Примеры использования Reanuden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La comunidad internacional ha instado a ambas partes a que reanuden el diálogo.
The international community has urged both parties to restore dialogue.Esperamos que las partes reanuden lo antes posible un diálogo serio.
It is our hope that the parties concerned will resume serious dialogue sooner rather than later.Proporcionan control de los procesos permitiendo a los usuarios que los detengan o los reanuden.
Provide control over processes by allowing users to stop or resume them.Cuando reanuden la reproducción, el evento continuará desde el punto en que lo pausaron.
Once a viewer resumes playing, the event will continue from where they hit pause.Por consiguiente, la Santa Sede insta a las partes a que reanuden las negociaciones con decisión.
The Holy See therefore urges the parties to return Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudar las negociaciones
comisión reanudareanudar el examen
reanudar el diálogo
reanudar la reproducción
reanudarse la sesión
oportunidad de reanudarse reanuden las negociaciones
reanude su labor
reanudar las conversaciones
Больше
Использование с наречиями
se reanudará automáticamente
necesario reanudarposible reanudarreanudar inmediatamente
nuevamente para reanudarreanudar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
decidió reanudardispuesta a reanudardesea reanudar
Es esencial que ambas partes reanuden los esfuerzos para poner fin a la peligrosa intensificación de la crisis actual.
It is vital that both parties renew efforts to halt the current dangerous escalation.Iii exhorte a los protagonistas de la crisis a que pongan fin a la violencia armada y reanuden el diálogo;
Iii Urge the protagonists in the crisis to put a stop to the armed violence and renew the dialogue;También les insto a que reanuden el diálogo regional y colaboren en favor de una solución pacífica de sus diferencias.
I also urge them to renew regional dialogue and work toward a peaceful resolution of differences.”.Eso impide que los niños de las zonas afectadas se reincorporen a la escuela y reanuden así un ritmo de vida normal y protegido.
It impedes children in affected areas from returning to school and thus from resuming a normal and protected rhythm of life.Se prevé que las partes reanuden las conversaciones para fines de diciembre de 2007 o primeros de enero de 2008.
It is anticipated that the parties will resume talks by the end of December 2007 or in early January 2008.Los condenados en libertad condicional reciben protección del Estado, además de orientación y apoyo para que reanuden su vida en libertad al salir de la cárcel.
Convicts on probation receive protection from the State in addition to guidance and support for resuming their lives in freedom upon release.También instamos a las partes a que reanuden el proceso de paz, en el que ya se habían logrado resultados tan promisorios.
We also urge the parties to re-engage the peace process, which had already achieved such promising results.Pero, por sobre todo, el acuerdo termina, yentonces prácticamente podemos empezar la cuenta regresiva para que reanuden su capacidad de armas nucleares.
But most importantly, the agreement comes to an end, andso we can almost start the countdown clock as to when they will resume their nuclear weapons capability.Por lo tanto, instamos a las partes a que reanuden el proceso de paz, establecido en virtud de la hoja de ruta, que el Consejo respaldó en la resolución 1515 2003.
Thus, we urge the parties to restart the peace process, established under the road map, which the Council endorsed in resolution 1515 2003.De conformidad con la resolución 57/112 de la Asamblea General, Suiza alienta firmemente a todas las partes afectadas a que reanuden el proceso de paz.
In accordance with Assembly resolution 57/112, Switzerland strongly encourages the resumption of La hoja de ruta allana el camino para que las partes reanuden las relaciones diplomáticas y retornen al proceso de paz.
The Road Map paved the way for the parties to renew diplomatic relations and return Adoptar medidas necesarias para mantener escolarizadas a las niñas y para identificar yhacer un seguimiento de las niñas sin escolarizar y velar por que reanuden la educación oficial;
Taking necessary measures for maintaining girls in school and for the identification andfollow-up of unschooled girls and ensuring that they resume formal education;Sin embargo, aún lo posible no se realizará sin que sea portador de utopías que reanuden los lazos entre el ser humano y la naturaleza, en el campo y la ciudad.
However, even what is possible will not materialize without utopias that renew the bonds between human beings and nature, in rural areas and in cities.Se ha previsto que las autoridades chinas reanuden próximamente las negociaciones bilaterales con las autoridades alemanas sobre los derechos humanos y otras preocupaciones podrán ser planteadas en esa ocasión.
The Chinese authorities were shortly due to begin bilateral talks with the German authorities on human rights, and other concerns might be raised on that occasion.También expresa la esperanza de que los Gobiernos de la Argentina yel Reino Unido reanuden las negociaciones a fin de alcanzar una solución pacífica, justa y duradera.
It hoped that the Governments of Argentina andthe United Kingdom would resume negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution.El pueblo de Benin espera fervientemente que los dos pueblos se den la mano,repudien la insensatez de la coerción y reanuden su relación sobre bases más saludables.
The people of Benin truly hope to see the two countries shake hands,repudiate the illogic of coercion and restart their relationship on a healthier basis.El Presidente invita a los miembros de la Comisión a que reanuden el examen del párrafo 2 del documento A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9, que fue aprobado en la 827ª sesión.
The Chairman invited the Commission to reopen its consideration of paragraph 2 of document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.9, which it had adopted at the 827th meeting.Ha llegado el momento de que todas las partes en la controversia avancen con espíritu de transacción y reanuden las negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
The time had come for all the parties to the dispute to move forward in a spirit of compromise and renewed negotiations under the auspices of the United Nations.En ese sentido,confiamos en que las partes interesadas reanuden las negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
In this context,we express our confidence that the concerned parties will resume negotiations to reach agreement on creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.Tampoco se puede descartar la posibilidad de que las partes beligerantes en Croacia reanuden las hostilidades, especialmente si se pierde la actual oportunidad de paz en Bosnia y Herzegovina.
The prospect that the warring parties in Croatia will resume hostilities also cannot be discounted, particularly if the present opportunity for peace in Bosnia and Herzegovina is lost.Australia insta a Israel y a la Autoridad Palestina a que reanuden esas negociaciones y reanuden la aplicación de lo establecido en la hoja de ruta para lograr la paz en el Oriente Medio.
Australia urges Israel and the Palestinian Authority to return El sistema de justicia de menores permite que los menores infractores sigan estudiando, reanuden las relaciones familiares y comunitarias y se rehabiliten para que puedan gozar de un futuro más próspero.
The Juvenile Justice system allows offenders to continue education, re-establish relationships with family and community and otherwise rehabilitate themselves for a new future.Georgia expresa la esperanza de que todos los participantes reanuden las deliberaciones de forma positiva a fin de mejorar la situación de seguridad y atender las necesidades humanitarias de la población local.
Georgia expresses hope that all participants will re-engage positively in discussions to improve the security situation and address the humanitarian needs of the local population.Es preciso respaldar los esfuerzos de Somalia por lograr que un gran número de sus habitantes reanuden sus actividades productivas eliminando los obstáculos que impiden la expansión y el crecimiento;
The challenge is Seguiremos alentando a ambas partes a que acepten esos principios y reanuden las conversaciones directas, basadas en la solución de la existencia de dos Estados, sin más demoras ni condiciones previas.
We continue 
