Примеры использования Quedasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para los países que quedasen por debajo del nivel.
For those countries that would fall below.Arregla un problema que podía provocar que algunas fotos quedasen ocultas.
Addresses an issue that could cause some photos to become hidden.Puede que las huellas quedasen borradas antes de su llegada.
Prints might have been obliterated prior to your arrival.Los desplazados internos no pensaban que hubiese albaneses que quedasen en Podujevo.
The internally displaced persons did not think that there were any Albanians remaining in Podujevo.Esto hizo que los textos quedasen bien colocados como resultados de búsqueda.
These texts were well ranked on search results.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Больше
Использование с глаголами
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Больше
Los Ancestros conocían esta energía desde antes de quelas rejillas tridimensionales quedasen emplazadas.
The Ancients knew this energy,before the third-dimensional grids were locked into place.¿Qué ocurriría si no quedasen peces en el mar?
What would happen if there were no fish left in the sea?Países que quedasen por debajo del nivel de la nueva escala de sueldos básicos/mínimos.
Countries that would fall below the level of the new base/floor 340.Puede lesionarse si las cuchillas móviles quedasen accidentalmente expuestas.
Injury may result if moving blades are accidentally exposed.Si quedasen trozos de film adheridos al soporte, le recomendamos utilizar un decapador térmico para eliminarlos.
If any pieces of film remain stuck to the substrates, it is possible to use a heat gun to make their removal easier.El duque de Milán quería que las cartas quedasen cubiertas por láminas de oro.
The Duke of Milan wanted the cards to be covered with gold plates.Pero por muy mal que me quedasen, papà tuvo que hacer algo màs humillante.
But as bad as it looked for me, my dad had to do something even more humiliating.En la fase de alto nivel también podrían tomarse decisiones sobre cuestiones que quedasen pendientes después de la primera semana.
The high-level segment could also take decisions on any issues remaining outstanding after the first week.Si bien los tribunales tal vez no quedasen obligados en virtud de ese acuerdo, las partes sí lo estarían.
While the courts might not be bound by such a settlement agreement, the parties thereto La Comisión Preparatoria debía esperar a terminar sus trabajos y a quela estructura de la Autoridad y de sus funciones quedasen claramente definidas.
The Preparatory Commission should wait until it completed its work anduntil the structure of the Authority and its functions were clearly defined.OBSERVACION: Si las hojas de verdura no quedasen bien centrifugadas, repetir solamente la operación de centrifuga programa 5.
REMARK: if vegetables in leaves are not well spinned repeat only the centrifuge see program 5.La fase especial podría también adoptar decisiones sobre las cuestiones que quedasen pendientes después de la primera semana.
The special segment could also take decisions on any issues remaining outstanding after the first week.Los niños con discapacidad y las personas que quedasen discapacitadas antes de los 18 años, o después, si presentan discapacidades de los grupos I, II o III.
Disabled children and persons who became disabled before the age of 18, or later if they have group I, II or III disabilities;Todas las delegaciones que se refirieron a la cuestión apoyaron que los conflictos armados quedasen excluidos de la materia que se había de estudiar.
The exclusion of armed conflict from the subject matter to Una probable consecuencia sería que las regiones quedasen más aisladas unas de otras y que perdiesen los valiosos beneficios de los intercambios interregionales.
Regions are likely to become more isolated from each other and will be deprived of the valuable benefits of interregional exchange.Para terminar, dijo que el Grupo de Estados de África apoyaba la propuesta de que el tema ylos subtemas de la XII UNCTAD quedasen finalizados para febrero de 2007.
In conclusion, he said that the African Group supported the proposal that the theme andsub-themes for UNCTAD XII be finalized by February 2007.Es suficiente pasar un paño húmedo y si quedasen restos difíciles puede eliminarlos con un paño mojado en un poco de aceite.
It Se sugirió también un sistema por el cual los Estados convinieran en remitir a la corte asuntos extraordinarios que no quedasen comprendidos en otra jurisdicción.
A suggestion Instaron al PNUD a garantizar que las recomendaciones quedasen reflejadas en el plan estratégico y a incrementar al máximo sus beneficios por cuanto atañe a la experiencia adquirida.
They urged UNDP to ensure the recommendations be reflected in the strategic plan, and maximize its benefits for lessons learned.La disuasión en ese contexto consistía en lograr el equilibrio entre los contendientes de forma quelos arsenales contrapuestos quedasen neutralizados y mutuamente inmovilizados.
Deterrence in that context meant to achieve a balance between the contenders so thatopposing arsenals would be neutralized, mutually immobilized.Sería lamentable que los logros alcanzados hasta el momento quedasen en peligro porque algunos sectores de la población se sintiesen excluidos.
It would Ufanos éstos, los racionalistas del siglo XIX aseguraban quepronto toda la realidad sería absolutamente comprendida por la mente humana, sin que quedasen resquicios de misterio todavía inexplicados.
The rationalists of the 19 th century claimed that soon allof reality would be completely understood by the human mind, with no traces of mystery left unexplained.Sin embargo, la realidad sobre el terreno hizo que ambos bandos quedasen profundamente decepcionados con los Acuerdos de Oslo.
However, the realities on the ground left both sides deeply disappointed with the Oslo process.El efecto monetario del mecanismo propuestoen el párrafo precedente, tanto en ganancias como en pérdidas, se incrementaría en correspondencia, si también quedasen protegidos estos renglones presupuestarios.
The monetary impact of the facility proposed in the preceding paragraph, both gains andlosses, would of course Se colaboraría con los departamentos para asegurarse de que las prioridades quedasen reflejadas en los marcos lógicos y en otros documentos de planificación presupuestaria.
Work would 
