Примеры использования Redundaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada solicitud se tramitaba por separado, lo que redundaba en la emisión fragmentada de numerosas órdenes de compra.
Каждая заявка на закупку обрабатывается отдельно, что приводит к выдаче большого числа разрозненных заказ- нарядов.El PPWT redundaba en beneficio de todos los Estados, ya que un instrumento jurídicamente vinculante aumentaba la seguridad de todos.
ДПРОК отвечает интересам всех государств: юридически обязывающий инструмент повышает безопасность для всех.En realidad, la reducción de los gastos militares no redundaba automáticamente en un aumento de los fondos asignados al desarrollo.
В действительности сокращение военных расходов автоматически не приводит к увеличению объема средств, выделяемых на цели развития.Ello redundaba en que a veces se asignara a los miembros a comités que no les interesaban, aunque esta no había sido su experiencia.
Это иногда приводит к тому, что члены назначаются в комитеты, в которых они не заинтересованы и не обладают соответствующим опытом.En algunos casos en que los organismos consideraron que redundaba en su propio interés, ese aliento dio lugar a una colaboración productiva.
В ряде случаев, когда, по мнению учреждений, это отвечало их интересам, такое стимулирование способствовало налаживанию плодотворного сотрудничества.El Comité de los Derechos del Niño lamentó la distinción existente en los planes de estudio entre funciones masculinas yfemeninas, que redundaba en discriminación contra las niñas.
КПР выразил сожаление в связи с существованием в программе школьного образования ролевых различий между мужчинами иженщинами, что приводит к дискриминации в отношении девочек110.Una delegación declaró que el desarrollo también redundaba en beneficio de los países desarrollados, y subrayó la necesidad de adoptar soluciones pragmáticas.
Одна из делегаций заявила, что развитие также отвечает интересам развитых стран, и подчеркнула необходимость прагматических решений.En ese ambiente, algunos buscaban seguridad en agrupaciones raciales y étnicas más reducidas yexclusivas, lo que redundaba en marginación social, sufrimiento y conflictos.
В такой обстановке кое-кто пытался обрести безопасность внутри более мелких и более замкнутых расовых иэтнических группировок, что привело к социальной маргинализации, страданиям и конфликтам.Se señaló que el fortalecimiento del papel de la CESPAP redundaba en beneficio de los países de la región, ya que la Comisión ayudaba a promover el desarrollo regional.
Было высказано мнение о том, что страны региона заинтересованы в укреплении роли ЭСКАТО, поскольку Комиссия содействует региональному развитию.El Director Ejecutivo convino en que una estrecha relación entre la UNOPS y el PNUD,basada en la confianza y la ventaja comparativa, redundaba en beneficio de todos.
Директор- исполнитель выразил свое согласие с тем, что тесная взаимосвязь между ЮНОПС и ПРООН,основанная на доверии и сопоставимых выгодах поддержания такого сотрудничества, отвечает интересам обеих организаций.Para todas las demás organizaciones, la propuesta redundaba en economías en comparación con la situación actual, como se indica en el cuadro 1.
Для всех других организаций реализация упомянутого предложения приведет к экономии по сравнению с суммой нынешних выплат, о чем свидетельствуют данные, Algunos participantes señalaron que algunos dirigentes municipales elegidos en sus cargos,a veces demoraban el proceso de descentralización, lo que redundaba en la poca eficacia de la prestación de servicios.
Ряд участников отметили, что руководители муниципалитетов, занимающие выборные должности,иногда замедляют процесс децентрализации, что ведет к неэффективности в оказании услуг.La asistencia técnica prestada a las Partes facilitaba el diálogo nacional,lo que a su vez redundaba en un mayor conocimiento de los problemas de la aplicación a que hacían frente las Partes y ponía al descubierto oportunidades para abordar algunos de esos problemas.
Оказываемая Сторонам техническая помощь содействует национальному диалогу,что в свою очередь позволяет глубже понять проблемы в области осуществления, с которыми сталкиваются Стороны, и выявить возможности для решения некоторых из таких проблем.Indicó que se habían logrado progresos en la creación de un espíritu de equipo y que, a su juicio,la mayor colaboración en la formulación de la ECP redundaba en mejores programas de asistencia para el desarrollo.
Она сообщила, что наблюдается прогресс в организации работы на коллективных началах, и выразила мнение о том,что более широкое взаимодействие при разработке ОАС дает в итоге более совершенные программы помощи в области развития.Así lo hice, convencido de que redundaba en interés general de todas las partes-- los grecochipriotas, los turcochipriotas, Grecia y Turquía-- llegar a una solución que permitiera que Chipre reunificado, firmara el Tratado de Adhesión a la Unión Europea.
Я сделал это, исходя из убеждения в том, что достижение урегулирования, которое позволило бы объединенному Кипру подписать Договор о присоединении к Европейскому союзу, отвечает общим интересам всех соответствующих сторон-- киприотов- греков, киприотов- турок, Греции и Турции.Se convino en la dificultad de demostrar concluyentemente que la concertación de AII redundaba en aumentos de las corrientes de IED hacia los países en desarrollo.
Они сошлись во мнении о том, что трудно найти осязаемые доказательства того, что заключение МИС приводит к увеличению притока ПИИ в развивающиеся страны.El Gobierno de Belarús hizo notar que la globalización redundaba en un aprovechamiento más eficaz de los recursos naturales, materiales y humanos existentes para asegurar el crecimiento mundial, mejorar el bienestar de los seres humanos y, en definitiva, reforzar el cumplimiento de los requisitos para el pleno disfrute de los derechos humanos.
Правительство Беларуси отметило, что процесс глобализации приводит к повышению эффективности использования имеющихся природных, материальных и людских ресурсов для обеспечения прироста мировой экономики, повышения благосостояния людей, и в конечном итоге-- для усиления благоприятных предпосылок для реализации в полном объеме всех прав человека.Las grandes delegacionespodían tener demasiados funcionarios con opiniones opuestas, en lo que redundaba en debates internos y en una falta de análisis y estrategia coherentes.
В крупных делегацияхможет оказаться слишком много сотрудников с расходящимися взглядами, что приводит к внутренним дискуссиям и отсутствию согласованного анализа и стратегии.Su gobierno estimaba que Internacional Liberal no había organizado un acto injustificado o movido por objetivos políticos contra la República Popular China al formular su declaración en el Consejo de Derechos Humanos y que la participación sustancial de la provinciachina de Taiwán en la Organización Mundial de la Salud redundaba en beneficio de la comunidad internacional.
Его правительство считает, что<< Либеральный интернационал>gt; не предпринимал необоснованных или политически мотивированных действий в отношении Китайской Народной Республики в ходе своего выступления на сессии Совета по правам человека и что конструктивное участие китайской провинцииТайвань в деятельности Всемирной организации здравоохранения служит интересам международного сообщества.El Comité seguía instando a losEstados a que consideraran que el proceso de presentación de informes redundaba en su propio beneficio y además era obligatorio para dar cumplimiento al artículo 9 de la Convención.
Комитет по-прежнему настоятельно призываетгосударства исходить из того, что процесс представления докладов отвечает их собственным интересам, а также является обязательным с целью соблюдения статьи 9 Конвенции;El Comité observó con gran preocupación que durante el año siguió viéndose afectada la economía palestina, en particular a causa de los prolongados cierres de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la fragmentación consiguiente del territorio sujeto a la Autoridad Palestina, que limitaba la circulación de trabajadores y mercancías,causaba una penuria cada vez más intensa y redundaba en una merma de la producción, las exportaciones, las inversiones y los ingresos.
Комитет с большой озабоченностью отметил, что в течение прошедшего года палестинская экономика по-прежнему оставалась в бедственном положении, в частности вследствие длительных периодов блокирования Западного берега и сектора Газа и обусловленного этим нарушения единства территории, находящейся под управлением Палестинского органа, что ограничивало передвижение рабочей силы и товаров,усиливало экономические тяготы и вело к сокращению объемов выпуска продукции, экспорта, инвестиций и прибыли.La FICSA afirmó que cualquier predeterminación en el sentido de desvincular la prestación por movilidad ycondiciones de vida difíciles era algo que no redundaba en el interés del personal y no haría más que obstaculizar la labor del grupo de trabajo.
ФАМГС подтвердила, что любая предопределенность в вопросе об отказе от увязки надбавки за мобильность иработу в трудных условиях со шкалой базовых/ минимальных окладов не отвечает интересам персонала и лишь затруднит работу рабочей группы.Amnistía Internacional señaló que en algunas repúblicas del Cáucaso septentrional las disparidades entre hombres y mujeres estaban aumentando con el pretexto de determinadas tradiciones étnicas oreligiosas, lo que redundaba en una vulnerabilidad creciente de las mujeres y las niñas a la violencia.
МА заявила, что в некоторых республиках Северного Кавказа увеличивается гендерное неравенство под предлогом этнических илирелигиозных традиций, что приводит к росту уязвимости женщин и девочек перед насилием.El Comité observa además que el 14 de enero de 2013, esa decisión del Tribunal de Distrito de Naestved fue confirmada por el Tribunal Superior Oriental,que consideró además que redundaba en el interés superior del hijo de la autora que este viviese y se instalase con ella en Filipinas.
Комитет далее отмечает, что 14 января 2013 года указанное решение окружного суда было поддержано Высоким судом Восточной Дании, который также пришел к выводу о том,что наилучшим интересам сына автора отвечало бы проживание с ней на Филиппинах.El Representante del FNUAP en Camboya respondió que el compromiso existía, pero que Camboya estaba en la desusada situación de tener dos primeros ministros con la misma jerarquía,lo cual a veces redundaba en falta de claridad acerca de las prioridades gubernamentales.
Представитель ЮНФПА по Камбоджи ответил, что обязательства существуют, но в Камбоджи сложилась необычная ситуация с двумя равноправными премьер министрами,что иногда ведет к отсутствию четкости в определении правительственных приоритетов.En la Reunión se destacó el hecho de que la difamación de religiones constituía una forma de incitación al odio, la hostilidad y la violencia religiosos contra los seguidores de esas religiones y que ello,a su vez, redundaba en la denegación de sus derechos y libertades fundamentales.
Участники Совещания подчеркнули тот факт, что диффамация религий представляет собой одну из форм подстрекательства Además, el Comité llegó a la conclusión de que no había transparencia adecuada en la consideración de los aspectos relativos a losniños en las negociaciones con los grupos armados ilegales, y que ello redundaba en la impunidad permanente de los responsables del reclutamiento de los niños soldados.
Комитет также пришел La Ley Enmendada de Fondos Mutuos de 2001 autorizaba al Ministro de Finanzas a denegar la concesión de un certificado de reconocimiento a una empresa privada o profesional si, a juicio del Ministro,ese reconocimiento no redundaba en beneficio de los inversores en fondos mutuos o del interés público.
Закон 2001 года о паевых инвестиционных фондах( поправка) предоставил министру финансов полномочия отказывать в предоставлении сертификата признания той или иной частной или профессиональной фирме в случае,если он считает, что это не будет отвечать интересам инвесторов паевых инвестиционных фондов или государственным интересам.La CCISUA, apoyada por la UNISERV, señaló que los empleados de la administración pública federal de los Estados Unidos aprovechaban en gran medida la oportunidad de invertir en el plan de ahorros, una opción que no tenían los participantes de la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas, lo que redundaba en tasas de sustitución más elevadas en el contexto del sistema de pensiones de los Estados Unidos.
ККСАМС, которого поддержала ЮНИСЕРВ, высказал замечание о том, что сотрудники федеральной гражданской службы Соединенных Штатов широко пользуются возможностью осуществления вложений в Сберегательный план, тогда как участники Объединенного пенсионного фонда персоналаОрганизации Объединенных Наций такой возможности не имеют. В результате коэффициенты замещения дохода в рамках плана гражданской службы Соединенных Штатов гораздо выше.Otro participante formuló observaciones sobre la conversión de utensilios electrodomésticos en uso y dijo que la conversión de CFC-12 a HFC-134a le planteaba dudas técnicas y económicas, mientras que la conversión a mezclas de hidrocarbonos era técnicamente fácil, y a menudo se lograba con ello un buen rendimiento energético,también redundaba en economías para los países que operaban al amparo del artículo 5(costos de manipulación mínimos).
Другой участник затронул вопрос о конверсии бытовых приборов, находящихся в процессе эксплуатации, отметив, что целесообразность перехода с ХФУ12 на ГХФУ134а сомнительна с технической и экономической точек зрения, тогда как переход на смеси углеводородов не представляет технических трудностей,часто ведет к снижению энергоемкости, а также является экономически эффективным в условиях, характерных для стран, действующих в рамках статьи 5( низкие затраты на перевозку и хранение).
