Примеры использования Menoscabando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demnok manipula el espacio-tiempo, menoscabando ejércitos enteros.
Demnok manipulates space-time, impairing entire armies.Esos ensayos están menoscabando la estabilidad regional y asestan un golpe al régimen internacional de no proliferación.
These tests are weakening regional stability and are a blow against the international non-proliferation regime.El Afganistán es inestable y los conflictos yla violencia siguen menoscabando la seguridad.
Afghanistan is unstable, and conflict andviolence continue to challenge security.No puedes tenerla menoscabando tu habilidad para funcionar de modo encubierto.
Can't have her impinging on your ability to function covertly.Sin embargo, las deficiencias logísticas y administrativas siguen menoscabando su eficacia.
Logistical and administrative shortfalls continue to hamper its effectiveness, however.
Люди также переводят
Esto tenía un efecto paralizador en la Conferencia, menoscabando su capacidad de formular políticas basadas en pruebas concretas.
This has a crippling effect on the Conference, impairing its ability to formulate evidence-based policy.Pero estamos menoscabando, y en algunos casos destruyendo, la capacidad del medio ambiente para seguir prestándonos estos servicios vitales.
But we are degrading, and in some cases destroying, the ability of the environment to continue providing these life-sustaining services for us.Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.
However, funding shortfalls continue to affect the implementation of the reparations programme.Esta situación está menoscabando la capacidad en materia de recursos humanos que la mayoría de los países africanos habían conseguido desde su independencia.
Such a situation is eroding the human resource capacity built up in most African countries since their gaining political independence.Por tanto ningún Estado fortalecerá su propia seguridad menoscabando la seguridad de los demás;
Therefore, no State shall strengthen its own security to the detriment of Esos problemas siguen menoscabando la cohesión social, generando tensiones dentro de los países y agudizan la fragilidad de las democracias y sus instituciones.
Such problems continue to erode social cohesion, generate tensions within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.El fuerte declive de la producción yuna inflación muy alta están menoscabando el bienestar de la población.
The sharp decline in the volume of production andthe high rates of inflation are eroding the welfare of the population.La falta de información sigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.
Information deficits continue to impair the capacity of many economies La inestabilidad imperante en la región oriental de la República Democrática del Congo está menoscabando la confianza de la población en la MONUC.
The instability in the east of the Democratic Republic of the Congo is eroding the population's confidence in MONUC.La transmisión de la madre al niño está menoscabando la mejora de la supervivencia infantil en varios de los países africanos al sur del Sáhara más afectados por la epidemia.
Mother-to-child transmission of HIV is eroding improvements in child survival in several of the most affected countries in Africa south of the Sahara.La detención de todos los presos políticos que quedan continuará eclipsando y menoscabando cualquier confianza en las actuaciones del Gobierno.
The detention of all remaining political prisoners will continue to overshadow and undermine any confidence in the Government's efforts.Continúa amenazando y menoscabando nuestros esfuerzos por ajustarnos a las normas internacionales en materia de condiciones seguras de detención y programas de rehabilitación de delincuentes.
It continues to threaten and undermine our efforts to comply with international norms and standards regarding safe custody and offender rehabilitation programmes.Los rápidos cambios generados por la globalización estaban menoscabando la función del Estado Nación en la lucha contra la degradación ambiental.
The rapid changes deriving from globalization were eroding the role of the nation State in combating environmental degradation.Una vez más, la relación negativa entre los ciudadanos y los organismos de aplicación de la ley minan la legitimidad del Estado, menoscabando su capacidad.
There again, the negative relationship between the citizens and law enforcement undermines the legitimacy of the state, diminishing its capacity.La mentalidad israelí sigue rechazando la paz y menoscabando todos los esfuerzos por garantizar el éxito del proceso de paz.
The Israeli mentality continues to reject peace and undermine all efforts to ensure the success of the peace process.En Angola, el Embajador Larraín se reuniócon miembros del Gobierno, quienes indicaron que las sanciones estaban menoscabando la capacidad militar de la UNITA.
In Angola, Ambassador Larraín met with members of the Government,who observed that UNITA's military capability was being adversely affected by the sanctions.El que infligiere a otra persona un trato degradante, menoscabando gravemente su integridad moral, será castigado con la pena de prisión de seis meses a dos años.
Anyone who inflicts degrading treatment upon another person, seriously impairing his moral integrity, shall be liable to imprisonment for six months to two years.”.Durante el pasado año,el conflicto israelo-palestino siguió agravándose, menoscabando muchos de los logros alcanzados en el proceso de paz.
Over the past year,the Israeli-Palestinian conflict has deteriorated further, eroding many of the achievements of the peace process.Expresaron su preocupación de que esta situación está menoscabando el progreso ya alcanzado y hace que millones de personas sean victimas del hambre y la pobreza degradantes.
They expressed their concern that this situation is eroding progress already achieved and is pushing millions of people into degrading poverty and hunger.Aunque afecta a las vacas de producción elevada, la mastitis perjudica al promedio de producción de leche de la totalidad del hato, menoscabando la producción tanto a corto plazo como continua, durante la lactancia.
While it affects the high-yielding cows, mastitis harms average milk production for the entire herd, impairing both short-term and ongoing lactation production.No obstante, en la sesión de hoy,la Asamblea no sólo está menoscabando sus requisitos de procedimiento, sino también los principios que se ha comprometido a respetar.
Yet in today's meeting,the Assembly is trampling not only on its own procedural requirements, but also on the very principles it has committed itself to uphold.También se requerirá valor y compromiso para afrontar los problemas que siguen menoscabando los progresos, como la falta de justicia social, igualdad y equidad.
Courage and commitment will also be needed La crisis alimentaria en curso y la volatilidad de los mercados están menoscabando seriamente la capacidad de los países del Sur para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015.
The ongoing food crisis and market volatility were severely impeding the ability of the countries of the South to achieve the MDGs by 2015.Persisten las desigualdades Según el Informe ODM persisten las desigualdades lo que está menoscabando estos logros, ya que los avances son desiguales tanto dentro de los países como entre regiones.
Persistent Inequality The MDG Report states that persisting inequalities are detracting from these gains, given that achievements were unequally distributed across and within regions and countries.
