Примеры использования Planteaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que planteaba Senior era lo siguiente.
Now what Senior argued was this.Están, de hecho, muy alejados de lo que planteaba Tito.
They are. after all a long way from what Tito proposed.El plan planteaba ocho objetivos básicos.
The plan proposed eight basic objectives.El presente se vuelve, una vez más,urgente en el sentido que nos planteaba T.
The present has once again become urgent,in the sense proposed to us by T.Antes, no me planteaba lo que hacía.
Before, I never asked myself what I was doing.
Люди также переводят
Las puertas que abrió para otras personas, perotambién las amenazas que me planteaba.
The doors Eso planteaba la pregunta:¿de verdad eran necesarios?
That begged the question: were they really needed?Generalmente se consideraba que la nota planteaba muchas más dudas de las que resolvía.
The Note was widely considered to raise many more questions than it answered.Esto planteaba una pregunta obvia:¿De quién era ese pasaporte?
That begged the obvious question: Whose passport was this?Sin embargo, se señaló que este principio planteaba dificultades considerables en la práctica.
However, this principle was noted to pose considerable difficulties in practice.El proyecto planteaba crear un espacio grupal para mejorar la relación psiquismo- institución.
The project proposed to create a group space to improve the psyche- institution relationship.En algunos países se consideraba que el arsénico planteaba un serio problema para el medio ambiente.
Arsenic was considered to pose a serious environmental problem in certain countries.Mi hermano planteaba su jugada como si fuera un maléfico plan.
My brother was laying out his game plan as if it La plataforma desenmascaraba la línea oportunista de la dirección y planteaba una posición leninista.
The Platform exposed the opportunist line of the leadership and argued the Leninist position.Por consiguiente, no planteaba normalmente dificultades atribuibles a la fragmentación.
It did not, then, normally pose difficulties by way of fragmentation.En 2004, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias oarbitrarias envió una comunicación en la que planteaba preocupaciones similares.
In 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions sent a communication raising similar concerns.El problema que antes planteaba la vendimia tardía eran unos gusanillos llamados eudemis.
The problem which previously confronted late harvesting were small worms called eudemis.Por otro lado,el Consejo General adopt en 2000 una decisi n sobre varias cuestiones que planteaba la aplicaci n de los actuales Acuerdos de la OMC.
Meanwhile, in 2000,the General Council adopted a decision on a number of issues arising from the implementation of the WTO s present agreements.En el año 2011, el presidente Chávez planteaba por primera vez el surgimiento del mega-proyecto del‘Arco Minero de Guayana'-que posteriormente ha sido conocido como‘Arco Minero del Orinoco.
In 2011, President Chavez proposed the'Guayana Mining Arc'mega-project(subsequently known as the'Orinoco Mining Arc') for the first time.Acusar a una mujer de brujería constituía un acto extremadamente ilógico y supersticioso que planteaba problemas de injusticia, explotación y tortura contra la mujer.
Accusing women of witchcraft is an extremely illogical and superstitious act that raises issues of injustice, exploitation and torture against women.También se señaló que la aplicación del artículo 82 planteaba problemas prácticos, tanto para la Autoridad como para cada uno de los Estados productores.
It was further noted that the implementation of article 82 raises practical issues for the Authority as well as for individual producer States.No obstante, el régimen de Jartum participaba en actividades de fomento yapoyo del terrorismo en los países limítrofes, lo cual planteaba una amenaza a la estabilidad de sus vecinos.
However, the regime in Khartoum was engaged in activities of promoting andsupporting terrorism in neighbouring countries, posing a threat to the stability of the neighbours.En muchos países la situación de la seguridad planteaba graves retos para la labor del UNICEF y la seguridad de su personal.
In many countries, the security situation poses severe challenges to the work of UNICEF and to the safety of its staff.Dijo que los servicios yprogramas de los centros integrados se habían reducido drásticamente, lo que planteaba graves dudas acerca de la validez de dicha política.
He said that the services andprogramme delivery of the integrated centres had drastically fallen, raising serious questions about the validity of the policy.El crecimiento constante del volumen de tránsito de todo tipo planteaba, además, dificultades particulares relativas a la contaminación del aire y a las emisiones de gases de efecto invernadero.
The continued growth in volume of all kinds of traffic also poses particular challenges with regard to air pollution and greenhouse gas emissions.En su decisión IDB.23/Dec.10,la Junta reconoció que el actual proceso de globalización planteaba un riesgo de marginación para una serie de países en desarrollo.
In decision IDB.23/Dec.10,the Board recognized that the current globalization process poses a risk of marginalization to a number of developing countries.La reciente proliferación desordenada de normas ambientales privadas planteaba desafíos sin precedentes para el comercio y para la estructuración de la gobernanza mundial en la esfera del medio ambiente.
The recent non-coordinated proliferation of private environmental standards poses unique trade-related challenges to the design of global governance in the environmental fi eld.Este nuevo criterio ya obedecía a la Ley de reforma universitaria(1983), que planteaba un modelo de universidad que separaba los usos docentes, administrativos y de investigación.
This new criterion was in response to the 1983 law on university reform, which proposed a university model that separated teaching, administrative and research uses.Además se sugirió que el Grupo de Trabajo examinara los problemas que planteaba la conversión de los documentos electrónicos transferibles en documentos de papel y viceversa.
Furthermore, it was suggested that the Working Group should consider issues arising from the conversion of electronic transferable records into paper-based ones and vice versa.Observó que esa admisión reconocía explícitamente las dificultades que planteaba la existencia de una frontera internacional e implícitamente la dudosa legalidad de un índice único.
She noted that that admission recognized, explicitly, the difficulties arising from the existence of an international frontier and, implicitly, the doubtful legality of a single index.
