Примеры использования Redundaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proceso solía ser dilatado y redundaba en períodos de detención preventiva más prolongados.
Often this was a lengthy process and resulted in longer periods of pre-trial detention.Por una parte,les satisfacía su propósito de protección contra los nobles"sin ley", que redundaba en interés de todos.
On the one hand,they agreed safety and protection from lawless nobles was in everyone's best interest.Cada solicitud se tramitaba por separado, lo que redundaba en la emisión fragmentada de numerosas órdenes de compra.
Each request for procurement was processed separately, resulting in the piecemeal issuance of numerous purchase orders.Al final, redundaba el interés de todos que cada vez más personas tuviesen acceso al consumo de bienes y servicios.
El crecimiento sostenido en todas las partes del mundo en desarrollo redundaba en interés común de todos los países.
Sustained growth in all parts of the developing world is in the mutual interest of all countries.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Использование с наречиями
redunda en interés
Использование с глаголами
La carencia de información fidedigna a menudo redundaba en la perpetuación de mitos sobre la migración que constituían una base poco sólida para la formulación de políticas.
Lack of reliable information often led to the perpetuation of myths about migration that were a weak basis for policy formulation.Comité de los Derechosdel Niño afirmó que la detención nunca redundaba en el interés superior del niño.
In February 2013,the Committee on the Rights of the Child argued that such detention is never in the child's best interest.Los representantes de la industria señalaron que redundaba en su propio interés promover el desarrollo sostenible para la viabilidad a largo plazo del sector.
Representatives of industry noted that it was in their own interests to promote sustainable development for the long-term viability of industry.Además, se estimó que la lista intentaba abarcar demasiadas cuestiones, lo que redundaba en un alcance muy amplio de los ensayos.
Furthermore, it was felt that the list attempted to cover too many issues, leading to a very wide scope of testing.Así lo hice, convencido de que redundaba en interés general de todas las partes-- los grecochipriotas, los turcochipriotas, Grecia y Turquía-- llegar a una solución que permitiera que Chipre reunificado, firmara el Tratado de Adhesión a la Unión Europea.
I did so in the conviction that it was in the general interest of all parties concerned-- Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greece and Turkey-- to reach a settlement that would allow the Treaty of Accession of the European Union to be signed by a reunited Cyprus.Dicha incertidumbre, según se dijo,atrasaría los pagos, lo que no redundaba en interés de los cesionarios ni los cedentes.
Such uncertainty, it En el informe se indicaba que, en 2007, el trabajador social, después de haber examinado la documentación disponible sobre el caso,había manifestado la opinión de que la reclamación de una reparación económica redundaba en interés de la niña.
It states that in 2007 the social worker, after examining the available documentation on the case,had expressed the position that the claim made for financial compensation was in the child's interest.Para todas las demás organizaciones,la propuesta redundaba en economías en comparación con la situación actual, como se indica en el cuadro 1.
For all other organizations,the proposal resulted in savings compared to what they currently pay, as illustrated in table 1 below.El Grupo considera que el propósito principal de las actividades que se describen en la reclamación redundaba en beneficio de la población en general.
The Panel finds that the predominant purpose of the activities described in the claim was for the benefit of the general population.El Tribunal de Menores debía haber ejercido de oficio su facultad discrecional de evaluar si ello redundaba en el interés superior de la autora y analizar las consecuencias que tenían para ella las actuaciones del Tribunal Superior.
Without application by either party, the Youth Court should have exercised its discretion to assess whether this was in the author's best interest, and analysed the ensuing consequences of proceedings in the High Court for her.El Comité de los Derechos del Niño lamentó la distinción existente en los planes de estudio entre funciones masculinas y femeninas, que redundaba en discriminación contra las niñas.
CRC regretted the distinction between male and female roles in the curricula resulting in discrimination against girls.Las grandes delegaciones podían tener demasiados funcionarios con opiniones opuestas, en lo que redundaba en debates internos y en una falta de análisis y estrategia coherentes.
Large delegations might have too many officers with clashing views, producing internal debates and a lack of coherent analysis and strategy.El Brasil observó que la nueva versión de los criterios para hacer efectivo el derecho al desarrollo representaba un avance en la dirección adecuada y redundaba en beneficio de todos los países.
Brazil noted that Por tanto, la asociación del terrorismo con una religión, etnia, color, raza ogeografía particular sólo redundaba en beneficio de los terroristas y debía rechazarse categóricamente.
Associating terrorism with a particular religion, ethnic identity, colour, race, or geography was,therefore, only in the interest of terrorists and should be rejected categorically.Algunos participantes señalaron que algunos dirigentes municipales elegidos en sus cargos,a veces demoraban el proceso de descentralización, lo que redundaba en la poca eficacia de la prestación de servicios.
Some participants pointed out that municipal leaders holding elected positions,sometimes slow down the decentralization process, leading to inefficiency in service delivery.La promoción de los territorios de la dependencia política al pleno gobierno autónomo redundaba en interés de la región del Caribe y el hemisferio.
The elevation of those Territories from political dependency to full self-government was in the interest of the Caribbean region and the hemisphere.En su resolución 67/263, la Asamblea General señaló que un transporte estable, eficiente y fiable de los productos energéticos,en cuanto factor fundamental del desarrollo sostenible, redundaba en interés de toda la comunidad internacional.
In its resolution 67/263, the General Assembly noted that stable, efficient and reliable energy transportation,as a key factor of sustainable development, was in the interest of the entire international community.Al Comité no le convence el argumento de la autora de queel Tribunal de Menores debía haber determinado unilateralmente que redundaba en el mejor interés de la autora que su causa se siguiera sustanciando en su jurisdicción.
The Committee En ese ambiente, algunos buscaban seguridad en agrupaciones raciales yétnicas más reducidas y exclusivas, lo que redundaba en marginación social, sufrimiento y conflictos.
In that climate, some had sought security in smaller andmore exclusive racial and ethnic groupings, leading to social marginalization, suffering and conflict.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno manifestó que había consultado nuevamente con la UNAMID yllegado a la conclusión de que redundaba en interés de la Misión la continuación de la medida extraordinaria de contratar a funcionarios por más de 90 días.
The Department of Field Support stated that it further consulted with UNAMID andconcluded that it was in the mission's best interest to continue the extraordinary measure of placing staff members beyond 90 days.Por otra parte,ofrecía a los migrantes la posibilidad de percibir ingresos más elevados en el país de destino, lo cual redundaba en una productividad mayor y remesas más cuantiosas.
On the other,it offered migrants the ability to earn a higher income in the host country, which translated to higher productivity and higher remittances.La falta de una definición dificultaba la coordinación de los esfuerzos a nivel internacional y redundaba en la utilización de diversas interpretaciones.
The absence of a definition hampered coordinated efforts at the international level and meant that a series of interpretations were being used.Además, algunos sugirieron que la falta de atención de la cúpula directiva a la evaluación redundaba en que esta fuera esporádica y poco sistemática.
In addition, some suggested that a lack of attention on the part of senior management with respect to evaluation resulted in sporadic and non-systematic evaluation.El Representante del FNUAP en Camboya respondió que el compromiso existía, pero que Camboya estaba en la desusada situación de tener dos primeros ministros con la misma jerarquía,lo cual a veces redundaba en falta de claridad acerca de las prioridades gubernamentales.
The UNFPA Representative for Cambodia replied that there was commitment but that Cambodia had the unusual situation of having two co-equal prime ministers,sometimes leading to a lack of clarity about government priorities.Amnistía Internacional señaló que en algunas repúblicas del Cáucaso septentrional las disparidades entre hombres ymujeres estaban aumentando con el pretexto de determinadas tradiciones étnicas o religiosas, lo que redundaba en una vulnerabilidad creciente de las mujeres y las niñas a la violencia.
AI stated that in some North Caucasus republics,gender inequalities were growing under the pretext of ethnic or religious traditions that resulted in an increasing vulnerability of women and girls to violence.
