Примеры использования Tratase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No quería que usted me tratase.
I didn't wait for you to treat me.Quería que le tratase como un adulto.
Wanted me to try him as an adult.Digo, ella quería que alguien la tratase bien.
I mean, that girl wanted to be treated right.¿Y si ella tratase de acercarse a nosotros?
What if she were to approach us?Y sé que querría que lo tratase igual.
And I knew he would want me to treat him the same way.
Люди также переводят
De extrañar que tratase a Kamo con tanta ternura.
Small wonder that he treated Kamo with such tenderness.¿Qué dirían si alguien tratase a su padre así?
Supposing someone treated your father like this?Sabía que ella tenía un paciente que quería que él tratase….
He knew she had a patient she wanted him to treat and he knew….¡No me hagas sentir como si yo lo tratase con desprecio!
Do not make me feel as if I treat him with disregard!Si alguien tratase de quitarme a mi chica, actuaría como un hombre.
Someone tried to take my bird, I would be a man about it.No sé qué haria si un hombre me tratase con tan poco respeto.
I do not know what I would do if a man treated me with so little respect.Tratase el arte contemporáneo como antaño se hacía con las reliquias de los santos.
It treats contemporary art as once was done with the relics of saints.¿sería posible que me tratase como un ser humano?".
But would it be possible for you to tret me like a human being?'.Tratase de una experiencia acerca de las fronteras, el silencio y sus representaciones.
H3O is an experience about borders, silence and its representations.¿Cómo podría ser una política que tratase efectivamente este problema?
What could a policy look like that effectively addresses this problem?Al tratase de una enfermedad hereditaria, se trasmite de padres a hijos.
It is a hereditary disease, so El Presidente pidió a la Directora Ejecutiva que tratase esas cuestiones.
The President asked the Executive Director to address those concerns.Brian Mier: Tratase de una condena muy similar a la anterior, con evidencias más débiles.
Brian Mier: It's very similar to the previous conviction, with weaker evidence.Estoy seguro de que todo el mundo apreciaría que les tratase como a gays.
I'm sure everyone would appreciate me treating them like they were gay.Tiene muy buenas calidades, al tratase de una construcción con pocos años.
Tratase de una obra que ofrece la posibilidad de reflexionar y de reencontrarse consigo mismo(a).
This is a work that offers an opportunity to reflect and reencounter oneself.Algunos sostenían que la cláusula exigía que el Congreso tratase por igual a todos los ciudadanos.
Some contend that the clause requires Congress to treat all citizens equally.Y otro que tratase de la evolución de la necesidad potencial de una nueva valoración de las políticas e instituciones habida cuenta de las obligaciones contenidas en los tratados.
And one dealing with an evolution of the potential need for policy and institutional re-evaluation in the light of treaty obligations.Las cuestiones que habría de abarcar cualquier instrumento que tratase de los procedimientos paralelos;
The matters to be covered in any instrument addressing concurrent proceedings;Tratase de un sistema ágil que permite informar de revocaciones o acrecimos en la legislación financiera existente, notadamente las que deriven de decisiones del Consejo de Seguridad.
This is a flexible system making it possible to report provisions of financial legislation that have been revoked or added, including those that are in response to Security Council decisions.Estaba agradecida de encontrar un adulto que me escuchase yvalide lo que me estaba sucediendo y que me tratase con respeto.
I was grateful to have an adult who listened to me andvalidated what was happening in my life and who treated me with respect.El segmento ministerial se centraría en un tema especial que tratase de uno de los aspectos del problema polifacético de las drogas.
The ministerial segment should focus on a special theme dealing with one of the aspects of the multifaceted drug problem.En ese día debían sentarse también las bases para la elaboración de una observación general que tratase de los aspectos pertinentes del artículo 3.
The day was also intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 3.Aunque no se ha vinculado ninguna incautación a Reynerio Flores,es poco probable que él tratase con cantidades menores a dos kilogramos.
Although no seizures were ever linked back directly to Reynerio Flores,it is unlikely he dealt in quantities of less than two kilograms.
Synonyms are shown for the word 
