Примеры использования Promulgado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Ministro no ha promulgado todavía ese reglamento.
The Minister of Labor and Social Affairs has yet to enact such regulations.Sólo se permiten las excepciones previstas en la ley o en un tratado internacional promulgado.
Exceptions are only permissible under law or a promulgated international treaty.Resultado: si hubo un Output,fue promulgado o puesto en práctica?
Outcome: if there were a policy output,was it enacted or implemented?Que sea promulgado por la Legislatura del Estado de Wyoming: Sección 1.
Be It Enacted by the Legislature of the State of Wyoming: Section 1.Para proteger el derecho de autor,Viet Nam ha promulgado los documentos jurídicos siguientes.
To protect copyright,Viet Nam has established legal documents as follows.
Люди также переводят
Los gobiernos han promulgado códigos internacionales de conducta sobre una amplia variedad de cuestiones.
International codes of conduct have been promulgated by Governments on a wide range of issues.En contrapartida, los empleadores tienen derecho al cierre patronal,siempre ajustándose a las disposiciones del Decreto ministerial Nº 294/2006, promulgado a este respecto.
In return, employers have the right to close theirpremises pursuant to Ministerial Decision No. 294/2006, which addresses this issue.Con el decreto promulgado por Macri, este período se acorta a 3 días.
Under the executive order signed by Macri, this period has been reduced to three days.Resultado: si hubo un Output, fue promulgado o puesto en disposiciones de carácter legislativo?
Outcome: if there were a policy output, was it enacted or implemented?Bulgaria no ha promulgado ni introducido ninguna medida legislativa o de otro carácter en contra de Cuba.
No legislation or any other measures have been adopted or introduced by Bulgaria against Cuba.En su legislación Estonia ha promulgado medidas administrativas que impiden los actos prohibidos.
Administrative measures that prevent the prohibited actions have been enacted in Estonian legislation.Código Civil, promulgado mediante Decreto legislativo Nº 295 el 24 de julio de 1984 y que entró en vigencia el 14 de noviembre de 1984.
The Civil Code was promulgated by Decree Law No. 295 of 24 July 1984 and entered into force on 14 November 1984.AI afirmó que Eslovenia no había promulgado legislación que reconociera los derechos de las personas"excluidas.
AI stated that Slovenia had failed to enact legislation Ese Código, promulgado en 2004, es objeto de actividades de divulgación y sensibilización en todo el territorio nacional.
The Code has been promulgated in 2004, and activities La India es uno de los 55 países que han promulgado leyes generales para proteger el derecho de los ciudadanos a la información.
India is one of 55 countries which have legislated comprehensive laws that protect the citizens' right to information.Eslovaquia y Rumania han promulgado varias leyes y decretos y han adoptado decisiones gubernamentales encaminadas a fiscalizar las normas de calidad del aire, combustible y emisiones y a establecer metodologías de vigilancia.
Romania and Slovakia have legislated various acts, governmental decisions and orders for controlling air quality, fuel, and emission standards and setting monitoring methodologies.El documento titulado"Lo primero, Jordania", promulgado por decreto real en 2002, confirma el principio de asociación entre los sexos.
The document entitled"Jordan First", which was promulgated by royal decree in 2002, reaffirms the principle of partnership between the sexes.Muchos países han promulgado legislación para controlar las enfermedades animales exógenas.
Legislation for controlling exotic animal diseases has been enacted in many countries at the national level.Bélgica es el primer país del mundo que ha promulgado una prohibición de este tipo, basándose en los principios de precaución y prudencia.
Belgium is thus the first country in the world to have implemented such a ban, which was imposed on the basis of the principles of caution and prudence.El Parlamento ha promulgado un nuevo estatuto amplio sobre la infancia que entró en vigor el 1º de marzo.
A new comprehensive children's status has been enacted by Parliament and became operational with effect from 1 March.El actual Código Penal del Chad, promulgado en 1967 y que abolió el código francés, no prevé sanciones a este respecto.
The Criminal Code now in force, which was promulgated in 1967 and abrogated the French code, does not provide for any penalties in this area.Aunque el gobierno ha promulgado innumerables leyes contra el trabajo infantil, dichas normas son atropelladas continuamente y de la manera más abyecta.
Although the government has introduced many laws against child labour, these rules continue to be violated in the most appalling way.Con este telón de fondo,mi Gobierno ha promulgado varios instrumentos legislativos para incorporar la cuestión del medio ambiente en su marco jurídico.
Against this background,my Government has been enacting various pieces of legislation to bring the issue of the environment into its legal mainstream.El Gobierno informó de que había promulgado una nueva Ley de extranjería para regular la entrada, los desplazamientos y la residencia de extranjeros en el territorio nacional.
The Government reported that a new law on aliens had been enacted to govern the entry, movement and residence of aliens on the national territory.El Decreto legislativo Nº 1095, promulgado el 1º de septiembre de 2010, regula el empleo y uso de la fuerza por parte de las fuerzas armadas en el territorio nacional.
Legislative Decree No. 1095, which was promulgated on 1 September 2010, regulates the application and use of force by the armed forces within the national territory.El Comité lamenta que el Consejo de Mando de la Revolución haya promulgado recientemente decretos de carácter temporal que inciden negativamente en el ejercicio de ciertos derechos protegidos por el Pacto.
The Committee regrets that temporary decrees adversely affecting the implementation of certain Covenant rights have recently been enacted by the Revolutionary Command Council.El Gobierno informa con satisfacción de que ha promulgado recientemente el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo que obliga a las empresas a reconocer los sindicatos y negociar con ellos.
The Government was happy to report that it had recently signed the International Labour Organization convention that required companies to recognize and negotiate with trade unions.
