Примеры использования Instaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los instaron a cumplir esos compromisos.
They urged them to meet those commitments.Sin embargo, algunos arqueólogos instaron a ser cautos.
But some archaeologists have urged caution.Nos instaron a acercarnos a googlers experimentados y consultarlos.
They encouraged us to approach experienced Googlers and pick their brains.Los médicos le instaron a evitar el stress.
The doctors insisted that he avoid stress.Hay cierto desacuerdo sobre si la Sra. Bhutto decidió por sí misma ponerse en pie o si la instaron a hacerlo.
There
Люди также переводят
Los grupos armados del norte también instaron a que aumentaran las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.
The northern armed groups also advocated for enhanced United Nations development activities.Como consecuencia, recibió amenazas de oficiales del ejército, que lo instaron a dejar de buscar a su padre.
As a result, he received threats from army officers, urging him to stop looking for his father.Los participantes instaron a los gobiernos a adoptar medidas urgentes para prestar asistencia a los niños más vulnerables.
The participants had called on Governments to take prompt action to assist the most vulnerable children.El Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega se sumó a quienes instaron a una cesación del fuego inmediata en el Consejo de Seguridad.
The Foreign Minister of Norway joined all those in the Security Council who demanded an immediate ceasefire.Con ese fin, instaron a la comunidad internacional a que prestara más asistencia y apoyase esos esfuerzos activamente.
To this end, they appealed to the international community to provide more assistance in supporting these efforts actively.En el informe del Presidente sobre el diálogo simplemente se mencionaba que varios participantes instaron a ratificar la Convención.
The Chairperson's report on the Dialogue merely mentioned the fact that several participants had urged ratification.Los participantes instaron a Israel a respetar sus obligaciones internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Participants had called on Israel to respect its international obligations, including the Fourth Geneva Convention.En cuestión de horas, muchos partidarios de Kesha informaron a los medios masivos de comunicación sobre todo esto, los compradores de la música instaron a boicotear la canción.
Within hours, many Kesha supporters took to social media urging music buyers to boycott the song.Con ánimo de reconciliación, instaron al Consejo de Estado a que no se detuviera ni procesara al General Johnson.
In the spirit of reconciliation they appealed to the Council of State to grant General Johnson amnesty from arrest and prosecution.Tras la aprobación, todos los miembros del Consejo formularon declaraciones en las que acogieron con beneplácito el resultado e instaron a la plena aplicación de la resolución.
All Council members delivered statements after the adoption welcoming the result and calling for full implementation.Instaron al Consejo a que enviara un mensaje firme e inequívoco para poner fin a una situación cada vez más insostenible.
They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation.En situaciones similares, el Consejo de Seguridad y/o la Asamblea General instaron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que no reconocieran a esas entidades secesionistas.
In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.Instaron a intensificar las negociaciones y llevarlas a feliz conclusión a fin de que el protocolo pueda adoptarse lo antes posible.
They urged the further intensification and successful conclusion of the negotiations so that the protocol can be adopted as soon as possible.Algunos observadores indígenas hablaron positivamente de ciertoselementos del borrador preliminar, pero también instaron en numerosas ocasiones a que se siguiera mejorando.
Indigenous observers referred in a positive way to certainelements of the zero draft but also issued numerous calls for its further strengthening.Afirma que los militares turcos le instaron varias veces a que se convirtiera en guardia de aldea, a lo que siempre se negó.
He claims to have been urged several times by the Turkish military Muchos expresaron preocupación por la constante escasez de fondos de la organización yvarios donantes importantes instaron a otros Estados miembros a que fueran más generosos.
Many expressed concern over the continued underfunding of the organization andseveral major donors appealed to other member States to be more generous.Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a todas las partes del Acuerdo de Linas-Marcoussis a que cumplieran de inmediato los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo.
They urge all the parties to the Linas-Marcoussis Agreement to fulfil their commitments under the Agreement immediately.Instaron para que los derechos del trabajo de las mujeres que fueran promovidos y asegurados, y que los programas de seguridad social fueran para todos los miembros de sociedad.
They urged that working women's rights to be promoted be secured and that social security programs be inclusive for all members of society.Con respecto al comercio,varios representantes de los países interesados instaron por un trato libre de derechos de internación y cuotas y por la adopción de medidas de ayuda para el comercio.
With regard to trade,several representatives of the countries concerned had called for duty-free and quota-free treatment and aid-for-trade measures.Instaron a la República Centroafricana y al Chad a obrar con prudencia y a evitar toda medida o declaración que pudiera desestabilizar aún más la situación.
They appealed to the Central African Republic and Chad to show mutual restraint and to refrain from any action or statement that could further destabilize the situation.Fueron las propias mujeres las que instaron al Gobierno a suministrar servicios de salud materna, así como escuelas, y a prestar apoyo a sus esfuerzos por aumentar la producción.
It was the women themselves who had called on the Government to provide maternal health facilities, and schools, and support for their efforts to increase production.Instaron a prestar más atención al contenido, la calidad y los resultados de los enfoques sectoriales, así como a supervisar los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.
They urged that more attention be paid to the content, quality and results of SWAps, as well as monitoring of Millennium Development Goal indicators.Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo y asistencia lo antes posible al Gobierno recientemente elegido de Guinea- Bissau.
Council members appealed to the international community to provide support and assistance as soon as possible to the recently elected Government in Guinea-Bissau.Instaron el desarme, reconociendo que el armamento creciente no fue sólo un medio para incrementar la seguridad, sino que también tenía el potencial para volverse en contra las personas.
They urged disarmament, recognizing that increasing armament was not only a means for increasing security, but also had the potential to be turned against the people.Instaron a las partes a que cooperaran activamente para lograr los objetivos establecidos en el memorando de entendimiento relativo a la Administración de la Unión Europea en la ciudad.
They appealed to the parties for their active cooperation to reach the objectives laid out in the memorandum of understanding concerning the European Union Administration of the city.
