Примеры использования Señalarán на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Señalarán muchas partes del cuerpo y objetos comunes.
Point to many body parts and common objects.Ellos son los que señalarán el camino a seguir.
They are the oneswho will point La razón y los acuerdos logrados después de profundas deliberaciones nos señalarán el camino a seguir.
Reason and agreement achieved after thorough discussion show us the way.Los bancos señalarán al mercado,” asegura Roter,«aunque de forma matizada.
Banks will signal into the marketplace,” Roter says,“but it's nuanced.Un peligroso hacker tras las rejas, señalarán los medios.
A dangerous hacker behind bars,” the media will say.
Люди также переводят
Porque las manecillas señalarán al doce, que significa que la hora ha sonado;
For the hands will point to twelve, which means that the hour has struck;Con esta ocasión,los invito a unirse en la oración a todos estos miembros que señalarán un Cumpleaños en agosto.
On this occasion,I invite you to unite in prayer to all those members that will highlight a birthday in August.Estos indicadores le señalarán la sección del transmisor que está averiada.
These indicators will point you to the section of the transmitter that's at fault.Las respuestas recibidas de los Estados Miembros a ese respecto se analizarán y señalarán a la atención del 11º Congreso.
The replies received from Member States in that connection will be analysed and brought to the attention of the Eleventh Congress.Ustedes señalarán su Presencia, su Presencia especialmente en el Pueblo de Dios.
You will point out his Presence, his Presence especially in the People of God.Si se produce un error en su hoja de cálculo, Resaltar sintaxis yAuditoría de fórmulas rápidamente le señalarán el origen del error.
And if an error creeps into your worksheet, syntax highlighting andformula auditing rapidly point you to the source of the error.Sus presidentes señalarán a mi atención las cuestiones que requieran mi decisión personal.
The Convenors will bring to my attention issues that require my personal decision.Cabe señalar que, con arreglo a los instrumentos vigentes, los comités señalarán las comunicaciones a la atención del Estado parte interesado.
It is Los informes señalarán los factores y las dificultades, si los hubiere, que afecten a la aplicación del Pacto.
Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.Las undécimas elecciones generales de la India,que comenzarán el 27 de abril, señalarán la reanudación del proceso del retorno de Jammu y Cachemira al gobierno democrático.
India's eleventh general elections,to commence on 27 April, would mark the resumption of the process of returning Jammu and Kashmir to democratic governance.Los informes señalarán los factores y las dificultades, si los hubiere, que afecten a la aplicación del presente Pacto.
Reports shall indicate the factors and diffi culties, if any, aff ecting the implementation of the present Covenant.Belarús considera queesas conclusiones y otras aprobadas por consenso señalarán el camino a seguir en todas las decisiones que se adopten al respecto en el futuro.
Belarus was prepared to believe that those conclusions andother conclusions adopted by consensus would indicate the way forward for all future decisions on the issue.Le señalarán también los casos en los que habría motivo para prever el nombramiento de un Superior que no sea miembro de la Compañía.
They should also notify him of the case in which they foresee the appointment of a Superior who will not be a member of the Society.En este lugar se cubre una cuota de entrada y le señalarán el camino blanco de 2.3 kilómetros que conduce a los cenotes del ejido.
In this place, pay the entry fee and you will be pointed to the 2.3 km white road leading to the cenotes of the ejido.Los escépticos señalarán, sin embargo, que los materiales nano estructurados que se diseñan para reemplazar el hule natural po- drían acarrear nuevos problemas de elimina- ción y nuevos contaminantes del ambiente.
Nanosceptics will note, however, that nanomaterials designed to replace natural rubber could introduce new disposal problems and new contaminants in the environment.La participación ciudadana y el debate democrático señalarán los marcos jurídicos para enfrentar este eventual proceso de desmovilización.
Civic participation and democratic debate will indicate the legal framework to be used in a possible future demobilization process.También evaluarán y supervisarán las iniciativas en el ámbito civil que tomen las autoridades locales, las instituciones cívicas ylas organizaciones no gubernamentales; señalarán posibles problemas y prestarán asesoramiento y orientación al respecto.
They will also assess, implement and monitor civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions andnon-governmental organizations, identify potential problem areas and provide advice and guidance to them.De lo contrario, los datos señalarán una mayor debilidad de la economía del Reino Unido, y la Libra Esterlina disminuirá.
Otherwise, the data will signal further weakness of the UK economy, and the British pound Previa solicitud, facilitarán a los demás Miembros detalles sobre el reglamento técnico en proyecto oel texto del mismo y señalarán, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las normas internacionales pertinentes;
Upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed technical regulation and,whenever possible, identify the parts which in substance deviate from relevant international standards;Blanco, bordillos amarillos señalarán que en estas zonas se permiten vehículos parada a corto plazo, sobre todo- para el desembarque/ embarque.
White, yellow curbs will signal that in these areas allowed short-term stop vehicle, mainly- for disembarkation/ embarkation.Deben establecerse puntos de referencia para adaptar las normas de derechos humanos a su contexto local: por ejemplo,especificando cuáles serán las condiciones que señalarán la consecución en el plano local de la libre circulación, la libertad de expresión o la no discriminación.
Benchmarks may be established which translate human rights standards into their local context: for example,specifying what conditions will signal the attainment of freedom of movement, freedom of expression, or non-discrimination locally.La Secretaría y el GECT señalarán las oportunidades y los mecanismos para celebrar reuniones regionales o subregionales de Coordinadores Nacionales del GECT en los períodos entre reuniones.
The Secretariat and STRP will identify opportunities and mechanisms for holding intersessional regional or subregional meetings of STRP National Focal Points;El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno prepararán documentos en los que señalarán algunas de las necesidades de capacidad relacionadas con el equipo de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will contribute papers identifying some of the equipment-related capability requirements of today's United Nations peacekeeping operations.En el artículo 40 se dispone asimismo que los informes señalarán los factores y las dificultades, si los hubiere, que afecten a la aplicación del Pacto.
Article 40 also provides that the reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
