SE TRATASE на Русском - Русский перевод

• речь идет
• речь шла
• рассматривался

Примеры использования Se tratase на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si se tratase de Karen, lo haría.
Если бы дело было в Карен, я бы пошел.

Hablas como si se tratase de un auto.
Ты так говоришь, будто это легковушка.

Además, podía perjudicar la eficacia de las sanciones de que se tratase.
Кроме того, оно могло бы негативно сказаться на эффективности санкций, о которых идет речь.

Si es que acaso se tratase de las secuencias.
Если тут вообще идет речь о последовательностях.

Los ingresos procedentes de la venta de activos se acreditaban a la operación de que se tratase.
Доход от продажи активов обратно кредитуется на счет соответствующей операции.

Algunos oradores dijeron que confiaban en que se tratase de un incidente aislado.
Некоторые выступавшие выразили надежду, что данный случай является единичным инцидентом.

Se observaban y festejaban los feriados religiosos, con independencia de la religión de que se tratase.
Уважаются и отмечаются религиозные праздники, независимо от того, к какой религии они относятся.

Si se tratase de una asociación armada, la pena mencionada se aumentará de un 25% a un 50%.
Если организация является вооруженной, указанные выше сроки наказания увеличиваются на одну четверть-- наполовину.

Cuando anuncian el cumpleaños del ratón Mickey en los noticieros como si se tratase de un evento importante.
По ТВ объявили что у Микки Мауса день рождения как если бы речь шла о живом человеке.

Además, el Comité Europeo recomendó que se tratase la cuestión del derecho de los reclusos a la asistencia letrada.
Кроме того, ЕКПП рекомендовал рассмотреть вопрос о праве заключенных быть представленными адвокатом30.

El representante de Polonia aclaró que la eliminación de productos decomisados competía al gobierno de que se tratase.
Представитель Польши пояснил, что удаление перехваченных продуктов входит в задачу соответствующего правительства.

Aceptaría un texto en que se tratase más concretamente la cuestión, como la formulación que ha propuesto el Sr. Amor.
Оратор согласен с тем, чтобы в тексте этот вопрос рассматривался более подробно в соответствии с предложением г-на Амора. Как и.

Otra dijo que la cooperación para el desarrollo era relativa y dependía de las necesidades del país de que se tratase.
Одна из делегаций заявила, что сотрудничество в целях развития является относительным и зависит от потребностей конкретных стран.

El representante de Alemania propuso que se tratase a los miembros del Subcomité de un modo diferente que a los expertos e intérpretes.
Представитель Германии предложил рассматривать членов подкомитета отдельно от экспертов и устных переводчиков.

Se señaló que la liberalización de los servicios debía realizarse conforme a plazos y ritmos convenientes para el país de que se tratase.
Было отмечено, что либерализация в сфере услуг должна производиться в те сроки и теми темпами, которые удобны для соответствующей страны.

Se propuso que se tratase de solucionar esa cuestión en otras partes del proyecto de declaración, concretamente en el artículo 27.
Было предложено заняться решением этого вопроса при рассмотрении других частей проекта декларации, в частности статьи 27.

Podía además, abarcar otros procedimientos, cuya aplicabilidad había que apreciar caso por caso, según la naturaleza del derecho de que se tratase.
Она также может охватывать другие процедуры, которые должны оцениваться в зависимости от каждого конкретного случая в свете природы данного права.

Tampoco aclara cómo habría que proceder cuando se tratase de crímenes cometidos por Estados que no fueran partes en la convención.
Не разъясняется и порядок действий в том случае, если речь идет о преступлениях, совершенных государствами, которые не являются участниками конвенции.

Si se tratase de una federación o confederación, el Ministerio de Justicia y Trabajo planteará el juicio de disolución y extinción, en sede judicial.
Если речь идет о федерации либо конфедерации, то представление о ее ликвидации и роспуске направляет в суд непосредственно министерство юстиции и труда.

En la segunda sesión oficiosa, el Coordinador partió de su sugerencia de que se tratase de encontrar un denominador común sobre las cuestiones.
На втором неофициальном заседании Координатор вел заседание исходя из своего тезиса на тот счет, чтобы оно постаралось найти общий знаменатель по проблемам.

Como si de un amigo en la meta se tratase, la enzima O le provee a sus moléculas espacios con formas especiales que le permiten a los sustratos interactuar de la manera correcta.
На финише фермент" О" готовит молекулам специальные места, которые позволят субстрату взаимодействовать правильным образом.

El mismo factor se aplicaría a todos los países que aportan contingentes y se indicaría en las directrices de la misión de que se tratase;
Этот же фактор следует применять в отношении всех стран, предоставляющих войска, и будет отражен в руководящих принципах соответствующей миссии;

Se propuso que se tratase en una disposición específica de la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la jurisdicción universal.
Было предложено разработать конкретное положение, посвященное связи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной юрисдикцией.

Según ese procedimiento, cualquier déficit resultante de la utilización del mecanismo de tipos de cambio fijo era reembolsado por la Parte de que se tratase.
Согласно этой процедуре любая нехватка средств, возникающая в результате использования механизма фиксированного курса обмена валюты, покрывается соответствующей Стороной.

Algunos participantes propusieron que la responsabilidad del superior jerárquico se tratase en un artículo distinto del que trataba de la complicidad, el acuerdo y la tentativa.
Участники предложили, чтобы вопрос об ответственности вышестоящего начальника рассматривался в другой статье, а не в статье, касающейся соучастия, сговора и попытки.

Se seguían observando grandes variaciones en los resultados, observó, en función del grado en que el Consejo había podido hallar una voz unificada sobre la cuestión de que se tratase.
Он отметил, что итоговые документы по-прежнему сильно разнятся в зависимости от того, насколько Совету удается достичь единогласия по рассматриваемому вопросу.

Propusieron que se tratase una cuestión más precisa, a saber, en qué medida los instrumentos jurídicos vigentes se ocupaban suficientemente de los derechos legales singulares de las personas de edad.
Они предложили рассмотреть более конкретный вопрос о том, в достаточной ли степени существующие правовые документы охватывают особые юридические права пожилых людей.

Sin embargo, a los efectos de la planificación, los servicios de interpretación que se asignaban a sesiones se basaban en la composición efectiva del órgano de que se tratase.
Однако для целей планирования услуги по обеспечению устного перевода на заседаниях предусматриваются с учетом фактического членского состава соответствующего органа.

Si se tratase de un delito que recayera dentro de la jurisdicción de un tribunal penal internacional o de la Corte Penal Internacional, ese enfoque permitiría transmitir los materiales acopiados a la estructura a la que correspondiera ejercer la jurisdicción penal internacional.
Если речь идет о предполагаемом преступлении, подпадающем под юрисдикцию международного уголовного трибунала или Международного уголовного суда, то такой подход позволяет передать собранные материалы соответствующей структуре, осуществляющей международную уголовную юрисдикцию.

Habría que invitar a participar en sus deliberaciones a representantes de organizaciones regionales y subregionales cuando éstas tuvieran participación activa en el país de que se tratase.
Представители региональных и субрегиональных организаций должны приглашаться для участия в ее обсуждениях, когда такие организации активно действуют в соответствующей стране.

Как использовать "se tratase" в предложении

No creo que se tratase el tema alguna vez.

y cual carreara de obstaculos se tratase corrio resoplando.

Vamos, como si se tratase de una autorreanimación cardíaca.

Como si se tratase de una final low cost.

Terceros se tratase comprando casi exclusivamente móvil, ordenador o.

como si aquello se tratase de una carnita asada!

Demasiadas casualidades para que se tratase de una coincidencia".

Como si se tratase de una cuenta Deezer paga.

Como si se tratase de una bella pieza musical.

confundiéndolos como si se tratase de una misma causa.