Примеры использования Privó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Él me privó de todo.
He's deprived me of everything.Privó al campesino de su tierra.
He deprived the peasant of his land.Cometí… un error. y me privó de tanto.
I made… one mistake, and it deprived me of so much.La privó de mis cartas.
He deprived her of my letters.Lance tomó células sanas y las privó de oxígeno.
Lance took healthy cells and starved them of oxygen.
Люди также переводят
Me privó de mi venganza.
You have robbed me of my revenge.Una muerte prematura nos privó de un gran escritor.
With out a doubt his premature death deprives us, of a great writer.La privó de sus bienes inmobiliarios.
It's from his divested real estate holdings.El emperador se enfureció y le privó de todas sus posesiones en 860.
The Emperor was enraged and stripped him of all his possessions in 860.Me privó del privilegio de luchar por usted.
It deprived me of the privilege of fighting for you.Razones por las que se le arrestó o privó de libertad;
The reasons for his/her deprivation of liberty, or the reasons for his/her apprehension;El terror le privó de la habilidad para respirar.
Terror robbed him of his ability to breathe.Fue entonces cuandoIeyasu(el siguiente gobernador), les privó de su dignidad.
Iéyasu[the next ruler]now began to deprive them of their self respect.Pero me privó del lugar dónde fui feliz.
But it deprived me of the one place I would been happy.Inmediata e inesperadamente, el«prefecto» le privó de su carnet de conducir.
Immediately and unexpectedly he was deprived of his driving license by the“prefect.”.Me privó de tener la experiencia de un embarazo normal.
It robbed me of any sort of normal pregnancy.Nobles godos… Este… es el demonio que privó a Andrónico de su mano gloriosa.
O worthy Goths… this is the incarnate devil that robbed Andronicus of his good hand.Privó a su descendencia de la perspectiva de vivir para siempre.
He deprived his offspring of the prospect of life without end.Esa onerosa incursión privó a Adolf Hitler de las armas nucleares.
This costly raid ensured that Adolf Hitler was denied nuclear weapons.La colonización fue un atentado contra la dignidad del pueblo canaco y lo privó de su identidad.
Colonization attacked the dignity of the Kanak people by depriving them of their identity.Tu padre nos privó de una vida juntos… cuando te apartó.
Your father robbed us of a life together when he stole you away.Asimismo, condena el hecho de que la sentencia se ejecutara el mismo día de ser dictada, lo que privó a los acusados de toda posibilidad de apelación.
It also condemns the fact that the sentence was carried out the same day, depriving the defendants of any possibility of appeal.Es que Dios la privó de sabiduría, y no le dotó de inteligencia.
God, you see, has deprived her of wisdom and given her no share of intelligence.El trágico asesinato del Sr. Rabin nos privó de un gran hombre que estaba comprometido con el proceso de paz.
The tragic assassination of Mr. Rabin robbed us of a great man, a man who was committed to the peace process.Cada uno se privó de la oportunidad de influir en el otro para bien.
Each robbed himself of the opportunity to influence the other's life for good.Job 39:17- Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.
Job 39:17- For God has deprived her of wisdom. He EI SDV también Ie privó del sentido del olfato y Ie afectó a Ia vista, aunque al parecer no por Ia noche.
The VUE also robbed him of his sense of smell and impaired his sight though apparently not at night.Quiero decir que aunque una enfermedad me privó de la oportunidad… de servir en el ejército, respeto mucho a quienes lo hacen.
Let me first say that though illness robbed me of the chance, ever to serve in the military, i have the greatest respect for those who do.Ese fue un crimen brutal que privó al mundo de uno de sus más destacados mediadores y artífices de la paz.
This was a brutal crime, which robbed the world of one of its most accomplished mediators and peacemakers.En octubre de 1834, un decreto lo privó de sus derechos como infante de España, hecho que fue confirmado por las Cortes en 1847.
In October 1834, his sister-in-law Cristina issued a decree depriving him of his rights as an Infante of Spain; this was confirmed by the Cortes in 1837.
