Примеры использования Se tratase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué pasaría si se tratase de Josh?
What if it were, Josh?Si se tratase de eso, no habría venido.
If that was the case, I wouldn't have come.Hablas como si se tratase de un auto.
You talk as if this was a car.Si se tratase de artículos usados, el plazo será de 1 año.
If they were used items, the period will be 1 year.Serviría si se tratase de ti.
That would work if this was about you.Los convenios deben ser respetados como si de leyes se tratase.
We want them to be treated with respect as equals.¡Si sólo se tratase de esta zona!
If it were only that zone!Como si de un defecto se tratase.
As if it Si se tratase de una agitación aleatoria, la célula debería morir.
If this were random churning, the cell should die.Si todo el mundo se tratase como hermanos.
If everyone treated each other as brothers.Quizá se tratase de un juego que representaba cinco de cada siete noches.
Maybe this was a game they played five nights out of seven.La luz parpadea como si se tratase de una vela de verdad.
Flickering light that is like a real candle.O, si se tratase de una cuenta de prueba, puede quitar todos los usuarios.
Or, if this was a test account, you can remove all the users.Puede pensar en ella como si se tratase de un collar de cuentas.
You can think of this like a beaded necklace.Con 20 estuvimos claramente en contra, no importa de lo que se tratase.
With 20 we Es como si se tratase de una nueva forma de infanticidio femenino.
It is as if this is a new form of female infanticide.Al principio ni siquiera estaba seguro de que se tratase de plásticos.
At first he wasn't even sure they were plastic.No sabía que se tratase de un servicio de suscripción,¿qué puedo hacer?
I did not know this was a subscription service, what can I do?Treat your online accounts as if they are your money.Puede que solo se tratase de cigarrillos y encendedores,… y de relojes baratos.
Maybe they just dealt cigarettes and lighters and cheap watches.Que aparecen en tu memoria como si de un rayo se tratase… un fogonazo….
Appearing in your memory as if lightning were… a flash….Sería deseable que el tema se tratase en el plenario de la Asamblea General.
It is hoped that this item will be allocated to the plenary Assembly.Un dolor punzante, agudo que me hace sentir como si se tratase de un vicio.
Searing, searing pain that feels as if it were in a vice.BAJANDO UNA ESCALA si se tratase de la laringe de un chico, la longitud de las cuerdas vocales sería de aproximadamente 5mm.
SINGING DOWN A SCALE If this was a boy's larynx, the length of the vocal folds is about 5mm.WordArt” nos permite dar formato al texto como si se tratase de una imagen.
WordArt” allows us to format text which is treated as an image.Utiliza los estilos históricos cómo si se tratase de colores en una paleta.
It uses the historical styles as if they were colors on a palette.Esta conversación sería distinta si no se tratase de un aviso.
Our conversation would Laxa se produjó detección cruzada como si se tratase de muestras de M. fructicola.
Laxa samples were cross-detected as if they were M. fructicola.Algunos oradores dijeron que confiaban en que se tratase de un incidente aislado.
Some speakers said they hoped that this was an isolated incident.Como si de dos poderes de la naturaleza del mundo se tratase: oscuro/claro, frío/cálido,etc.
As if they were the two powers of this world nature: dark/light; cold/warm; etc.
