AGAINST TORTURE на Русском - Русский перевод

• против пыток
• against torture

Примеры использования Against torture на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convention against Torture.
Конвенция против пыток и.

La ONG Taskforce against Torture ha documentado más de 500 casos de torturas e intimidaciones por parte de islamistas radicales, quienes también han asesinado a partidarios del Partido Comunista, como, por ejemplo, Abdul Kayyam Badshah.
Неправительственная организация« Taskforce against Torture» собрала документальные свидетельства о более чем 500 случаях применения пыток и запугивания радикальными исламистами, которые убивали и сторонников Коммунистической партии, таких как Абдул Кайям Бадшах.

Estos temas se pusieron de relieve en un prólogo redactado por el Alto Comisionado, Antonio Guterres, para una obra del Consejo Internacional publicada en 2007, Together against Torture; vi Colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Эти вопросы были освещены в изданной в 2007 году МСРЖП публикации" Together against Torture"(<< Всем миром против пыток>gt;), предисловие к которой написал Верховный комиссар Антонью Гутерриш; vi сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).

PCATI, Public Committee Against Torture in Israel, Jerusalén, Israel; asistencia jurídica.
PCATI, Public Committee Against Torture in Israel, Иерусалим, Израиль; юридическая помощь.

The Special Rapporteur stresses that acts of harassment of soldiers by other soldiers can be considered torture, if they fulfil the criteria contained in article 1 of the Convention against Torture, especially if their purpose is to punish or intimidate.
Специальный докладчик подчеркивает, что акты притеснения солдат другими военнослужащими могут рассматриваться как пытки в том случае, если они удовлетворяют критериям статьи 1 Конвенции против пыток, в особенности если их целью является наказание или запугивание.

VAT-RAHAT, Voice Against Torture, Islamabad, Pakistán; asistencia médica, sicológica, social, jurídica, económica.
VAT- RAHAT, Voice Against Torture, Исламабад, Пакистан; медицинская, психологическая, социальная, юридическая и экономическая помощь.

Después del 26 de junio, el Consejo Internacional compendió la información suministrada por los centros y las organizaciones participantes en una publicación anual, Together against Torture, que describía e ilustraba los actos organizados a nivel mundial para celebrar ese día.
После проведения 26 июня мероприятий МСРЖП размещает информацию, поступившую из участвующих центров и организаций, в ежегодном издании под названием<< Всем миром против пытокgt;gt;, в котором в наглядной и описательной форме представлена информация о мероприятиях, проведенных во всем мире по случаю этого дня.

The Functioning of the Committee against Torture", contribución a un libro sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, coordinado por el profesor Walter Kälin de la Universidad de Berna.
The Functioning of the Committee against Torture"- участие в написании книги, посвященной Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, под общей редакцией профессора Вальтера Келина, Бернский университет.

Kazakhstan is party to the main United Nations human rights treaties prohibiting torture and ill treatment, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Казахстан является участником основных договоров о правах человека Организации Объединенных Наций, запрещающих пытки и жестокое обращение, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Refiriéndose a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y a la obra United Nations Convention Against Torture: A Handbook, el Estado Parte recuerda asimismo que un acto de tortura implica sufrimientos agudos, siendo la intensidad del dolor el elemento esencial que distingue la tortura de otros tratos inhumanos.
Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека и труд" United Nations Convention Against Torture: A Handbook", государство- участник также напоминает, что пытки подразумевают сильные страдания, причем сила боли является главной отличительной характеристикой пыток в сравнении с другими видами бесчеловечного обращения.

Probablemente la declaración judicial más completa en torno al principio de proporcionalidad sea la formulada por el Presidente(Emérito) Barak en la decisión del Tribunal Supremo de Israel sobre la causa The Public Committee against Torture in Israel v. Government of Israel et al. (causa relativa a los asesinatos selectivos).
Вероятно наиболее всеобъемлющим заявлением в суде относительно принципа соразмерности является заявление президента Барака в решении израильского Верховного суда по делу Общественный комитет против пыток в Израиле против правительства Израиля( дело о преднамеренном убийстве).

Kazakhstan is a party to the following human rights treaties: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Convention on the Rights of the Child, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Казахстан является стороной следующих договоров в области прав человека: Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Special Rapporteur recommends that relevant international organizations be requested to provide, in a coordinated manner, assistance in the follow-up to the above recommendations, including considering incorporating the recommendations in a future plan of action against torture in Georgia.
Специальный докладчик рекомендует обратиться к соответствующим международным организациям с просьбой обеспечить оказание на согласованной основе помощи в принятии последующих мер в связи с вышеперечисленными рекомендациями, включая рассмотрение возможности учета данных рекомендаций в контексте будущего плана действий по борьбе против пыток в Грузии.

(b) The Government should amend its domestic penal law to include the crime of torture the definition of which should be fully consistent with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and supported by an adequate penalty;
Правительству следует внести изменения в свое внутреннее уголовное законодательство и включить в него преступление пытки, определение которого должно полностью соответствовать статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, и подкрепить это соответствующим наказанием;

En 2005 y 2006, el Consejo Internacional, como miembro de la Coalition of International NGOs Against Torture(CINAT), organizó una campaña postal dirigida no sólo a los países que no habían ratificado la Convención, sino también a los que, en el momento de la ratificación, no reconocieron la competencia del Comité contra la Tortura en virtud de los artículos 21 y 22 de la Convención.
В 2005 и 2006 годах МСРЖП, будучи членом Коалиции международных неправительственных организаций против пыток( ЦИНАТ), организовал проведение кампании в поддержку обращения не только к странам, не ратифицировавшим КПП, но и к тем странам, которые во время ратификации не признали полномочия Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The Special Rapporteur requests the international community to support the efforts of Kyrgyzstan in implementing the above-mentioned recommendations, in particular in its efforts to reform its legal system, establish a preventive framework against torture and ill-treatment and provide appropriate training for police and prison personnel.
Специальный докладчик обращается к международному сообществу с просьбой поддержать усилия Кыргызстана, направленные на выполнение данных рекомендаций, в частности в его усилиях по реформированию его правовой системы, созданию превентивной нормативной базы против пыток и жестокого обращения и проведению соответствующей подготовки сотрудников милиции и тюремного персонала.

Hay quejas graves sobre el trato de los presos apoyadas en diversos grados por respetables ONG como Public Committee Against Torture in Israel(PCATI), la Organización Mundial contra la Tortura(OMCT), Defence for Children International- Palestine Section, LAW- The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment, Al-Haq y Mandela Institute for Human Rights.
Имеются серьезные жалобы на обращение с заключенными; эти жалобы в различной степени подтверждаются авторитетными неправительственными организациями, такими, как Общественный комитет против пыток в Израиле( ОКППИ), Всемирная организация по борьбе против пыток( ВОБП), Международное движение в защиту детей( Палестинская секция), LAW- Палестинское общество защиты прав человека и окружающей среды," Аль- Хак" и Институт по правам человека им. Манделы.

En Islamabad, el experto independiente visitó dos organizaciones de la sociedad civil: la Society for the Protection of the Rights of the Child(SPARC), que centra su actividad en la defensa de los derechos del nicho, y el Rehabilitation and Health Aid Centre for Torture Victims- Voice against Torture(RAHAT-VAT), dedicado a prestar asistencia a las víctimas de la tortura, entre ellas los niños.
В Исламабаде независимый эксперт посетил две организации гражданского общества: Общество защиты прав ребенка( ОЗРП), которое занимается пропагандой прав ребенка, и Центр реабилитации и лечения жертв пыток<< Голос против пытокgt;gt;( ЦРЛП), основным направлением деятельности которого является оказание помощи жертвам пыток, включая детей.

Por último, el abogado presenta al Comité un informe de Human Rights Watch, de fecha 15 de abril de 2005, titulado Still at Risk: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture(Continúa el peligro: las garantías diplomáticas no representen una salvaguardia contra la tortura), en el que se examina la jurisprudencia actual y las experiencias obtenidas de las garantías diplomáticas y se concluye que éstas no son instrumentos eficaces para mitigar el riesgo en el contexto del artículo 3.
И наконец, адвокат представляет Комитету доклад организации" Хьюман райтс уотч" от 15 апреля 2005 года, озаглавленный" Still at Risk: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture"(" По-прежнему в опасности: дипломатические гарантии не являются гарантией от пыток"), в котором дается обзор современного прецедентного права и опыта в области дипломатических гарантий и делается вывод о том, что последние не являются эффективными инструментами для предотвращения опасности в контексте статьи 3.

At the international level, Russia has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
На международном уровне Россия ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Факультативный протокол, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о правах ребенка.

On the question of accession to various instruments and to the Optional Protocol to the Convention Against Torture(OP-CAT) and Optional Protocol on the Convention on the Rights of Child(OP-CRC) and others, Russian Federation is constantly studying possibilities on acceding and adopting appropriate international obligations, yet it is guided by the idea that domestic legislation must be brought in accordance with international treaties before such treaties enter into force.
Что касается вопроса о присоединении к различным договорам, к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( ФП- КПП), Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка( ФП- КПР) и другим договорам, то Российская Федерация постоянно изучает вопрос о возможности присоединения к ним и о принятии соответствующих международных обязательств, однако она исходит из того, что, прежде чем такие договоры смогут вступить в силу, необходимо привести ее законодательство в соответствие с международными договорами.

Ukraine has not signed/ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the second Optional Protocol to the ICCPR concerning the death penalty and the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT), while it has accepted the procedures for individual complaints under CAT and CERD. Ukraine became a member State of the Council of Europe on 9 November 1995.
Украина не подписала/ ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; второй Факультативный протокол к МПГПП, касающийся смертной казни, и Факультативный протокол к Конвенции против пыток( КПП), при том что она приняла процедуры, касающиеся жалоб отдельных лиц согласно КПП и КЛРД. 9 ноября 1995 года Украина стала государством- членом Совета Европы.

Kyrgyzstan is a party to the following international instruments: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of the Child.
Кыргызстан является участником следующих международных договоров: Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах ребенка.

Kyrgyzstan is a party to the main United Nations human rights treaties prohibiting torture and ill-treatment, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кыргызстан является участником основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, запрещающих пытки и жестокое обращение, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Конвенция против пыток), Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Asimismo asistieron representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Anti-Racism Information Service(ARIS), Comunidad Internacional Baha' i, Catholic Association for Radio and Television, Conference of European Justice and Peace Commissions, el Servicio Internacional de Derechos Humanos, Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer, Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño y World Organization against Torture.
Кроме того, в нем участвовали представители следующих неправительственных организаций: Организации" Международная амнистия", Информационной службы против расизма( АРИС), Международного объединения последователей бахаизма, Католической ассоциации содействия службам радио- и телевещания, Конференции Европейских комиссий по вопросам справедливости и мира, Международной службы по правам человека, Международного комитета действий в защиту прав женщин, Международной лиги женщин за мир и свободу, Группы НПО по Конвенции по правам ребенка и Всемирной организации против пыток.

The Russian Federation is party to the Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
Российская Федерация является участницей Пакта о гражданских и политических правах и первого Факультативного протокола к нему, Пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

La coalición de organizaciones no gubernamentales internacionales está compuesta por las siguientes organizaciones: Association for the Prevention of Torture, World Organization against Torture, Fédération internationale de l' action des Chrétiens pour l' abolition de la torture, Fédération internationale des ligues des droits de l' homme, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Rehabilitation Council for Victims Torture, International League for Human Rights, International Service for Human Rights, Amnistía Internacional y Redress.
Коалиция международных неправительственных организаций состоит из следующих организаций: Ассоциации по предотвращению пыток, Всемирной организации против пыток, Международной федерации действий христиан за отмену пыток, Международной федерации прав человека, организации<< Хьюман райтс уотч>gt;, Международной комиссии юристов, Международного реабилитационного совета для жертв пыток, Международной лиги прав человека, Международной службы по правам человека и организации<< Международная амнистия>gt;.

Kyrgyzstan is party to a number of international treaties on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child.
Кыргызстан является участником ряда международных договоров в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о правах ребенка.

(a) Ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the United Nations Convention against International Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

Как использовать "against torture" в предложении

The UN Committee Against Torture has expressed concerns.

Jeremy has long campaigned against torture at Guantanamo.

Committee Against Torture specifically called on the U.S.

Convention Against Torture and our own torture laws.

Please Speak Out Against Torture in CA Prisons!

Mario represents the Illinois Coalition Against Torture (ICAT).

Witness Against Torture is completely volunteer driven and run.

Convention Against Torture Communication No 193/2001, UN Doc CAT/C/29/D/193/2001.

Jean-Jacques Gautier founds the Swiss Committee against Torture (CSCT).

Youth activist arrested for protesting against torture in Fiji.