Примеры использования Subrayaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Subrayaba las palabras cuando se enojaba?
He underlined words when Steinitz a menudo subrayaba la fuerza del rey.
Steinitz often emphasised the strength of the king.Subrayaba cosas que leía que encontraba interesantes.
He underlined things No llevo la moda,soy la moda”, subrayaba Chanel.
I don't do fashion,I am fashion,” remarked Chanel.Freud subrayaba la persistencia de restos sintomáticos.
Freud emphasised the persistence of symptomatic left overs.
Люди также переводят
La tecnología va a toda velocidad,tenemos que alcanzarla”, subrayaba.
Technology is going at full speed,we have to keep up with it”, he underlined.Subrayaba la importancia de la educación y era una católica devota.
She stressed the importance of education and was a devout Roman Catholic.En ese caso,sus compañeros, como subrayaba Picasso, son el sufrimiento y la muerte.
If so, its companions,as Picasso insisted, are suffering and death.El caso subrayaba la necesidad de que el Estado parte aprobara legislación específica al respecto.
This case highlights the need for the State to adopt specific legislation in this regard.El desfase entre ricos ypobres había aumentado, lo que subrayaba la necesidad de examinar las políticas seguidas.
The gap between rich andpoor had increased, highlighting a need to examine the policies pursued.La segunda subrayaba el carácter español de la empresa, nacionalizada con anterioridad a la guerra civil.
The latter, stressing the Spanish character of the company, which had been nationalized before the Civil War.Así que cuando empecé clases de música ymi instructor escribía, subrayaba, o circundaba cosas en mi papel, me hacía encogerse.
So when I started music lessons andmy instructor would write, underline, or circle things on my paper, it made me cringe.Marc Hanson, que subrayaba las“discordancias en el Gobierno cubano”.
Marc Hanson, who was underlining the“disagreements in the Cuban Government".Asimismo, señaló el gran número de Miembros representados en el taller, que subrayaba la importancia de los temas en la agenda.
She also noted the broad engagement by Members in the Workshop that highlighted the importance of the topics on the agenda.Con esa frase subrayaba el respeto a la persona del joven, ante el cual se ponía siempre en actitud de auténtico servidor.
Emphasizing by this phrase the great respect due to the person of the youngster, in whose regard he always adopted the attitude of an authentic servant.Llam6 la atenci6n sobre el apartado 1, Anexo 10 del Informe del Comit6 Cientifico, el cual subrayaba que se intentaria economizar lo m6s posible.
He drew attention to paragraph 1, Annex 10 of the Scientific Committee's Report which emphasised that as far as possible savings would be sought.La Ley de Finanzas del 2006 subrayaba la necesidad de racionalizar los gastos de las administraciones públicas, que debe lograrse a través de la labor de la Consip.
The Financial Law of 2006 emphasised the need to rationalise public expenditure, which should be achieved through the compulsory application of CONSIP standards.En respuesta, se dijo que el hecho de que existieran distintas prácticas jurídicas subrayaba la importancia de abordar esa cuestión en el Reglamento.
In response, it was said that the fact that there were differing legal practices underscored the importance of addressing that issue in the Rules.Esta reaparición subrayaba la importancia de que existiera una política regional de lucha contra la rabia, enfermedad propagada en gran parte por los animales salvajes en esta sub-región.
This reoccurrence highlighted the importance of having a regional policy to control rabies, a disease that was to a large extent disseminated by wildlife in that sub-region.El CAC aprobó una declaración común de promoción en la que subrayaba la importancia de que dichas resoluciones se aplicaran de manera efectiva y coherente.
ACC adopted a common advocacy statement underlining the importance of the effective and coherent implementation of these resolutions.La Troika expresó su reconocimiento por el hecho de que ambas delegaciones estuvieran representadas al máximo nivel, lo que subrayaba la importancia que otorgaban al proceso.
The Troika appreciated the fact that both delegations were represented at the highest possible level, underlining the importance they attached to the process.En respuesta, el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que subrayaba que había que luchar contra los estereotipos sexistas a todos los niveles de la sociedad.
In response, the European Parliament adopted a resolution emphasizing that gender stereotyping must be opposed at all levels of society.El primer período extraordinario de sesiones temático del Consejo de Derechos Humanos sobre la crisis alimentaria mundial subrayaba su interrelación con las violaciones de los derechos humanos.
The Human Rights Council's first thematic special session on the world food crisis highlighted its interplay with human rights abuses.El marco para la gestión de recursos humanos subrayaba la necesidad de un criterio integrado y la Comisión no debía caer en la trampa de criterios parciales.
The framework for human resources management underscored the need for an integrated holistic approach, and the Commission should not fall into the trap of piecemeal approaches.Eso contribuiría a incorporar los derechos de los pueblos indígenas a la labor del Consejo y subrayaba la pertinencia de la labor del Mecanismo respecto del Consejo.
This would help mainstream the rights of indigenous peoples in the Council's work and highlight the relevance of the Mechanism to the Council's work.El Ministerio del Interior subrayaba su compromiso inamovible de velar por que las reuniones y concentraciones pacíficas y legales tuvieran lugar al margen de cualquier interferencia ilegal.
The Ministry of the Interior stresses its continuous commitment to ensuring that peaceful and lawful assemblies and gatherings take place free from unlawful interference.Reconoció la importancia de los recursos complementarios, al mismo tiempo que subrayaba que los recursos básicos eran la piedra angular de las actividades del PNUD.
He acknowledged the importance of non-core resources, emphasizing at the same time that it was core resources that formed the cornerstone of UNDP work.Now you see it, Now you don't: Saving Your Antiquities through Legislation,una exposición temporal que subrayaba la necesidad de preservar los restos arqueológicos en Barbados.
Now you see it, Now you don't: Saving Your Antiquities through Legislation,a temporary exhibit which emphasised the need for preservation of archaeological material in Barbados;En cambio, prevaleció un enfoque"litigioso" respecto de la cooperación internacional que subrayaba el cumplimiento, la responsabilidad, la aplicación y la necesidad de disponer de mecanismos de solución de diferencias.
Instead, what had prevailed had been a"litigation" approach to international cooperation emphasizing compliance, liability, enforcement and the need for dispute settlement mechanisms.La Misión emitió una circular informativa interna,de fecha 7 de septiembre de 2007, en que subrayaba la importancia de registrar de manera adecuada el traslado de bienes.
The Mission issued an internal information circular,dated 7 September 2007, stressing the importance of the proper recording of the movement or relocation of assets.
