A PARTIR DE LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• с даты вступления в силу
• с момента вступления в силу

Примеры использования A partir de la fecha de entrada en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A partir de la fecha de entrada en vigor de la orden correspondiente, los fondos se congelan de pleno derecho.
С момента вступления в силу такого ордонанса средства блокируются в силу закона.

Deberá eliminar esa actividad minera transcurridos X años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella.
Прекращает такую добычу в течение X лет после вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны.

A partir de la fecha de entrada en vigor de esta Ley, la Academia se ocupará del personal del Centro de Formación Judicial.
С момента вступления в силу этого закона функции Центра подготовки судей перейдут к Академии.

Por consiguiente, el reglamento quedará redactado de la siguiente manera, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente reglamento:.
Таким образом, распоряжение будет сформулировано следующим образом с даты вступления в силу настоящего распоряжения:.

En el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente párrafo, cada Parte prohibirá la exportación de las sustancias controladas enumeradas en el anexo F a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.".
В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемых веществ, включенных в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола".

La elección inicial se celebrará antes de que transcurran seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.
Первоначальные выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящей Конвенции.

En el plazo de[tres] años a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo F, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
В пределах[ трех] лет с даты вступления в силу настоящего пункта Стороны определяют практическую возможность запрещения или ограничения импорта продуктов, производимых на основе регулируемых веществ, включенных в приложение F, но не содержащих их, из государств, не являющихся Сторонами настоящего Протокола.

El grupo de trabajo establecido en virtud de este acuerdo entrará en funcionamiento en un plazo de 30 días a partir de la fecha de entrada en vigor.
Рабочая группа, учрежденная настоящим соглашением, приступит к работе не позднее чем через 30 дней после даты вступления соглашения в силу.

La presente resolución se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares.
Настоящая резолюция подлежит осуществлению со дня вступления ее в силу Закона Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.

A raíz de ello se creó el Comité de Expertos, cuya labor estaba previsto que termine en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley.
Соответственно был учрежден Комитет экспертов, который, как ожидается, завершит свою работу в течение 12 месяцев с даты вступления в силу указанного Закона.

En cuanto a la segunda cuestión, debería considerarse la posibilidad de declarar que esa garantía real será válida a partir de la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen, ya que, cuando concertaron su acuerdo, las partes tenían presumiblemente la intención de que dicha garantía tuviera validez entre ellas.
При ответе на второй вопрос следует рассмотреть возможность придания такому праву действительности с даты вступления в силу нового закона, поскольку стороны, по-видимому, ожидают, что право приобретает действительно между ними с момента заключения сделки.

La elección de la Asamblea Legislativa y el Jefe Ejecutivo de la Autoridad del Sáhara Occidental se celebrará en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente plan.
Выборы членов Законодательного собрания и Главного административного лица Администрации Западной Сахары состоятся в течение года после вступления в силу настоящего плана.

El Japón también está dispuesto a dar su consentimiento a la aplicación provisional de este Acuerdo a partir de la fecha de entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, para poder participar en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos desde el comienzo.
Япония также готова дать свое согласие на временное применение этого Соглашения с момента вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы иметь возможность с самого начала участвовать в работе Международного органа по морскому дну.

La destrucción o remoción de minas antipersonal en la zona de aplicación se concluirá en un plazo de seis años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Уничтожение или удаление противопехотных мин из района применения должно быть завершено в течение шести лет считая с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Deberá presentarse a la Dirección una solicitud de afiliación al seguro complementario en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente decreto legislativo en el caso de los asegurados que ya estén trabajando en esa fecha y en un plazo de seis meses en el caso de los asegurados empleados después de la fecha de entrada en vigor del presente decreto legislativo.
Заявление о дополнительном страховании должно быть подано в Управление в течение одного года после даты вступления в силу настоящего Законодательного декрета- для застрахованных лиц, уже работающих на эту дату, и в течение шести месяцев- для застрахованных лиц, трудовая деятельность которых начинается после даты вступления в силу настоящего Законодательного декрета.

La elección inicial se realizará lo más pronto posible, y en todo caso dentro de un plazo de 18 meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Convención.
Первоначальные выборы проводятся в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае в течение 18 месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции.

Los miembros que sean países desarrollados, y en la medida posible los demás miembros, establecerán puntos de contacto, en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, para facilitar a los proveedores de servicios de los países en desarrollo Miembros la obtención de información, referente a sus respectivos mercados.
Развитые страны- члены и, по возможности, другие страны- члены создают в течение двух лет с даты вступления в силу Соглашения о ВТО" контактные пункты" для облегчения доступа поставщиков услуг из развивающихся стран- членов к информации об их соответствующих рынках, касающейся:.

Alternativa 2 reglamentará el sector de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y reducirá y, en los casos en que sea posible, eliminará el uso de mercurio[y de compuestos de mercurio] en esa extracción en un plazo de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para esa Parte.
Альтернатива 2 регулирует сектор кустарной и мелкомасштабной золотодобычи и сокращает и, где это возможно, ликвидирует использование ртути[ и ртутных соединений] в такой добыче в течение 10 лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны.

De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 1, la Comisión estará en funciones durante tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de la reglamentación pertinente.
В пункте 1 статьи 1 указанного указа говорится, что Комиссия получает мандат на функционирование в течение трех лет со времени вступления в силу содержащегося в указе распоряжения.

Si bien la Ley sobre los principios de la protección social y de las víctimas civiles del conflicto y las familias con hijos, aprobada en 1999, establece que a fin de proceder a su aplicación los cantones deben aprobar normas adecuadas y un documento de carácter general dentro de su competencia(artículo 103) en un plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley, no todos los cantones han aprobada normas relativas a la protección de las familias con hijos.
Несмотря на то что Закон о принципах социальной защиты, защиты гражданских жертв войны и семей с детьми, который был принят в 1999 году, предусматривает, что кантоны в целях реализации настоящего Закона обязаны принять соответствующие нормативные акты и общий документ в рамках своей компетенции( статья 103) в течение трех месяцев со дня вступления в силу Закона, но ни один кантон не принял нормативных актов, касающихся защиты семей с детьми.

El grupo de trabajo establecido por el Comité Intergubernamental de Negociación propuso un período de transición de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, anexo I, párrafo 47).
Учрежденная Межправительственным комитетом для ведения переговоров рабочая группа предложила ограничить продолжительность переходного периода двумя годами начиная с даты вступления Конвенции в силу( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, приложение I, пункт 47).

Las Partes restantes deben transmitir sus planes nacionales de aplicación revisados y actualizados dentro de los dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la enmienda para cada una de ellas.
Каждая из оставшихся Сторон должна направить свой пересмотренный и обновленный национальный план выполнения в течение двух лет после даты вступления поправки в силу для нее.

Igualmente, el Tribunal Constitucional consideró inconstitucional la limitación de los usos de los beneficios por las iglesias y las sociedades religiosas, así como el plazo de un año, a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley, para la adición de datos sobre las entidades eclesiásticas registradas.
Конституционный суд также признал неконституционным ограничение сферы использования прибылей церквей и религиозных обществ, а также годовой предельный срок с даты вступления в силу Закона для внесения дополнительных данных о деятельности зарегистрированных церковных юридических лиц.

Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo se aplicarán a todos los desertores, ausentes o prófugos del servicio militar que se entreguen en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto si están en el Iraq o en un plazo de un mes si están fuera del Iraq.
Положения, содержащиеся в пункте 1 настоящего раздела, распространяются на всех лиц, допустивших дезертирство, абсентеизм или уклонение от воинской службы, которые явятся с повинной в двухнедельный срок с даты вступления в силу настоящего Декрета в том случае, если они находятся в Ираке, или в месячный срок, если они находятся за пределами Ирака.

Las disposiciones del párrafo 1 de este inciso tendrán validez para todos los desertores, los que hayan abandonado el servicio militar o hayan sido declarados prófugos, que se entreguen en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, si se encuentran dentro del Iraq o en el plazo de un mes si se encuentran fuera del Iraq;
Положения пункта 1 настоящей статьи применяются ко всем дезертирам и лицам, не явившимся для прохождения военной службы или уклонившимся от нее, которые явились с повинной в течение двух недель с момента вступления в силу настоящего декрета, если они находились на территории Ирака, и в течение месяца, если они находились за его пределами.

Bis No permitirá la venta, la distribución en la red comercial ni el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio procedentes de la extracción primaria[ excepto para algún uso permitido a la Parte en virtud de el presente Convenio][ dentro de un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de el presente Convenio para esa Parte][ que se hayan producido a partir de la extracción primaria de mercurio antes de la entrada en vigor de el presente Convenio];
Бис не разрешает продажу, сбыт в торговле или использование ртути или ртутных соединений, полученных в результате первичной добычи[, за исключением использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией,][ в течение пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны][, которые были получены в результате первичной добычи ртути до вступления в силу настоящей Конвенции];

Как использовать "a partir de la fecha de entrada en vigor" в предложении

El plazo inicial del presente Acuerdo comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo y continuará durante un período de un (1) año.

En caso contrario, la duración de estos contratos caducará, como máximo, al año, contado a partir de la fecha de entrada en vigor de la citada Ley.

La Norma Foral General Tributaria se aplicará a las reclamaciones o recursos que se interpongan a partir de la fecha de entrada en vigor de la misma.