ACCESIBLES A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• доступными для инвалидов
• доступны для инвалидов
• доступны людям с инвалидностью

Примеры использования Accesibles a las personas con discapacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cerciorarse de que los edificios, en particular los públicos, sean accesibles a las personas con discapacidad;
Принять меры к тому, чтобы здания, в частности общественные помещения, были доступны для инвалидов;

El Relator Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Relator Especial Encargado de la Situación de la Discapacidad deben celebrar reuniones con personas indígenas con discapacidad durante sus visitas a los países, y pedir al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otros agentes encargados de prestar apoyo en la organización de reuniones con los gobiernos y la sociedad civil que se aseguren de que esas reuniones se celebren en lugares accesibles a las personas con discapacidad.
Во время своих поездок по странам специальные докладчики по правам коренных народов и по проблеме инвалидности должны проводить встречи с инвалидами из числа коренных народов и просить страновые группы Организации Объединенных Наций и другие стороны помогать организовывать встречи с представителями правительств и гражданского общества в таких местах, которые были бы доступны для инвалидов.

Hicieran que sus establecimientos y complejos turísticos fueran accesibles a las personas con discapacidad y les ofrecieran instalaciones especiales sin coste adicional para ellas.
Сделать расположенные на их территории туристические объекты доступными для инвалидов и предлагать им специальные возможности без взимания дополнительной платы.

Sin embargo, sólo en el 42% de los países existen medios de transporte público accesibles a las personas con discapacidad.
Однако лишь в 42 процентах стран имеются средства общественного транспорта, доступные для инвалидов.

En situaciones de riesgo, desastres naturales y conflicto armado, los servicios de emergencia deben ser accesibles a las personas con discapacidad, o de lo contrario no será posible salvarles la vida ni proteger su bienestar(art. 11).
В случае ситуаций риска, стихийных бедствий и вооруженного конфликта чрезвычайная помощь должна быть доступна для инвалидов, поскольку в ином случае их жизни не могут быть спасены или их благополучие защищено( статья 11).

Promoción de regulaciones para estimular el diseño y adaptación de los lugares, horarios e instrumentos de trabajo de forma que resulten accesibles a las personas con discapacidad.
Содействие принятию положений, стимулирующих разработку и адаптирование рабочих мест, графиков и средств таким образом, чтобы они были доступными для инвалидов;

En situaciones de riesgo, desastres naturales y conflicto armado, los servicios de emergencia deben ser accesibles a las personas con discapacidad, o de lo contrario no será posible salvarles la vida ni proteger su bienestar(art. 11).
В ситуациях риска, стихийных бедствий и вооруженных конфликтов, службы экстренного реагирования должны быть доступны для инвалидов, в противном случае их жизни могут не быть спасены, и защита их благополучия может не быть обеспечена( статья 11).

La Sra. Gineiy(Sudán) señala que su Gobierno intenta que los servicios fundamentales, como la educación y la atención de la salud, sean accesibles a las personas con discapacidad.
Г-жа Гиней( Судан) говорит, что правительство ее страны принимает меры к тому, чтобы сделать доступными для инвалидов жизненно важные службы, такие как здравоохранение и образование.

Filipinas acoge favorablemente los esfuerzos realizados para que los documentos de las Naciones Unidas sean más accesibles a las personas con discapacidad, y califica el establecimiento de los centros de accesibilidad como un paso concreto y positivo en esa dirección.
Филиппины приветствуют усилия, направленные на то, чтобы сделать документы Организации Объединенных Наций более доступными для инвалидов, и считает создание центров поддержки доступной среды конкретным и позитивным шагом в этом направлении.

En el contexto de la reconstrucción, habrá que tomar medidas para cerciorarse de que los edificios, especialmente los públicos, estén diseñados de manera de ser accesibles a las personas con discapacidad.
В рамках восстановления Гаити необходимо принять меры, с тем чтобы здания, в частности общественные помещения, проектировались так, чтобы они были доступны для инвалидов.

Sírvanse también indicar hasta qué punto los edificios y los servicios públicos son accesibles a las personas con discapacidad, teniendo en cuenta las diversas formas de discapacidad..
Просьба также указать, в какой степени государственные службы и здания являются доступными для инвалидов с учетом различных форм инвалидности.

Reconociendo también que un multilingüismo auténtico promueve la unidad en la diversidad y la concordia internacional, y reconociendo la importancia de la capacidad de comunicarse con los pueblos del mundo en sus propios idiomas, incluso en formatos accesibles a las personas con discapacidad.
Признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и международному взаимопониманию, и признавая важность способности общаться с народами всего мира на их языке, в том числе в таких форматах, которые доступны людям с инвалидностью.

Indiquen si el Estado parte ha adoptado planes para que los edificios, el entorno y los servicios públicos sean accesibles a las personas con discapacidad, tal como se establece en diversas leyes en vigor en el Estado parte.
Просьба сообщить, приняло ли государство- участник планы, предусматривающие сделать общественные здания, объекты окружающей среды и услуги доступными для инвалидов, и предусмотрено ли это в нескольких законах, действующих в государстве- участнике.

El Presidente puso de relieve la necesidad de producir datos desglosados sobre discapacidad en apoyo de la planificación y la vigilancia de los esfuerzos para lograr que las políticas y los programas relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio fueran inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad.
Председатель отметил необходимость в формировании данных с разбивкой по инвалидности в поддержку планирования и мониторинга усилий, с тем чтобы сделать связанные с целями развития тысячелетия стратегии и программы инклюзивными и доступными для инвалидов.

Los autores afirman que, tras un examen de los costos asociados a la adaptación e instalación de cajeros automáticos accesibles a las personas con discapacidad, el Tribunal Metropolitano ordenó en su decisión algunas medidas moderadas para la integración de las personas con discapacidad en la sociedad.
Авторы указывают, что Столичный суд, рассмотрев расходы, связанные с модификацией и установкой доступных для инвалидов банкоматов, распорядился предпринять ряд шагов умеренного характера по пути к интеграции инвалидов в общество.

Alentar a los medios de comunicación masiva, especialmente a la televisión, para que hagan sus servicios accesibles a las personas con discapacidad.
Призовут средства массовой информации, в особенности телевидение, предоставить инвалидам доступ к их услугам.

Integrar medidas prácticas para reducir la vulnerabilidad a los desastres, en los programas y proyectos de desarrollo, en particular de construcción de edificios, infraestructura y redes de comunicaciones accesibles a las personas con discapacidad, incluidos los que se financien con recursos de la comunidad internacional, y asegurarse de que esas medidas formen parte integrante de los estudios de viabilidad y de determinación de proyectos;
Предусмотреть практические меры по уменьшению уязвимости к стихийным бедствиям в рамках программ и проектов развития, в частности при строительстве сооружений, инфраструктуры и систем связи, доступных для инвалидов, в том числе программ и проектов, финансируемых международным сообществом, и обеспечить обязательное включение таких мер в технико-экономические обоснования и документацию по проектам;

Reconociendo además, a este respecto, que el multilingüismo auténtico promueve la unidad en la diversidad y la concordia internacional, y reconociendo la importancia que tiene la capacidad de comunicarse con los pueblos del mundo en sus propios idiomas, incluso en formatos accesibles a las personas con discapacidad.
Признавая далее в этой связи, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и международному взаимопониманию, и признавая важность способности обращаться к народам мира на их собственном языке, в том числе в таких форматах, которые доступны людям с инвалидностью.

Los organismos competentes de las Naciones Unidas que atienden las cuestiones de los pueblos indígenas deben adoptar medidas para incluir a las personas indígenas con discapacidad en todas sus actividades, asegurarse de que sus sitios web sean accesibles a las personas con discapacidad, promover una mayor participación de las personas indígenas con discapacidad en sus períodos de sesiones anuales, y considerar la posibilidad de celebrar reuniones de expertos sobre las personas indígenas con discapacidad..
Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами коренных народов, должны принимать следующие меры: привлекать инвалидов из числа коренных народов ко всем своим мероприятиям; сделать свои вебсайты доступными для инвалидов; содействовать более широкому участию инвалидов из числа коренных народов в своих ежегодных сессиях; и рассмотреть вопрос о проведении совещаний экспертов, посвященных инвалидам из числа коренных народов.

Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a trabajar, en pie de igualdad con las demás; ello incluye el derecho a la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido o aceptado en un mercado y un entorno laborales que sean abiertos, inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad.
Государства- участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; оно включает право иметь возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который свободно выбран или принят на рынке труда, и производственную среду, которая носила бы открытый и инклюзивный характер и была доступна для инвалидов.

Todos los objetos, infraestructuras, instalaciones, bienes, productos y servicios nuevos deben ser diseñados de forma que sean plenamente accesibles a las personas con discapacidad, de conformidad con los principios de diseño universal.
Все новые объекты, инфраструктура, объекты обслуживания, товары, продукты и услуги должны быть спроектированы таким образом, чтобы обеспечить их полную доступность для инвалидов в соответствии с принципами универсального дизайна.

Exhorta a los Estados partes a que garanticen que las personas con discapacidad puedan disfrutar plena y efectivamente del derecho al trabajo en igualdad de condiciones con las demás, incluido el derecho a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido o aceptado en un mercado y un entorno laborales que sean abiertos, inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad;
Призывает государства- участники обеспечить, чтобы инвалиды могли эффективно и полноценно осуществлять наравне с другими право на труд, включающее в себя право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который инвалид свободно выбрал или на который он свободно согласился, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов;

Además de mejorar el acceso en los distintos idiomas, los textos también hacen los vídeos accesibles a las personas con discapacidad.
Помимо содействия многоязычию сайта такие надписи делают также видеоматериалы доступными для инвалидов.

De conformidad con el artículo 27 1 de la Convención, relativo al trabajo y el empleo, la Unión Mundial de Ciegos afirma el derecho de las personas con discapacidad, en particular de los ciegos y las personas con discapacidad visual, a trabajar, en igualdad de condiciones con las demás, y el derecho a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido o aceptado en un mercado y un entorno laborales que sean abiertos, inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad.
Как изложено в статье 27( 1) Конвенции, касающейся труда и занятости, Всемирный союз слепых подтверждает право инвалидов, в частности слепых и слабовидящих людей, работать на равных основаниях с другими, включая право на возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который был свободно выбран или на который было дано свободное согласие, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов.

Las empresas también pueden recibir información de la IHRC sobre la forma de hacer sus servicios accesibles a las personas con discapacidad.
Предприятия, со своей стороны, могут обращаться в КПЧА за информацией о том, каким образом сделать свои услуги доступными для инвалидов.

Los Estados partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a trabajar, en igualdad de condiciones con las demás; ello incluye el derecho a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido o aceptado en un mercado y un entorno laborales que sean abiertos, inclusivos y accesibles a las personas con discapacidad.
Государства- участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; оно включает право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который инвалид свободно выбрал или на который он свободно согласился, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов.

Como representante del Ecuador y Presidente del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, considera que no deben escatimarse esfuerzos para que las Naciones Unidas sean accesibles a las personas con discapacidad, y encomia al Departamento por lo que ha hecho para mejorar su acceso al sitio Web.
Выступая в качестве представителей Эквадора и в качестве Председателя Специального комитета по всеобъемлющей и комплексной международной конвенции по содействию и поощрению прав и достоинства инвалидов, он говорит, что необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы Организация Объединенных Наций была открыта для инвалидов, и в этой связи он положительно оценивает меры Департамента по расширению доступа инвалидов к упомянутому сайту.

Alienta a los Estados, al ACNUR y a todos los asociados pertinentes a que adopten y apliquen normas adecuadas y razonables de accesibilidad, particularmente al inicio de una situación de emergencia, y a que velen por que todos los servicios y programas generales, así como los servicios especializados, sean accesibles a las personas con discapacidad, incluidos los servicios y programas ofrecidos en el marco de la cooperación internacional;
Призывает государства, УВКБ и соответствующих партнеров обеспечить принятие и соблюдение надлежащих обоснованных стандартов доступности, в том числе применительно к начальным этапам чрезвычайных операций, и принять меры к тому, чтобы все основные услуги и программы, а также специализированные услуги, в том числе услуги и программы, оказываемые или осуществляемые в рамках международного сотрудничества, были доступны для инвалидов;

El sitio web es accesible a las personas con discapacidad y algunas de sus secciones han sido traducidas a los idiomas indígenas y minoritarios.
Вебсайт сделан доступным для инвалидов, а некоторые его разделы переводятся на языки коренных народов и меньшинств.

El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que un porcentaje apropiado de los puestos en la función pública sea accesible a las personas con discapacidad.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы на государственной службе достаточное количество должностей было доступно инвалидам.