Примеры использования Administrativo especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que Abyei mantenga su estatuto administrativo especial en el norte.
Варианты:: Сохранение за Абьеем специального административного статуса на севере.Existía un procedimiento administrativo especial que se aplicaba a los niños infractores de 14 a 16 años de edad, con el fin de despenalizar sus actos y apartarlos del sistema penal y judicial.
Существует специальная административная процедура обращения с несовершеннолетними правонарушителями в возрасте от 14 до 16 лет, которая предусматривает декриминализацию их действий и вывод их из сферы действия уголовной и судебной системы.Considerando, no obstante, que el conflicto civil vino a interrumpir el censo administrativo especial y las otras actividades preelectorales.
Учитывая, однако, что в результате возникновения внутреннего вооруженного конфликта было прервано проведение специальной административной регистрации и других предвыборных мероприятий.Miembro del Tribunal Administrativo especial de la Organización de Estados Africanos.
Член Специального административного трибунала Организации африканских государств.El Acuerdo General de Paz estipula un procedimiento especial para tratar la cuestión de Abyei,por el cual concede al territorio un estatuto administrativo especial durante el período de transición.
Во Всеобъемлющем мирном соглашении предусматривается Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
En 1997 se creó un territorio administrativo especial para el grupo indígena Ngobe- Bugle.
В 1997 году для коренной народности нгобе- бугле была создана особая административная территория.Si los progenitores o un niño que haya cumplido los 15 años de edad no están dispuestos a aceptar la decisión delcomité de protección de la infancia, pueden remitir la decisión a un tribunal de distrito en vez de, como solía hacerse, a un consejo administrativo especial.
Если родители или ребенок, достигший пятнадцатилетнего возраста, A este respecto, se puede crear un tribunal administrativo especial como, por ejemplo, en Australia, Dinamarca, Kenya, el Perú y España.
В этой связи может быть создан специальный административный суд, как, например, в Австралии 201/, Дании 202/, Кении 203/, Перу 204/ и Испании 205/.El desacuerdo de las dos partes respecto del informe de la Comisión de Límites de Abyei sobre la delimitación de la región de Abyei(1905)ha bloqueado el establecimiento de un estatuto administrativo especial bajo los auspicios de la Presidencia, conforme a lo previsto en el Protocolo.
Разногласия между двумя сторонами в связи с докладом Комиссии по установлению границ Абьея об определении границ Абьейского региона( 1905 год)не позволили установить особый административный статус с управлением, осуществляемым институтом президентства, как это предусмотрено Протоколом.A este respecto, se puede crear un tribunal administrativo especial como, por ejemplo, en Australia El Tribunal de Prácticas Comerciales., Dinamarca El Tribunal de Apelaciones.
В этой связи может быть создан специальный административный суд, как, например, в Австралии 154/, Дании 155/, Кении 156/.La promulgación de la Ley del referéndum de la zona de Abyei se espera que abra el camino para que los residentes de esa zona determinen su estatuto administrativo futuro votandouna de estas opciones: a mantener su estatuto como distrito administrativo especial del Sudán Septentrional o b entrar a formar parte de Bahr el Ghazal en el Sudán Meridional.
Ожидается, что принятие Закона о референдуме в Абъейском районе даст возможность жителям Абъея определить свой будущий Se señaló además que se había establecido un órgano administrativo especial encargado de elaborar y aplicar políticas de protección del medio ambiente, y que en 2003 el Gobierno había comenzado otorgar un premio para fomentar la protección de la fauna.
Тунис также сообщил о создании специального административного органа для разработки и реализации стратегий охраны окружающей среды, а также об учреждении поощрительной премии за защиту фауны, присуждаемой правительством начиная с 2003 года.Aunque Bélgica no cuenta con un sistema nacional para mantener un registro de su jurisprudencia,tiene un servicio administrativo especial para supervisar la jurisprudencia con respecto a la discriminación en el empleo.
Хотя в Бельгии нет национальной системы отслеживания деятельности ее судебных органов,на практике у нее есть специальная административная служба, которая осуществляет контроль за прецедентным правом в связи с дискриминацией в сфере труда и занятости.El Tribunal del Asilo, en cuanto tribunal administrativo especial, es, en esencia, un tribunal de última instancia; sus resoluciones solo podrá revisarlas ulteriormente el Tribunal Constitucional, cuando se presuma que se hayan conculcado derechos constitucionales.
Суд по делам об убежище представляет собой специальный административный суд и является по существу судом последней инстанции; его решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав.Aprovecho esta oportunidad para recordar a los estimados miembros del Consejo de Seguridad que, en virtud del Acuerdo General de Paz de 2005, se debería haber celebrado otro referendo en Abyei, en forma simultánea con el referendo del Sudán Meridional, para que los ngok dinka y otros sudaneses residentes en la zona de Abyei pudierandecidir si conservaban el estatuto administrativo especial de Abyei en el Sudán o si se convertían en parte del estado de Bahr-el-Ghazal(Sudán del Sur).
Пользуясь имеющейся возможностью, напоминаю уважаемым членам Совета Безопасности о том, что в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением в Абьее, одновременно с референдумом в Южном Судане, должен пройти отдельный референдум, на котором представители племени нгок- динка и другие суданцы, проживающие в районе Абьей, смогут решить,сохранит ли Абьей особый административный статус в Судане или войдет в состав штата Бахр- эль- Газаль в Южном Судане.Dispone asimismo que el distrito de Oecussi tendrá un estatuto administrativo especial, en tanto que la isla de Atauro gozará de un estatuto económico especial. .
В ней также предусматривается, что округ Окуси будет иметь особый административный, а остров Атауро-- El ejemplo de la Ley fundamental del distrito administrativo especial de Macao(párr. 10), en que se prohíbe específicamente la discriminación por motivos de raza, se presentó sólo para ilustrar un hecho reciente, y no significa que no existan leyes análogas en otros lugares de China.
Пример Основного закона об особом административном районе Макао( пункт 10), который непосредственно запрещает дискриминацию по признаку расы, был приведен лишь в качестве примера одного из недавних изменений и не означает, что в других районах Китая не существует такого законодательства.A nivel gubernamental,se ha previsto que la entidad competente establezca un procedimiento administrativo especial de titulación de tierras, que, consecuente con los postulados de la Ley Nº 70, sea ágil y transparente.
На государственном уровне предусматривается разработка компетентными органами специальной административной процедуры оформления прав на владение землей, обеспечивающей в соответствии с положениями Закона№ 70 эффективный и открытый режим рассмотрения дел.Las opciones que entrañan lasupervisión del reo por parte de un órgano administrativo especial, por ejemplo, del sistema de libertad condicional, funcionan únicamente en la medida en que se disponga de suficientes fondos, personal y capacitación.
Альтернативы, предусматривающие осуществление специальным административным органом, например службой пробации, надзора за правонарушителем, применимы лишь в том случае, если имеются достаточные финансовые и кадровые ресурсы и налажено соответствующее обучение.En el párrafo 1 del artículo 8 de la Ley de inspecciónescolar se dispone que ha de iniciarse un procedimiento administrativo especial(en el que participará un experto en cuestiones docentes) cuando se sospeche que se han violado los derechos de un niño.
Параграф 1 статьи 8 Закона ошкольных инспекциях устанавливает требование о возбуждении специальной административной процедуры( в том числе учреждение поста эксперта по вопросам образования) при наличии подозрений в нарушении прав ребенка.Que la fecha del 27 de julio de 1997 fue aceptada por el estamento político congoleño en su conjunto representado en el seno de laComisión Nacional encargada del censo administrativo especial, y por los candidatos virtuales a las elecciones presidenciales en compromiso solemne firmado el 31 de mayo de 1997 bajo los auspicios del Director General de la UNESCO, Sr. Federico Mayor.
Что на проведение выборов 27 июля 1997 года согласились все конголезские политические течения,представленные в Национальной комиссии по проведению специальной административной регистрации, и возможные кандидаты на пост Президента, подписав в этой связи 31 мая 1997 года под эгидой Генерального директора ЮНЕСКО г-на Федерико Майора соответствующее торжественное обязательство.Una Región Administrativa Especial.
Является специальным административным районом.Y construyes y gestionas una zona administrativa especial.
Построить Segunda parte: Región Administrativa Especial de Hong Kong.
Часть вторая: СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН ГОНКОНГ 21.Segunda parte: Región Administrativa Especial de Hong Kong.
Часть вторая: ОСОБЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН ГОНКОНГ*.Tercera parte: Región Administrativa Especial De Macao.
Часть третья: ОСОБЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН МАКАО.Región administrativa especial de macao.
ОСОБЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН КИТАЯ МАКАО( ОАР Макао).Hong Kong(región administrativa especial de China).
ГОНКОНГ( СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН).REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG**********.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН ГОНКОНГ**********.REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAO******.
ОСОБЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН МАКАО******.
