ГОДЫ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del decenio
• durante los últimos años del decenio

Примеры использования Годы десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месяцы? Годы? Десятилетия?
¿Meses, años, décadas?

Действий для этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия:.
Acción regional para la fase II(1992-1996) del Decenio:.

Приоритетные области деятельности на оставшиеся годы Десятилетия;
Esferas prioritarias para el resto del decenio;

Программа на последний период( 1997- 1999 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций;
Programa de la parte final(1997-1999) del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional;

Определение приоритетных направлений деятельности в остающиеся годы Десятилетия;
Determinación de las esferas prioritarias para el resto del Decenio;

Война является злом для любого общества, и на ликвидацию ее последствий уходят годы, десятилетия и даже труд целых поколений.
La guerra es un flagelo social cuyos efectos tardan años, decenios e incluso generaciones en disiparse.

Представь себе, как это- страдать годы, десятилетия, и никогда снова не иметь шанса на любовь, потому что ты монстр, уродливый…, недостойный.
Imagínate lo que es sufrir años, décadas y nunca tener la oportunidad de amar de nuevo porque eres una bestia, antiestética… indigna.

Кроме других обязанностей, Статистическая служба Канады занимается общей переписью населения, проходящей каждые пять лет: в каждый первый и шестой годы десятилетия.
Entre otras responsabilidades, Statistics Canada se ocupa del censo general que tiene lugar cada cinco años, en el primer y sexto año de una década.

В оставшиеся годы Десятилетия Новая Зеландия будет постепенно смещать акцент с вопросов, связанных с языком маори, на вопросы культуры и наследия коренных народов.
Para el resto del Decenio, Nueva Zelandia cambiará su centro de atención del idioma maorí a la cultura y el legado indígenas.

С учетом этого Межправительственное совещание высокого уровня приняло Заявление и решения относительно национальной и международной политики и мер в ряде ключевых областей в целях ускорения хода осуществления Программы действий в оставшиеся годы десятилетия.
Por ese motivo, en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se adoptó una Declaración y se acordaron políticas y medidas de carácter nacional e internacional en algunas esferas de importancia clave, con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción durante el período restante del decenio.

Необходимо также отметить, что за годы Десятилетия было налажено сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, играющими весьма полезную роль в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также с другими государствами- членами Организации.
Cabe advertir, por otra parte que, desde el lanzamiento del Decenio, se han restablecido vínculos de cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, cuya acción en materia de reducción de los desastres naturales es muy útil, así como con los demás Estados Miembros de la Organización.

Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, для определения последующих шагов в деле деколонизации и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
La finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar las próximas medidas en materia de descolonización que deben seguirse e intensificarse en los últimos años del Decenio.

После обсуждения вопросов, касающихся Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи секретариат Десятилетия приступил к проведению процесса консолидации на оставшиеся годы Десятилетия посредством разработки всеобъемлющего, имеющего четкую структуру плана действий на 1997- 1999 годы..
A raíz de las deliberaciones celebradas durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la secretaría del Decenio inició un proceso de consolidación para el resto del Decenio preparando un plan de acción amplio y estructurado para los años restantes del Decenio(1997-1999).

Цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
La finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar prioridades para la labor de seguimiento y la intensificación de las actividades durante los últimos años del Decenio.

Цель семинара заключается в проведении среднесрочного обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
La finalidad del seminario es llevar a cabo un examen de mitad de período de los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar prioridades para la labor de seguimiento y la intensificación de las actividades durante los últimos años del Decenio.

Особое значение для НРС представляет проведение среднесрочного глобального обзора с учетом стоящей перед ним наиболее важной задачи по разработке новой политики и мер для исправления положения, в частности существенное расширение внешней помощи НРС во всех областях для обеспечения своевременного и всестороннего осуществления Программы действий в оставшиеся годы десятилетия.
El examen mundial de mitad de período reviste especial importancia para los países menos adelantados, debido a que entraña la importantísima tarea de establecer políticas y medidas nuevas y correctivas, en especial un apoyo externo sustancialmente mayor a los países menos adelantados en todas las esferas, con el fin de lograr la aplicación oportuna y total del Programa de Acción en lo que resta del decenio.

Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2007/ 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения последующих шагов в деле деколонизации и активизации усилий в остающиеся годы Десятилетия.
Como se establece en las directrices y el reglamento del seminario(A/AC.109/2007/1), la finalidad del seminario es examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar las próximas medidas en materia de descolonización que deben seguirse e intensificarse en los últimos años del Decenio.

Согласно Руководящим принципам и правилам процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2006/ 1/ Rev. 1), цель семинара заключается в проведении обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за ликвидацию колониализма, для определения приоритетных направлений последующей деятельности и активизации усилий в оставшиеся годы Десятилетия.
Como se indicaba en las directrices y reglamento del seminario(A/AC.109/2006/1/Rev.1), la finalidad de éste era examinar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con el fin de determinar prioridades para la labor de seguimiento y la intensificación de las actividades durante los últimos años del Decenio.

Первый год десятилетия- 2000 год- объявляется" Годом просвещения в интересах ненасилия".
El inicio del decenio, el año 2000,“Año de la Educación para la No Violencia”.

Что касается сроков проведения десятилетия, то, как нам представляется, вполне логично определить 2010 год в качестве первого года десятилетия.
En cuanto a las fechas de celebración del decenio propuesto, al parecer el año 2010 sería la fecha lógica para el comienzo del decenio.

Одним из важных компонентов усилий, направленных на успешное завершение оставшейся части Десятилетия, является оценка первых пяти лет Десятилетия.
Una evaluación de los cinco primeros años del Decenio es importante para que el resto del Decenio resulte un éxito.

Завершающий год Десятилетия; региональные мероприятия раз в два месяца; глобальная церемония закрытия.
Último año del Decenio; actos regionales cada dos meses y un acto mundial final.

В год десятилетия ОЗХО мы воздаем должное усилиям и приверженности ее Генеральному директору и Техническому секретариату.
En el décimo aniversario de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, reconocemos los esfuerzos y la dedicación de su Director General y su Secretaría Técnica.

В течение последующих пяти лет Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций предполагается осуществить следующие мероприятия:.
En los próximos cinco años del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos se tiene previsto llevar a cabo las siguientes actividades:.

Это значит, что каждый год Десятилетия будет посвящен какой-то конкретной теме, например, год детей коренных народов или год охраны здоровья коренных жителей.
Supondría que cada año del Decenio se centraría en un tema concreto como, por ejemplo, los niños indígenas o la salud.

В течение последних двух лет Десятилетия одним из направлений деятельности в рамках Десятилетия стало изучение экономических последствий стихийных бедствий.
Durante los dos últimos años del Decenio, una de las actividades consistió en investigar las consecuencias económicas de los desastres naturales.

На протяжении всех 90х годов международные потоки помощи сокращались, прежде чем несколько стабилизироваться в последние два года десятилетия.
En todo el decenio de 1990 las corrientes internacionales de ayuda fueron disminuyendo, si bien se estabilizaron un tanto en los dos últimos años del decenio.

В этой связи было предложено объявить один из годов Десятилетия" годом гуманитарного права".
A este respecto, las delegaciones sugirieron que uno de los años del Decenio se declarase" Año Internacional del Derecho Humanitario".

Как и предусматривалось в Плане действий, в течение первых пяти лет Десятилетия возросли масштабы сотрудничества между ЮНЕСКО и Управлением Верховного комиссара.
Conforme lo previsto en el Plan de Acción para el Decenio, la cooperación entre la UNESCO y la Oficina del Alto Comisionado se ha incrementado en los primeros cinco años del Decenio.