common core document.Se deben preparar programas de acción que tengan objetivos concretos relacionados con esas cuestiones ysubgrupos de jóvenes y entrañen una formación adecuada de los dirigentes juveniles.
Programmes of action should be drawn up with specific targets on such issues andsubgroups of youth, and include appropriate training of youth leaders.Su delegación suscribe la idea de que el proyecto de artículos debe aplicarse exclusivamente a las actividades que entrañen el peligro de provocar daños transfronterizos sensibles.
His delegation endorsed the concept that the draft articles should apply only to activities which involved the risk of causing significant transboundary damage.El Comité reitera su recomendación de que las decisiones por las que se declare inadmisible una solicitud de asilo no entrañen la denegación del efecto suspensivo de la apelación.
The Committee reiterates its recommendation that a decision declaring an asylum application inadmissible should not entail the denial of a suspensive effect upon appeal.De conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General,las partes deben abstenerse de tomar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación.
In accordance with General Assembly resolution 31/49,the parties should refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation.
