Примеры использования Otorgaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los PMA también otorgaban importancia al Programa 21.
LDCs also attached importance to Agenda 21.Cuanto más valioso el obsequio,más fácilmente lo otorgaban.
The more valued the gift,the more easily it was given.Otorgaban créditos para maquinarias agrícolas con intereses altos.
Credits with high interest rates were granted for the purchase of agricultural machinery.Quitamos una cantidad específica de posiciones defensivas que otorgaban ventaja excesiva.
Removed a number of defensive positions giving an excessive advantage.Los católicos otorgaban gran importancia a la creación de establecimientos de educación.
Catholics attached great importance to the creation of educational establishments.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
ley otorgaotorgar prioridad
consentimiento otorgadomandato otorgadoprioridad otorgadaderechos otorgadosCIDH otorgógarantía le otorgaprotección otorgada
Больше
Использование с наречиями
otorgados expresamente
ahora otorgaya no otorgaotorgar más
se otorga anualmente
otorgado anualmente
ya otorgadochina otorgaotorgado previamente
siempre ha otorgado
Больше
Использование с глаголами
decidió otorgarsigue otorgandohaberse otorgadocertificado otorgadocontinúa otorgandodesea otorgarobligado a otorgar
Больше
En el recinto,un único árbol daba manzanas doradas que otorgaban la inmortalidad.
In the enclosure,a single tree produced golden apples that gave the inmortality.Los reyes otorgaban obispados a miembros de familias nobles cuya amistad deseaba obtener.
Kings would bestow bishoprics to members of noble families whose friendship he wished to secure.Shifter dijo que los programas del presidente otorgaban asistencia sin crear empleos.
The president's programs provided assistance without creating jobs, Shifter said.Los FIDAC otorgaban indemnizaciones sustanciales cuando una contaminación generaba reclamaciones superiores al límite de la responsabilidad exigible al propietario.
The IOPC Funds provided substantial compensation in cases where a pollution incident led to claims in excess of the limited liability applicable to the shipowner.Estas Leyes prohibían los matrimonios mixtos y otorgaban a los judíos el estatuto de extranjeros.
They made intermarriage illegal and gave to the Jews the status of foreigners.Muchas delegaciones hablaron sobre el apoyo que estaban prestando a los países en desarrollo en este sentido, ysobre el acceso preferencial al mercado que les otorgaban.
Many delegations referred to their ongoing support to developing countries in this regard,as well as to the preferential market access granted by them to these countries.Tampoco se disponía de los documentos que otorgaban a los asociados el derecho a utilizar los activos.
The documents granting rights for partners to use assets were also not available.En 2004 concluyó un proyecto experimental en 12 municipalidades que otorgaban licencia sabática.
A pilot project in twelve municipalities providing sabbatical leave was concluded in 2004.Ambos documentos contenían disposiciones que otorgaban derechos a las minorías en cuestión que vivían en Rumania, Hungría y Ucrania.
Both documents contained provisions granting rights of the relevant minorities living in Romania, Hungary and Ukraine.Otros miembros defendieron las operaciones de la OTAN por la protección que otorgaban a la población civil.
Other members defended NATO operations for the protection they afforded civilians.Esto sólo podía ocurrir cuando los proveedores otorgaban a los fletadores créditos sin base alguna, a sabiendas de que contaban con un gravamen oculto sobre el buque como garantía.
This could only happen when suppliers gave charterers unwarranted credit, knowing that they had a hidden charge against the vessel as security.El opus magnum ha continuado en movimientos de la nueva era y neoherméticos, los cuales otorgaban a veces un nuevo simbolismo y significado al proceso.
The magnum opus has been carried forward in New Age and neo-Hermetic movements which sometimes attached new symbolism and significance to the processes.Los miembros de la Comisión otorgaban una gran importancia al establecimiento de contactos de trabajo directos con la Comisión Estatal de la República de Azerbaiyán para resolver los problemas existentes.
The members of the Commission attached great importance to establishing direct working contacts with the State Commission of the Republic of Azerbaijan to solve existing problems.En los debates que siguieron se subrayó la importancia que otorgaban los miembros de la Junta a la función de supervisión y evaluación.
The ensuing discussions stressed the importance given by members of the Board to the monitoring and evaluation function.La protección legal de las personas con discapacidad se desarrolló en elUruguay a través de distintas normas, algunas de ellas tutelaban diversos tipos de discapacidad y otras otorgaban ciertos beneficios.
Legal protection of people with disabilities in Uruguay developed through different norms,some of them protecting people with various kinds of disability and others providing certain benefits.Se observó con preocupación que no todos los directores de los programas otorgaban la prioridad necesaria a la supervisión y la presentación de informes.
It was noted with concern that not all programme managers accorded monitoring and reporting the required priority.Rumania señaló quede esta forma los tribunales nacionales otorgaban efecto directo, por ejemplo, al Convenio Europeo de Derechos Humanos y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo.
Romania noted that, consequently,the domestic courts gave direct effect to, for example, the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court.Unos 63 Estados eran Parte de CITES, pero no de la CMS yalgunas Partes de CITES otorgaban mayor prioridad que otros a comprometerse con la CMS.
Some 63 States were Party to CITES but not to CMS andsome CITES Parties attached higher priority than others to engaging with CMS.El examen también iba encaminado a identificar las diversas fuentes que otorgaban esas facultades y las instrucciones específicas para limitarlas o delegarlas.
The review also tried to identify the various sources granting such authority and any specific instructions on limiting or delegating that authority.Sin embargo, el debate se centró en la idea de que la capacidad de influencia que otorgaban los fondos oficiales debería utilizarse para influir al máximo en los procesos de transición.
However, discussion focused on the fact that the leverage provided by official funds should be used to maximize its"transition impact.Cada una de ellas tenía objetivos de aprendizaje específicos e interconectados, que otorgaban continuidad al flujo de pensamientos y permitían un claro encadenamiento de los temas.
Each unit had specific learning objectives with interlinkages between them, giving a continuity to the flow of thoughts and a clear sequence to the themes.Las enseñanzas clásicas de pioneros del management como Peter Drucker yChester Barnard otorgaban a la educación de negocios un propósito mayor hacia el bien común y la sociedad.
Classic teaching by management pioneers such as Peter Drucker andChester Barnard gave business education a greater purpose for the common good and for society.La repercusión en los ingresos estatales suele ser negativa en los países que no otorgaban inicialmente subvenciones internas y a la exportación, y que no pueden obtener un ahorro reduciéndolas.
The change in Government revenue tends to be negative in countries not initially providing export and domestic subsidies on which they save if they were reduced.Una historia de colonización Desde 1832,el gobierno peruano promovió normas que otorgaban títulos de propiedad sobre la tierra amazónica de forma gratuita para el desarrollo de actividades agropecuarias.
A History of Colonization Starting in 1832,the Peruvian government promoted policies that granted property titles to Amazonian land for free, to develop agricultural activities.La réplica explicaba que las recientes modificaciones del Código de Procedimiento Penal otorgaban a la Fiscalía Militar Regional competencia para efectuar investigaciones contra funcionarios policiales.
The reply explained that the recent amendments to the Penal Code of Procedure gave the Regional Military Prosecutor's Office the responsibility of conducting investigations against police officers.
