Примеры использования Últimos años del decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde los últimos años del decenio de 1980, ha seguido aumentando la drogadicción, y el Gobierno ha instaurado programas para sensibilizar acerca del problema.
С конца 1980- х годов масштабы наркомании продолжали расти, и правительство приняло программы по повышению информированности населения об этой проблеме.A causa de su fuerte politización y de su ineficaz gestión durante los últimos años del decenio anterior, la DIGEDECOM no tiene una buena imagen, por lo que el Gobierno actual no la apoya decididamente.
Из-за сильной политизации деятельности и неэффективного управления в конце 80- х годов репутация ДИХЕДЕКОМ невысока, и в результате оно не пользуется твердой поддержкой со стороны нынешнего правительства.En los últimos años del decenio de 1980 se registró de nuevo un pronunciado aumento, por lo que la relación ha alcanzado un nivel similar al del Japón (véase el gráfico 17).
С конца 80- х годов доля премиальных стала резко расти, и сегодня она достигла уровня, сопоставимого En Viet Nam, la tasa global de fecundidadbajó de más de 7 hijos por mujer en el decenio de 1960 a aproximadamente 4 hijos por mujer en los últimos años del decenio de 1980 y a 2,3 hijos por mujer a mediados del decenio de 1990.
Во Вьетнаме общий коэффициент фертильности упал сболее чем 7 детей на женщину в 60- Desde los últimos años del decenio de 1980, se imparte instrucción universitaria en una pequeña universidad del norte del país, pero también se imparte educación de nivel universitario en otros lugares además de Reykjavik.
С конца 80- х годов высшее образование дается в небольшом университете, расположенном на севере страны, а также высшее образование можно получить в некоторых других местах, помимо Рейкьявика.Por sí sólo, el programa de remuneraciones especiales del Cuadro General, que incluía tanto personal profesional como de oficinistas,había experimentado un aumento muy considerable durante los últimos años del decenio de 1970 y en el decenio de 1980.
Число только тех сотрудников, на которых распространялась программа специальных ставок вознаграждения в рамках Общей шкалы, включая как сотрудников категорииспециалистов, так и конторский персонал, росло в конце 70- х годов и в 80- е A partir de los últimos años del decenio de 1960 y ante todo en las ciudades grandes y medianas, las enfermedades no infecciosas crónicas empezaron a reemplazar a las enfermedades infecciosas como principales causas de defunción.
Начиная с конца 1960- х годов- впервые в крупных и средних городах- хронические неинфекционные заболевания стали постепенно вытеснять инфекционные болезни в качестве главных причин смертности.Tan sólo se han recolectado datos limitados sobre el número de mujeres que trabajan en los medios de difusión,pero en un estudio realizado en los últimos años del decenio de 1980 se comprobó que, de una muestra de 4.332 personas que trabajaban en esos medios, únicamente 17% eran mujeres.
Имеются лишь весьма ограниченные данные в отношении числа женщин, работающих в различных отраслях средств массовой информации,однако проведенный в конце 80- х годов обзор показал, что из выбранного контингента в 4332 работника средств массовой информации лишь 17 процентов составляют женщины.En los últimos años del decenio de 1980 se calculó que la tasa anual de deforestación ascendía a 0,8% y abarcaba 120 hectáreas, mientras la reforestación abarcaba apenas unas 4.000 hectáreas por año.
В конце 80- х годов ежегодные темпы обезлесения составляли, по оценкам,, 8 процента, и этому процессу подверглось 120 гектаров земель, в то время как новые лесопосадки создавались только приблизительно на 4000 гектарах в Работа ЮНКТАД по оказанию помощи в развитии портов в развивающихся странах, которая была начата в конце 60- х годов, позволила внести действенный и практический вклад в развитие международного портового сектора, и в частности портового хозяйства развивающихся стран.Desde los últimos años del decenio de 1970 y primeros años del de 1980, más y más países en desarrollo han procedido a una liberalización de su comercio como estrategia general para sostener el crecimiento económico.
С конца 70- х годов- начала 80- Partiendo de las observaciones anteriores y las enseñanzas derivadas de los principales desastres ocurridos en los últimos años del Decenio, el Comité Científico y Técnico evalúa en el presente informe los avances logrados durante el Decenio y analiza las perspectivas para el futuro.
Основываясь на этих предыдущих замечаниях и на уроках, извлеченных в связи с крупными стихийными бедствиями, имевшими место в последние годы Десятилетия, Научно-технический комитет в настоящем докладе производит оценку прогресса, достигнутого в ходе Desde los últimos años del decenio de 1990, el territorio de Somalia se ha caracterizado por la división: por un lado, regiones relativamente estables y seguras gobernadas por autoridades responsables en el norte, y por otro, violencia prolongada y ausencia de gobernanza efectiva en el sur.
С конца 1990- х годов обстановка в Сомали характеризуется распадом ее территории на относительно стабильные и безопасные северные районы, находящиеся под управлением ответственных властей, и на южный регион, где до сих пор не прекращается насилие и отсутствует эффективное правление.Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное Быстрое увеличение числа трансграничных слияний и поглощений в конце 80- х годов правильнее всего рассматривать как стратегическую и экономическую меру ТНК в ответ на сложившиеся международные экономические условия.Pese a la baja o la desaceleración de las entradas de inversiones, las economías recientemente industrializadas, como grupo, atrajeron en 1992 casi el mismo elevado nivel de inversiones extranjeras directas que durante los últimos años del decenio de 1980(gráfico 1) y siguen estando entre los 10 principales receptores de este tipo de inversiones entre los países en desarrollo.
Уровень притока прямых иностранных инвестиций в новые индустриальные страны как группу в 1992 Tras una disminución en los últimos años del decenio de 1990, se registró un aumento constante del número de desplazados internos a causa de conflictos, y estimaciones recientes de 2013 superan las cifras récord antes mencionadas de 1994.
В конце 1990- х годов наблюдалось снижение числа внутренне перемещенных лиц вследствие конфликта, однако с тех пор оно неизменно растет; согласно недавним оценкам за 2013 Como se establece en las directrices y el reglamento del seminario(A/AC.109/2007/1), la finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar las próximas medidas en materia de descolonización que deben seguirse eintensificarse en los últimos años del Decenio.
Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2007/ 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное En esta época de posguerra fría, que coincide con los últimos años del Decenio de las Naciones para el Derecho Internacional, es esencial que la codificación del derecho internacional y su desarrollo progresivo tengan en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.
В период после окончания" холодной войны", совпавший с последними годами Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы при кодификации международного права и его прогрессивном развитии учитывались мнения развивающихся стран.Так, увеличение притока ПИИ в конце 80- х годов связано с увеличением числа иностранных поглощений, а снижение объема притока начиная с 1990 Комитет твердо намерен добиваться, чтобы последний год Десятилетия стал продуктивным и позволил заложить основу для будущего прогресса.Делегация Ямайки надеется, что будет сделано все возможное для того, чтобы добиться позитивных сдвигов Está previsto que la publicación salga a la luz en 1999, el último año del Decenio.
Эту публикацию планируется выпустить в 1999 Процесс, определенный в Нумейских соглашениях, выходит за рамки 2000 Último año del Decenio; actos regionales cada dos meses y un acto mundial final.
Завершающий год Десятилетия; региональные мероприятия раз в два месяца; глобальная церемония закрытия.Г-н ЧАУДХАРИ( Непал) говорит, что в завершающий год Десятилетия отрадно отмечать, что задачи, поставленные перед Г-н СУНЬ ГОШУНЬ( Китай) говорит, что в 1999 году, последнем году Десятилетия, отмечалось также столетие первой Международной конференции мира и пятидесятая годовщина принятия четырех Женевских конвенций.Япония совместно с ЮНЕСКО организует в 2014 En el último año del Decenio se celebrará el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz, el quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados y la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, movimiento éste que desempeña un papel considerable en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho humanitario internacional.
На завершающий год Десятилетия приходится столетие первой Конференции мира, пятидесятилетие Женевских конвенций о защите жертв войны и двадцать седьмая Конференция международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, играющего заметную роль в кодификации и прогрессивном развитии международного гуманитарного права.A este respecto, tengo el placer de recordar en este último año del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional que el Gobiernodel Japón ha aportado durante el Decenio más de 200.000 dólares para el fondo fiduciario a fin de ayudar a los Estados en el arreglo jurídico de las controversias mediante recurso a la Corte.
В этом плане мне очень приятно в этот последний год Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций напомнить о том, что правительство Японии в течение 
