Примеры использования Transmitían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquí debe ser de donde transmitían.
This must be where they're broadcasting from.Transmitían a cada alumno un mensaje claro: nos importas;
They sent every student a clear message: You are important;Podías asomarte a sus vidas, transmitían amistad.
You could see into their lives, they transmitted friendliness.Transmitían vídeo mucho más rápido", comenta Trumble, encantado.
Streaming video was much faster for them," Trumble marvels.Además, seis emisoras de radio locales transmitían en sami.
Furthermore, six local radio stations broadcast in Sami.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Больше
Использование с наречиями
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Больше
Использование с глаголами
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Больше
Los otros transmitían, pero con medios que aún no conocíamos.
The Others were transmitting, but not by means that we yet knew.Lo alababan en mi presencia y le transmitían mis palabras.
They praised him before me, and they reported my words to him.Mientras los medios transmitían el violento desalojo policial, las protestas continuaban.
While broadcast media report the violent police eviction, protest continues.Sus retratos eran realmente asombrosos, y transmitían mucha sinceridad.
Their portraits were breathtaking and transmitted a great amount of sincerity.Los aparatos transmitían mensajes que les decían qué hacer para mitigarlo.
The electronic devices relayed messages that told them what to do in order to alleviate it.Ellos se revelaban en sueños y transmitían las palabras de Jehová.
They revealed themselves in dreams and conveyed the words of Jehovah.Las citas transmitían las categorías utilizadas por los artesanos para referirse a su oficio.
The quotes conveyed the categories used by artisans to refer to their craft.En total, en 2007 los canales transmitían 77 horas semanales para niños.
In total all channel broadcasted 77 hours a week for children in July 2007.Un tema recurrente en la propaganda antisemita nazi era que los judíos transmitían enfermedades.
A recurrent theme in Nazi antisemitic propaganda was that Jews spread diseases.Mató a los insectos que transmitían al tifus y otras enfermedades.
It killed the insects that spread Typhus and other diseases.Comencé a hacer unos pequeños sonidos de gemidos chillones que transmitían mi desesperación.
I started to make these little, squeaky whimpering noises that conveyed my desperation.Mirando al pueblo le transmitían su maná o fuerza espiritual.
Looking at the town they transmitted their maná or spiritual force.Podían producir varias señales simples, que transmitían diferentes significados.
A number of simple signals could be produced, which conveyed different meanings.Algunos gestos transmitían mensajes directos: unos golpecitos en la cadera significaban“sígueme”;
Some gestures conveyed straight messages: tapping the hip meant“follow me;También se incluyeron alucinaciones que transmitían información visual y auditiva.
Hallucinations that relayed visual and auditory information also were included.Escribieron libros y transmitían la sabiduría de una generación a otra.
They wrote books and passed on the wisdom from one generation to the next.Podían producir cierto número de señales simples, que transmitían diferentes significados.
A number of simple signals could be produced, which conveyed different meanings.Tradicionalmente, los agricultores transmitían sus explotaciones a sus hijos varones.
Traditionally, farmers have passed their farms on to their sons.Así que incluso su Scatting, suspiros,exclamaciones y gritos transmitían emociones muy matizadas.
So even his scatting, gasps,exclamations and cries convey very nuanced emotions.Aquellos curas eran felices y transmitían amor a nuestras vidas de chiquillos.
Those priests were happy and transmitted a great love to our young lives.Ambas clases de quipus se usaban contemporáneamente puesto que transmitían diferentes tipos de información.
Both quipu forms were in contemporaneous use because they conveyed different kinds of information.Dos canales de televisión por satélite transmitían lecciones grabadas en video de las universidades asociadas.
Two satellite television channels delivered recorded video lessons from the partner universities.Llevaba dos cámaras de televisión que transmitían imágenes granulosas a las estaciones terrestres.
It carried two TV cameras that beamed grainy images back down to the surface.Como regla general,los auxiliares solo transmitían mensajes, cumpliendo la función de los correos.
As a rule,the assistants only broadcast messages, performing the functions of the courier.Los dispensarios, hospitales y laboratorios transmitían datos semanalmente y boletines diarios sobre enfermedades contagiosas.
Clinics, hospitals and laboratories reported weekly communicable disease figures and daily alerts.
