Примеры использования Recalcado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recalcado por un factor genético y traumático.
Genetic and traumatic factor is emphasized.Marduk mismo, debe ser recalcado, estaba preguntando¿Hasta cuándo?
Marduk himself, it will be recalled, was asking"Until when?"?El entusiasmo ylas contribuciones positivas sobre el tema han recalcado su importancia.
The enthusiasm andpositive inputs on the subject have underlined its importance.Sin recalcado expuesto en las uniones de los paneles.
No exposed caulking at panel joints.Las verdades del Evangelio se han enseñado y recalcado maravillosamente.
The truths of the gospel have been beautifully taught and reemphasized.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recalcó la importancia
recalcó la necesidad
deseo recalcardelegaciones recalcaronoradores recalcaronparticipantes recalcaronlos participantes recalcaronministros recalcaronse recalcó la necesidad
se recalca la importancia
Больше
Использование с наречиями
importante recalcarrecalcar aquí
necesario recalcarrecalcó asimismo
recalcó además
recalcado reiteradamente
Больше
Использование с глаголами
quisiera recalcardesea recalcarcabe recalcardejar de recalcarvolver a recalcar
El recalcado es una de las operaciones más comunes de forja.
Upsetting is one of the most common forging operations.Un alerón trasero aerodinámico elegantemente recalcado por una línea de bronce.
An aerodynamic rear spoiler elegantly underlined by a bronze line.En el proceso de recalcado, la desviación aparece fácilmente.
In the process of upsetting, the deviation appears easily.Acoplamientos roscados están disponibles con las especificaciones, tales como paralelo y recalcado.
Rebar couplers are available with specifications such as parallel and taper.Distancia del recalcado desde el ángulo regulable: mín. 40 mm máx.
Adjustable crimping distance from the corner: min 40 mm.Cumbres sucesivas de los países no alineados han recalcado la importancia del desarme nuclear.
Successive Non-Aligned summits have underlined the importance of nuclear disarmament.El recalcado puede ser un proceso de trabajo en frío(forjado sólido frío) o de trabajo en caliente también un proceso de básico.
Upsetting can be a cold working(cold solid Forging) or a warm working(also a basic forging procedure) process.Éste es un elemento crítico para los diálogos efectivos, recalcado por Feiler(2002) y Gibson(2002) entre otros.
This is a critical element for effective dialogues, underscored by Feiler(2002) and Gibson(2002), among others.Si esperamos que eso se realice,existen motivos para anticipar progresos considerables en la solución de muchos problemas que hemos recalcado.
If we can expect that that will be done,there is every reason to anticipate significant progress in remedying the many problems we have highlighted.Varios estudios han recalcado los efectos benéficos del tratamiento intensivo.
A number of studies have pointed to the beneficial effects of intensive management.Muchas OSC, parlamentarios ycomentaristas internacionales han criticado el tratado o recalcado sus puntos débiles.
Many CSOs, parliamentarians, andinternational commentators have criticized the agreement or underscored its weaknesses.Los miembros del Equipo de Tareas han recalcado su compromiso continuo de apoyar a los Estados Miembros en la aplicación del Plan de Acción Mundial.
Members of the Task Force have underscored their ongoing commitment to supporting Member States in implementing the Global Action Plan.Los acontecimientos que han tenido lugar en Sudáfrica desde la aprobación de esta histórica Declaración han recalcado repetidamente su importancia y pertinencia.
The developments which have occurred in South Africa since the adoption of that historic Declaration have repeatedly underscored its relevance and importance.Mi delegación ha recalcado de manera igualmente firme la importancia del desarrollo sostenible desde que se convirtió en Miembro de las Naciones Unidas.
My delegation has been equally firm in stressing the importance of sustainable development ever since we first became a Member of the United Nations.En distintas ocasiones,los Estados Miembros han recalcado la necesidad de que la Asamblea General adopte medidas concretas para encarar la crisis alimentaria y energética.
On various occasions,Member States have underlined the need for the General Assembly to take concrete steps to tackle the food and energy crisis.La UNPOS ha recalcado que se necesitará una financiación continuada para garantizar el mantenimiento de las instalaciones nuevas y mejoradas después de concluidos los programas.
UNPOS has underlined that continuing funding will be required to ensure that new and upgraded facilities are sustained beyond the programmes.El Consejo de Seguridad ha recalcado de manera unánime que se debe señalar a su atención todo incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.
The Security Council was united in emphasizing that any failure to comply with non-proliferation obligations should be brought to its attention.El FMMD ha recalcado en repetidas ocasiones la necesidad de coherencia política vertical y horizontal, así como la integración de la migración en los planes de desarrollo.
The GFMD has repeatedly underlined the need for vertical and horizontal policy coherence as well as mainstreaming migration into development plans.El Gobierno ugandés ha recalcado este hecho, y en la Constitución se expresa claramente que todos los niños deben gozar de un acceso equitativo a los recursos.
The Ugandan Government has emphasised the fact, and it is clearly articulated in the Constitution, that all children should be treated equally in access to resources.Como ya hemos recalcado, está claro que ni las Naciones Unidas ni sus Estados Miembros tienen autoridad alguna para negar los derechos humanos colectivos de los pueblos indígenas.
As we have underlined, it is clear that the United Nations and its Member States have no authority to deny indigenous peoples' collective human rights.La OSSI ha recalcado las maneras en que se puede hacer, entre otras cosas mediante una mayor delegación de autoridad y la unificación de la prestación de los servicios comunes.
OIOS had highlighted the ways in which that could be addressed, including through greater delegation of authority and consolidation of the delivery of common services.En este foro hemos recalcado una que otra vez la importancia de que se estableciera un marco internacional sostenible y equitativo para los mercados mundiales muy integrados.
We have, from time to time, in this forum underscored the importance of establishing a sustainable and equitable international framework for highly integrated global markets.Este argumento fue recalcado durante las más recientes elecciones presidenciales, en las que las masas rurales, en su gran mayoría analfabetas, votaron por el presidente que entonces estaba en ejercicio.
This argument was highlighted during the most recent presidential elections when the rural masses, who are largely illiterate, voted for the incumbent president.El Comité de Vigilancia ha recalcado la importancia de que los diversos departamentos del Banco dispongan de los recursos necesarios y supervisará la implementación de las correspondientes medidas.
The Audit Committee highlighted the importance for the Bank's departments to have the appropriate resources available and will follow the implementation of the respective measures.Ha recalcado los Principios de Maastricht relevantes que pueden utilizarse para fortalecer la documentación, el análisis y la incidencia política en torno a violaciones extraterritoriales de derechos humanos.
It has highlighted the relevant Maastricht Principles that can be used to strengthen the documentation, analysis and advocacy around extraterritorial violations of human rights.
